سن سکو تو چند نالے ہیں دلِ غمناک کے
اے گرامی ممبرو! وقفِ حسین آباد کے
sun sako to chand nāle haiñ dil-e-ġhamnāk ke
ae girāmī membaro! Vaqf-e-Husainabad ke
If you can bear to hear them, here are a few laments of a grieving heart,
honoured members of the Husainabad Trust!
Note Pp. 39-41. Written as rhyming couplets (masnavi). The Husainabad Trust manages the Husainabad Imambara (Chhota Imambara) in Lucknow, famous for its Muharram illuminations.
About this poem
In brief
A protest in 21 rhyming couplets addressed to the trustees of the Husainabad Trust in Lucknow. On the eighth and ninth nights of Muharram, the last nights before Ashura, the Husainabad Imambara is lit with torches. Josh recalls what those nights were at Karbala (couplets 3-7) and then attacks the trustees for turning them into a 'show' for Europeans: Muslims are held back while foreigners are let in, the house of grief becomes a pleasure garden, laughter and music enter the assembly of tears, the last death-rattle is recorded on a gramophone, and the mourners put the corpse on display for those who come 'to watch the spectacle of weeping'. He ends asking God to give believers understanding, or else to blow the Trumpet and end the story.
The ideas
The poem shows Josh's double attack: on colonial power and on Muslims who flatter it. Mourning for Husain loses its meaning when it becomes a spectacle for rulers and tourists.
History and politics
The Husainabad Imambara (Chhota Imambara) in Lucknow, built by Muhammad Ali Shah in 1838, is administered by the Husainabad and Allied Trusts. Its Muharram illuminations were a well-known sight under British rule, and British officials and visitors were taken to see them. The poem belongs to the years before 1947, when Josh lived near Lucknow.
Islamic concepts
The two nights recalled are the eighth and ninth of Muharram, when Husain's camp beside the Euphrates was without water and awaited the battle. The poem refers to the 'lamp of Medina' (Husain) and the Trumpet of the Day of Judgement.
Why it matters today
The poem is still cited in Lucknow in arguments about the use of the imambaras as tourist sites and about decorum during Muharram.
Commentary: Adab AI