گردوں نے کس بلا کو یہ کر دیا اشارہ
ابنِ علی کو جن نے اس گھاٹ لا اتارا
gardūñ ne kis balā ko ye kar diyā ishāra
ibn-e-Alī ko jin ne is ghāṭ lā utārā
What calamity was it that the heavens beckoned,
that brought the son of Ali down to this shore?
دریا کے خاک سر پر جو کر رہا کنارہ
دنیا سے خشک لب یہ سید گیا ہمارا
daryā ke ḳhāk sar par jo kar rahā kināra
duniyā se ḳhushk-lab ye Sayyid gayā hamārā
Dust on the head of the river that held itself aloof!
Our Sayyid left this world with parched lips.
About this poem
In brief
A marsiya in four-line stanzas on the aftermath of Karbala. The heavens loosed a calamity that brought the son of Ali to the river bank, where he died with parched lips; the enemy cut off the water and set fire to the camp. Once Husain's eyes closed, the sick Abid, the only heir, stood bound and helpless while the women of the Prophet's house were plundered and taken captive. Sakina, Shahr Banu, Zainab and Kulsum mourn bareheaded, and Qasim's mother recalls her son's wedding, his hands dyed with blood instead of henna. Kulsum cries to the sky; the grandson weeps to his forefather that Akbar and Asghar would not have died had his shade remained. Mir breaks off, saying what follows is better left unsaid.
Commentary: Adab AI (draft for review)