کر چکا سیر، اصل مرکز پر اب آنا چاہیے
اس زمیں پر اک نئی بستی بسانا چاہیے
kar chukā sair, asl markaz par ab ānā chāhiye
is zamīñ par ik n'ai bastī basānā chāhiye
I have wandered enough; now I must come back to the true centre
and found a new settlement on this earth.
Note sair: wandering, sightseeing; the poet has wandered through other subjects.
About this poem
In brief
A salam in eleven couplets with the refrain 'chahiye' ('must'). Josh says the time for allusion and metaphor is over: the veils that have covered the spirit of martyrdom must be lifted and its story told in plain words. The mourners of Husain must stop hesitating, tie their shrouds to their heads and come into the field; when the truth is threatened, a man should embrace death and smile when he feels the wind of the sword. He recalls Ali sleeping in the Prophet's bed on the night of the Hijra, and ends with Ali Akbar's youth, which teaches that young men must bathe in a rain of arrows.
The ideas
The salam turns Karbala from a subject of lament into a model of conduct. The plain-speech couplet (3) is a statement of Josh's own method as a poet of revolution.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982). The call to 'sogwaran-e-Husain', the mourners of Husain, links this salam to Josh's marsiya-like poem Sogwaran-e-Husain se Khitab in the same Kulliyat. Josh is in copyright until about 2042.
Islamic concepts
On the night of the Hijra (622), Ali slept in the Prophet's bed so that the Prophet could leave Mecca unseen, though the house was surrounded by men sent to kill him. Ali Akbar's youth and death in battle at Karbala close the salam.
Why it matters today
Couplets 4 and 10 are often quoted as calls to courage.
Commentary: Adab AI (draft for review)