کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلام: کر چکا سیر، اصل مرکز پر اب آنا چاہیے

Salam: Kar chuka sair, asl markaz par ab ana chahiye Salam: Enough wandering: now we must come back to the centre

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshsalam (ghazal form)11 stanzasDraft translation

SalamAli AkbarMartyrdom of Ali Akbar

About this poem

In brief

A salam in eleven couplets with the refrain 'chahiye' ('must'). Josh says the time for allusion and metaphor is over: the veils that have covered the spirit of martyrdom must be lifted and its story told in plain words. The mourners of Husain must stop hesitating, tie their shrouds to their heads and come into the field; when the truth is threatened, a man should embrace death and smile when he feels the wind of the sword. He recalls Ali sleeping in the Prophet's bed on the night of the Hijra, and ends with Ali Akbar's youth, which teaches that young men must bathe in a rain of arrows.

The ideas

The salam turns Karbala from a subject of lament into a model of conduct. The plain-speech couplet (3) is a statement of Josh's own method as a poet of revolution.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982). The call to 'sogwaran-e-Husain', the mourners of Husain, links this salam to Josh's marsiya-like poem Sogwaran-e-Husain se Khitab in the same Kulliyat. Josh is in copyright until about 2042.

Islamic concepts

On the night of the Hijra (622), Ali slept in the Prophet's bed so that the Prophet could leave Mecca unseen, though the house was surrounded by men sent to kill him. Ali Akbar's youth and death in battle at Karbala close the salam.

Why it matters today

Couplets 4 and 10 are often quoted as calls to courage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کر چکا سیر، اصل مرکز پر اب آنا چاہیے
اس زمیں پر اک نئی بستی بسانا چاہیے

kar chukā sair, asl markaz par ab ānā chāhiye
is zamīñ par ik n'ai bastī basānā chāhiye

I have wandered enough; now I must come back to the true centre
and found a new settlement on this earth.

Note sair: wandering, sightseeing; the poet has wandered through other subjects.

2

پڑ چکے ہیں سینکڑوں روحِ شہادت پر حجاب
مومنو! اب ان حجابوں کو اٹھانا چاہیے

paṛ chuke haiñ sainkṛoñ rūh-e-shahādat par hijāb
momino! ab un hijāboñ ko uṭhānā chāhiye

Hundreds of veils have fallen over the spirit of martyrdom;
believers, now those veils must be lifted.

3

استعاروں میں بیاں کرنے کے دن باقی نہیں
داستاں، اب صاف لفظوں میں سنانا چاہیے

isti'āroñ meñ bayāñ karne ke din bāqī nahīñ
dāstāñ ab sāf lafzoñ meñ sunānā chāhiye

The days of telling it in metaphors are over:
now the story must be told in plain words.

4

یہ جھجک اچھی نہیں اے سوگوارانِ حسینؑ
باندھ کر سر سے کفن میدان میں آنا چاہیے

ye jhijak achchhī nahīñ ai sogvārān-e-Husain
bāndh kar sar se kafan maidān meñ ānā chāhiye

This hesitation is not good, mourners of Husain:
you must tie your shrouds to your heads and come into the field.

5

آنچ جب آنے لگے حق پر تو بہرِ زندگی
موت کو بڑھ کر کلیجے سے لگانا چاہیے

ānch jab āne lage haq par to bahr-e-zindagī
maut ko baṛh kar kaleje se lagānā chāhiye

When the truth begins to feel the heat, then, for the sake of life,
one must step forward and clasp death to one's heart.

6

تیغ کے دامن کی جب آنے لگے رن سے ہوا
مرد کو انگڑائی لے کر مسکرانا چاہیے

teġh ke dāman kī jab āne lage ran se havā
mard ko angṛai le kar muskurānā chāhiye

When the wind of the sword's skirt begins to blow from the battlefield,
a man should stretch and smile.

Note angrai lena: to stretch (as on waking), a sign of eagerness and ease.

7

تیری پابوسی کو خم ہے کب سے پشتِ آسماں
اے مسلماں! خاک سے اب سر اٹھانا چاہیے

terī pābosī ko ḳham hai kab se pusht-e-āsmāñ
ai musalmāñ! ḳhāk se ab sar uṭhānā chāhiye

The back of the sky has long been bent to kiss your feet;
Muslim, now you must lift your head from the dust.

8

یوں ابھرنے سے رہا نقشِ حیاتِ جاوداں
زندگی پر خون کی مہریں لگانا چاہیے

yūñ ubharne se rahā naqsh-e-hayāt-e-jāvidāñ
zindagī par ḳhun kī mohreñ lagānā chāhiye

The image of eternal life will not rise of itself:
life must be stamped with seals of blood.

9

آفریں اے ہمتِ مردانۂ ابنِ رسولؐ
صاحبِ غیرت کو یوں ہی موت آنا چاہیے

āfrīñ ai himmat-e-mardāna-e-ibn-e-Rasūl
sāhib-e-ġhairat ko yūñ hī maut ānā chāhiye

Bravo, manly courage of the Prophet's son!
This is how a man of honour should meet death.

10

بسترِ احمدؐ شبِ ہجرت یہ دیتا ہے صدا
اے علیؑ! مردوں کو یوں ہی نیند آنا چاہیے

bistar-e-Ahmad shab-e-hijrat ye detā hai sadā
ai Alī! mardoñ ko yūñ hī nīnd ānā chāhiye

The bed of Ahmad on the night of the Hijra cries out:
'Ali, this is how men should sleep!'

Note Ahmad: a name of the Prophet. On the night of the Hijra Ali slept in the Prophet's bed, knowing the house was surrounded by assassins.

11

کچھ سنا کیا کہہ رہا ہے جوشؔ! اکبرؑ کا شباب؟
مینہ میں تیروں کے جوانی کو نہانا چاہیے

kuchh sunā, kyā kah rahā hai, Josh, Akbar kā shabāb?
menh meñ tīroñ ke javānī ko nahānā chāhiye

Josh, did you hear what Akbar's youth is saying?
Youth should bathe in a rain of arrows.

Note meinh: rain.

Source: Transcribed by Adab AI from the printed Kulliyat-e-Marasi-e-Josh Malihabadi (ed. Asmat Malihabadi, Farid Book Depot, Delhi), section Salam, pp. 311-317; scan (archive.org KulliatJoshMalihabadi) supplied by Azhar Mirza: salam no. 5, p. 315-316, 11 couplets. Izafat marks (zer) added.

Verification: Transcribed directly from the print scan (p. 315-316) on 2026-11-10. Spelling follows the print except for izafat marks, honorific signs (ؑ) and word spacing.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JOSH-S005.