آج دنیا میں نہ شب ہے نہ سویرا ہے جمیلؔ
کچھ سیاست کے کہاسوں نے بھی گھیرا ہے جمیلؔ
āj duniyā meñ na shab hai na saverā hai Jamīl
kuchh siyāsat ke kuhason ne bhī gherā hai Jamīl
Today the world has neither night nor dawn, Jamil;
the mists of politics too have closed around it, Jamil.
کچھ جہالت کی بھی یورش ہے بجھی ہیں روحیں
ان کی لو تیز کرے کون اندھیرا ہے جمیلؔ
kuchh jahālat kī bhī yūrish hai bujhī haiñ rūheñ
un kī lau tez kare kaun andherā hai Jamīl
Ignorance too is on the attack, and souls have gone out;
who is to brighten their flame? It is dark, Jamil.
اب تک آیا نہ کوئی شمع جلانے والا
لوگ جاتے رہے آنا رہا آنے والا
ab tak āyā na ko'ī shama' jalāne vālā
log jāte rahe ānā rahā āne vālā
No one has come so far to light the lamp;
people kept passing on, and the one who was to come kept coming.
About this poem
In brief
Written in December 1973, this marsiya opens as a lament for its own age: neither night nor dawn, minds clouded by politics and ignorance, scholars and poets trading in learning and piety. Jamil turns on the mourners themselves: centuries of weeping have not taught the world to hate oppression, and majlis, taziya and chain-mourning have become spectacle while Husain's message goes unheard. Zainab speaks of the truth she proclaimed in Kufa and Syria, now wasted. Karbala is set out as the true face of Islam, a victory of the few over the many. The poem then tells of Hurr, an officer of Yazid's army who turned to Husain and sent his son to fight first; the son's charge and martyrdom are described at length. Husain embracing Hurr recalls Ali Akbar's death, Zainab's cry, and Ali Asghar's burial, before the poet stops himself and blames the pulpit.
Commentary: Adab AI (draft for review)