کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

الوداع اے افتخارِ نوعِ انساں الوداع

Al-wida ai iftikhar-e-nau-e-insan al-wida Farewell, O Pride of Humankind

Kulliyat-e-Mirmarsiya (couplets)18 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaMartyrdom of Ali Asghar

About this poem

In brief

A farewell marsiya in which every couplet ends with "al-wida", "farewell". Husain is hailed as the pride of humankind, the king of a small army of the faithful, the heart's desire of Fatima and Ali. The poem recalls his parched farewell to the women of his household, the death of the infant Asghar, the field reddened with his blood, and his sons and nephews dying while he stood helpless. Even burial in the earth was denied him. Kulsum stands by the headless body, Zainab follows the head scattering dust, Shahr Banu wanders from wilderness to wilderness, and one sick son is left to lament. Mir ends by saying he has written marsiyas before, but this one leaves his own eyes wet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

الوداع اے افتخارِ نوعِ انساں الوداع
بادشاہِ کم سپاہِ اہلِ ایماں الوداع

al-vidā ai iftiḳhār-e-nau-e-insāñ al-vidā
bādshāh-e-kam-sipāh-e-ahl-e-īmāñ al-vidā

Farewell, O pride of humankind, farewell;
king of a small army of the faithful, farewell.

2

اے تمناے دلِ زہراے بیکس ہے دریغ
وے ستم کشتہ علی کے خواہشِ جاں الوداع

ai tamannā-e-dil-e-Zahrā-e-bekas hai darīġh
vai sitam-kushta Alī ke ḳhvāhish-e-jāñ al-vidā

O desire of the heart of helpless Zahra, alas!
O victim of cruelty, longing of Ali's soul, farewell.

3

ہوگئے پانی جگر حسرت سے جب تونے کہا
خشک لب اہلِ حرم سے ہو کے گریاں الوداع

ho gae pānī jigar hasrat se jab tū ne kahā
ḳhushk-lab ahl-e-haram se ho ke giryāñ al-vidā

Hearts melted into water with grief when you,
dry-lipped and weeping, said farewell to the women of your house.

4

مر گیا محروم سب چیزوں سے تس پر بھی گئے
ساتھ تیری جان کے صدگونہ حرماں الوداع

mar gayā mahrūm sab chīzoñ se tis par bhī ga'e
sāth terī jān ke sad-gūna hirmāñ al-vidā

You died deprived of everything, and even so there went
a hundredfold deprivation along with your soul. Farewell.

5

یوں چمن کر کن نے دکھلایا ہے آگے معرکہ
سرخ تھی سب تیرے خوں سے خاکِ میداں الوداع

yūñ chaman kar kin ne dikhlāyā hai āge ma'rka
surḳh thī sab tere ḳhuñ se ḳhāk-e-maidāñ al-vidā

Who ever before turned a battlefield into a garden like this?
The dust of the field was all red with your blood. Farewell.

6

اے برنگِ خاک یکسر داغ تجھ پر صد صلوٰۃ
وے بسانِ گیسواں خاطرپریشاں الوداع

ai ba-rang-e-ḳhāk yaksar dāġh tujh par sad salat
vai ba-sān-e-gesūwāñ ḳhātir-pareshāñ al-vidā

O you, wounded all over like the dust, a hundred blessings on you!
O you, troubled in heart like scattered tresses, farewell.

7

مرگِ اصغر میں ہوا ہنگامہ برپا حشر کا
تونے رو کر جو کہا اے طفلِ ناداں الوداع

marg-e-Asġhar meñ huā hangāma barpā hashr kā
tū ne ro kar jo kahā ai tifl-e-nādāñ al-vidā

At Asghar's death an uproar like the Last Day arose,
when you wept and said, "O innocent child, farewell."

8

کھانے پینے کی رہی کیا قید تجھ پر ہے ستم
اے عزیز اس مجلسِ دوناں کے مہماں الوداع

khāne pīne kī rahī kyā qaid tujh par hai sitam
ai azīz is majlis-e-dūnāñ ke mehmāñ al-vidā

What a ban on food and drink was laid on you, what cruelty!
O dear one, guest at this gathering of the base, farewell.

9

ہائے رخصت تیری یوں کیونکر ہوئی ہے اتفاق
دشت تو بے آب سب یہ سر پہ طوفاں الوداع

hā'e ruḳhsat terī yūñ kyūnkar hu'ī hai ittifāq
dasht to be-āb sab ye sar pe tūfāñ al-vidā

Alas, how did your departure come about like this?
The whole desert waterless, and this storm over your head. Farewell.

10

خوبی تیرے دم سے تھی اے خانہ سازِ دیں درود
گھر تو پھر سب ہوگیا اک دم میں ویراں الوداع

ḳhubī tere dam se thī ai ḳhāna-sāz-e-dīñ durūd
ghar to phir sab ho gayā ik dam meñ vīrāñ al-vidā

All goodness lived through you, O builder of the house of faith, blessings on you!
Then the whole house was laid waste in a moment. Farewell.

11

مر گئے بیٹے بھتیجے سب ترے تصویر سے
ہوگیا تو حال میں اپنے ہی حیراں الوداع

mar ga'e beṭe bhatīje sab tere tasvīr se
ho gayā tū hāl meñ apne hī hairāñ al-vidā

Your sons and nephews all died while you stood still as a picture;
you were left bewildered at your own state. Farewell.

12

نقل کیا اب بے سر و سامانی تیری کیجیے
اے نہ تن پر سر نہ سر کو تیرے ساماں الوداع

naql kyā ab be-sar-o-sāmānī terī kījiye
ai na tan par sar na sar ko tere sāmāñ al-vidā

How can one now tell of your utter destitution?
O you with no head on your body, and no covering for your head, farewell.

13

عورتیں بیکس گئیں سو لب پر ان کے ہائے واے
کہہ گئے آگے ہی سب انصار و اعواں الوداع

aurateñ bekas g'aiñ so lab par un ke hā'e vāe
kah ga'e āge hī sab ansār-o-awan al-vidā

The women went forth helpless, with "Alas, alas" on their lips;
all the helpers and supporters had already said farewell before.

14

پاس پیکر کے کھڑی کلثوم لب پر الفراق
ساتھ سر کے کہتی زینب خاک افشاں الوداع

pās paikar ke khaṛī Kulsūm lab par al-firāq
sāth sar ke kahtī Zainab ḳhāk-afshāñ al-vidā

Beside the body stood Kulsum, "Parting!" on her lips;
with the head went Zainab, scattering dust, saying farewell.

15

خاک میں بھی دفن ہونا تیری قسمت میں نہ تھا
اے تمام اندوہ کم انبوہ سلطاں الوداع

ḳhāk meñ bhī dafn honā terī qismat meñ na thā
ai tamām-andoh kam-anbūh sultāñ al-vidā

Not even burial in the earth was in your fate;
O sultan, all sorrow, with so few at your side, farewell.

16

تو مسافر ہوگیا دوگام چل کر اے حسین
شہربانو گئی بیاباں در بیاباں الوداع

tū musāfir ho gayā do gām chal kar ai Husain
Shahrbānū g'ai bayābāñ dar bayābāñ al-vidā

You departed this world after only two steps, O Husain;
Shahrbanu went from wilderness to wilderness, saying farewell.

17

ایک بیٹا بیکس و بیمار سو کیا کیا کرے
زاری و فریاد و آہ و شور و افغاں الوداع

ek beṭā bekas-o-bīmār so kyā kya kare
zārī-o-faryād-o-āh-o-shor-o-afġhāñ al-vidā

One son is left, helpless and sick; what can he do?
Weeping, crying out, sighs, clamour and lament: farewell.

18

مرثیہ تو میرؔ تو کہتا ہی تھا پر اب کے یہ
کیا کہی ہے ہائے اے نمناک مژگاں الوداع

marsiya to Mīr tū kahtā hī thā par ab ke ye
kyā kahī hai hā'e ai namnāk mizhgāñ al-vidā

Mir, you always did write marsiyas, but this time
what have you said! Alas, O tear-wet lashes, farewell.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 33 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/33-alvidaaa-ai-iftikhaar-nau-e-insaan-alvidaaa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M032.