کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلام: کیا نمازِ شاہ تھی، ارکانِ ایمانی کے ساتھ

Salam: Kya namaz-e-Shah thi, arkan-e-imani ke sath Salam: What a prayer the King's was

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshsalam (ghazal form)10 stanzasDraft translation

SalamProphet MuhammadImam Husain

About this poem

In brief

A salam in ten couplets with the refrain 'ke sath' ('with'). It opens with Husain's last prayer at Karbala, in which the heart bowed with the forehead in every prostration. Josh then addresses the enemy (Umar ibn Sa'd, the tyrants, the 'storms of Ahriman') and warns them that the lamp of God cannot be blown out. The central couplet is a call to his own community: nations do not change their fortunes by weeping alone; tears must come with the fire of life and the shedding of blood. The maqta claims that even the humblest servants of Ali meet the rulers of the world with dignity.

The ideas

The key idea is the union of grief and action: 'khun-fishani bhi hai lazim ashk-afshani ke sath', shedding blood is needed along with shedding tears. Mourning that does not lead to courage is not enough.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982). This salam is often recited and is the one Azhar Mirza first sent under the title 'Kya namaz-e-Shah thi'. Josh is in copyright until about 2042.

Islamic concepts

Husain offered the noon prayer on Ashura under arrows. Umar ibn Sa'd commanded the Umayyad army at Karbala. Ahriman is the Zoroastrian spirit of evil, set against the 'divine candle' (sham-e-Yazdani). Couplet 9 compares the breath of the Ahl al-Bait with the verses of the Qur'an.

Why it matters today

Couplet 7, on tears and blood, is widely quoted in sermons and on banners in Muharram.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا نمازِ شاہ تھی، ارکانِ ایمانی کے ساتھ
دل بھی جھک جاتا تھا ہر سجدے میں پیشانی کے ساتھ

kyā namāz-e-Shāh thī, arkān-e-īmānī ke sāth
dil bhī jhuk jātā thā har sajde meñ peshānī ke sāth

What a prayer the King's was, with all the pillars of faith!
In every prostration the heart bowed with the forehead.

2

حشر تک زندہ ہے تیرا نام اے ابنِ رسول!
کر چکا ہے تو وہ احساں، نوعِ انسانی کے ساتھ

hashr tak zinda hai terā nām ai ibn-e-Rasūl!
kar chukā hai tū vo ehsāñ nau-e-insānī ke sāth

Your name lives till the Day of Judgement, son of the Prophet:
such is the kindness you have done to mankind.

3

ان کے آگے صولتِ دنیا کا ذکر، او ابنِ سعد
کھیلتی ہے جن کی ٹھوکر تاجِ سلطانی کے ساتھ

un ke āge saulat-e-duniyā kā zikr, o ibn-e-Sa'd
kheltī hai jin kī ṭhokar tāj-e-sultānī ke sāth

Before them you talk of worldly might, son of Sa'd,
before those whose kick plays with a sultan's crown?

Note Umar ibn Sa'd: commander of the Umayyad army at Karbala. saulat: might, majesty.

4

غیرتِ حق کو کہیں دیکھو نہ آ جائے جلال
ظالمو ہولی نہ کھیلو خونِ انسانی کے ساتھ

ġhairat-e-haq ko kahīñ dekho na ā jā'e jalāl
zālimo holī na khelo ḳhun-e-insānī ke sāth

Beware lest the honour of the Truth turn to wrath:
tyrants, do not play Holi with human blood.

Note Holi: the Hindu spring festival in which coloured water is thrown; here, playing with blood.

5

باندھتی ہو کیا ہوا، اے اہرمن کے آندھیو!
کھیلنا آساں نہیں ہے شمعِ یزدانی کے ساتھ

bāndhtī ho kyā havā, ai Ahriman ke āndhiyo!
khelnā āsāñ nahīñ hai sham-e-Yazdānī ke sāth

What storm are you raising, you whirlwinds of Ahriman?
It is not easy to play with the candle of God.

Note As printed (اہرمن کے آندھیو), though andhi is feminine and کی might be expected. Ahriman: the Zoroastrian spirit of evil; Yazdan: God.

6

ہمتِ معصوم کو فاسق سے کیا خوف و خطر
یہ سفینہ مضحکہ کرتا ہے طغیانی کے ساتھ

himmat-e-ma'sūm ko fāsiq se kyā ḳhauf-o-ḳhatar
ye safīna mazhaka kartā hai tuġhyānī ke sāth

What fear has the courage of the sinless of a sinner?
This ship laughs at the flood.

Note masum: sinless, innocent; the Imam. fasiq: a sinner, the wicked ruler. tughyani: flood.

7

صرف رو لینے سے قوموں کے نہیں پھرتے ہیں دن
خوں فشانی بھی ہے لازم اشک افشانی کے ساتھ

sirf ro lene se qaumoñ ke nahīñ phirte haiñ din
ḳhuñ-fishānī bhī hai lāzim ashk-afshānī ke sāth

Nations do not change their fortunes by weeping alone:
shedding blood is needed along with shedding tears.

8

آنکھ میں آنسو ہوں، سینوں میں شرارِ زندگی
موجۂ آتش بھی ہو، بہتے ہوئے پانی کے ساتھ

ānkh meñ ānsū hoñ, sīnoñ meñ sharār-e-zindagī
mauja-e-ātish bhī ho bahte hu'e pānī ke sāth

Let there be tears in the eyes and the spark of life in the breast,
a wave of fire as well as the flowing water.

9

اہلِ بیتِ پاک کی ہر سانس کو اے مدعی!
ہاں ملا کر دیکھ لے آیاتِ قرآنی کے ساتھ

ahl-e-bait-e-pāk kī har sāns ko ai mud'dai!
hāñ milā kar dekh le āyāt-e-Qurānī ke sāth

You who dispute it, take every breath of the holy Family
and set it beside the verses of the Qur'an.

10

جوشؔ ہم ادنیٰ غلامانِ علیِ مرتضیٰ
تمکنت سے پیش آتے ہیں جہاں بانی کے ساتھ

Josh ham adna ġhulāmān-e-Alī-e-Murtaza
tamkanat se pesh āte haiñ jahāñbanī ke sāth

Josh, we, the humblest servants of Ali the Chosen,
meet the rulers of the world with dignity.

Note tamkanat: dignity, composure. jahanbani: world-rule, i.e. the rulers of the world.

Source: Transcribed by Adab AI from the printed Kulliyat-e-Marasi-e-Josh Malihabadi (ed. Asmat Malihabadi, Farid Book Depot, Delhi), section Salam, pp. 311-317; scan (archive.org KulliatJoshMalihabadi) supplied by Azhar Mirza: salam no. 2, p. 312, 10 couplets. Izafat marks (zer) added.

Verification: Transcribed directly from the print scan (p. 312) on 2026-11-10. Spelling follows the print except for izafat marks, honorific signs (ؑ) and word spacing.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JOSH-S003.