کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گردوں نے کس بلا کو یہ کر دیا اشارہ

Gardun ne kis bala ko ye kar diya ishara What Calamity Did the Heavens Beckon

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)16 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinThe water is cut offPlunder and burning of the tents

About this poem

In brief

A marsiya in four-line stanzas on the aftermath of Karbala. The heavens loosed a calamity that brought the son of Ali to the river bank, where he died with parched lips; the enemy cut off the water and set fire to the camp. Once Husain's eyes closed, the sick Abid, the only heir, stood bound and helpless while the women of the Prophet's house were plundered and taken captive. Sakina, Shahr Banu, Zainab and Kulsum mourn bareheaded, and Qasim's mother recalls her son's wedding, his hands dyed with blood instead of henna. Kulsum cries to the sky; the grandson weeps to his forefather that Akbar and Asghar would not have died had his shade remained. Mir breaks off, saying what follows is better left unsaid.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گردوں نے کس بلا کو یہ کر دیا اشارہ
ابنِ علی کو جن نے اس گھاٹ لا اتارا

gardūñ ne kis balā ko ye kar diyā ishāra
ibn-e-Alī ko jin ne is ghāṭ lā utārā

What calamity was it that the heavens beckoned,
that brought the son of Ali down to this shore?

دریا کے خاک سر پر جو کر رہا کنارہ
دنیا سے خشک لب یہ سید گیا ہمارا

daryā ke ḳhāk sar par jo kar rahā kināra
duniyā se ḳhushk-lab ye Sayyid gayā hamārā

Dust on the head of the river that held itself aloof!
Our Sayyid left this world with parched lips.

2

کر بند سب کا پانی پھر آگ آ لگائی
چھاتی مسافروں کی سو رنگ سے جلائی

kar band sab kā pānī phir āg ā lagai
chhātī musāfiroñ kī sau rang se jalai

They cut off everyone's water, then came and set the fire,
and burned the travellers' hearts in a hundred ways.

گھٹنے کی بات یاں کی کس مرتبہ بڑھائی
کیا کیا ہوئی چڑھائی کیا کیا دیا اتارا

ghaṭne kī bāt yāñ kī kis martaba baṛhai
kyā kya hu'ī chaṛhai kyā kya diyā utārā

How far they drove a matter here that should have died away!
What assaults were made, how many were brought low!

3

سید کے آنکھ مندتے کچھ اور تھا زمانہ
عابد رہا سو اس کو موجود ہی نہ جانا

Sayyid ke ānkh mundte kuchh aur thā zamāna
Ābid rahā so us ko maujūd hī na jānā

When the Sayyid's eyes closed, the world became another place.
Abid survived, but they did not count him as present at all.

ناموسِ احمدی کی عزت نہ کی نہ مانا
گھر بار لوٹ سارا ان کو کیا اساریٰ

nāmūs-e-Ahmadī kī izzat na kī na mānā
ghar bār lūṭ sārā un ko kiyā asara

They gave the women of Ahmad's house no honour and no regard;
they plundered the whole household and made them captives.

4

وارث یہی رہا تھا بے چارہ دل شکستہ
سو درمیاں کھڑا تھا ناچار دست بستہ

vāris yahī rahā thā bechāra dil-shikasta
so darmiyāñ khaṛā thā nāchār dast-basta

He alone was left as heir, poor and broken-hearted,
and he stood in their midst, helpless, his hands bound.

کیا وارثی کرے وہ دل چاک سینہ خستہ
یاری گر و نہ یاور جس کا نہ یار و یارا

kyā vārisī kare vo dil-chāk sīna-ḳhasta
yārī-gar o na yāvar jis kā na yār-o-yārā

What could he do as heir, his heart torn, his breast wounded,
with no helper and no ally, no friend and no strength?

5

تھے لوگ سب حرم کے جوں بید سربرہنہ
ان میں سکینہ جیسے خورشید سر برہنہ

the log sab haram ke jūñ bed sar-barahna
un meñ Sakīna jaise ḳhurshīd sar-barahna

All the women of the household stood bareheaded like willows;
among them Sakina, bareheaded like the sun;

تھی شہر بانو یکسر نومید سربرہنہ
نوحے سے جس کے جنگل تھا زلزلے میں سارا

thī Shahr Bānū yaksar naumīd sar-barahna
nauhe se jis ke jangal thā zalzale meñ sārā

Shahr Banu, wholly without hope, bareheaded,
whose lament set the whole wilderness trembling.

6

خاکِ سیاہ سے تھا قوم و قبیلہ یکساں
منھ نوچتی تھی زینب کلثوم موپریشاں

ḳhāk-e-siyāh se thā qaum-o-qabīla yaksāñ
munh nochtī thī Zainab Kulsūm mū-pareshāñ

Clan and tribe alike were levelled with the black dust;
Zainab tore at her face, Kulsum's hair was dishevelled;

قاسم کی ماں بچاری اس واقعے سے حیراں
مرنا تھا زندگی پر ان سب کے تیں گوارا

Qāsim kī māñ becharī is vāqi'e se hairāñ
marnā thā zindagī par un sab ke tain gavārā

Qasim's poor mother was stunned by what had happened;
to all of them death was more bearable than life.

7

کہتی تھی خوب دیکھی بیٹے کی کدخدائی
کیا دھوم ہورہی تھی جس دم برات آئی

kahtī thī ḳhub dekhī beṭe kī kadkhudai
kyā dhūm ho rahī thī jis dam barāt 'ai

She said: "A fine wedding I have seen for my son!
What a stir there was when the wedding party came!

کون آوے ہو براتی سب مر گئے تھے بھائی
یا دولھا آن اترا یا مرنے کو سدھارا

kaun āve ho barati sab mar ga'e the bhai
yā dūlhā ān utrā yā marne ko sidhārā

Who would come to join the party? All the brothers were dead.
The bridegroom had only just arrived, and then he went off to die."

8

شادی رچی ہے ایسی کاہے کو کوئی آگے
دولھا کے دست و پا میں لوہو کی مہندی لاگے

shādī rachī hai aisī kāhe ko ko'ī āge
dūlhā ke dast-o-pā meñ lohu kī mehndī lage

"Was ever a wedding arranged like this before?
Henna of blood on the bridegroom's hands and feet!

بزمِ عروسی میں سے ہم روتے کڑھتے بھاگے
نوشہ کا گھوڑا کہیے یا اس کے تیں کنوارا

bazm-e-arūsī meñ se ham rote kuṛhte bhāge
nausha kā ghoṛā kahiye yā us ke tain kunwara

From the bridal gathering we fled, weeping and grieving.
Shall we call it the bridegroom's horse, or call him still unwed?"

9

اس جمع کا تھا ازبس احوال اضطراری
تھی فرطِ درد و غم سے ہر اک کو بے قراری

is jama' kā thā azbas ahvāl iztirari
thī fart-e-dard-o-ġham se har ik ko beqarārī

The state of this company was utterly distraught;
from the excess of pain and grief, every one was restless.

منھ آسماں کی جانب کلثوم کر پکاری
کاے چرخ ہم سبھوں کا کیا جل گیا ستارہ

munh āsmāñ kī jānib Kulsūm kar pukārī
ke ai charḳh ham sabhoñ kā kyā jal gayā sitāra

Turning her face to the sky, Kulsum cried out:
"O heaven, how the star of all of us has burned out!"

10

شہ آفتاب جو تھا اس پر زوال آیا
سر پر رہا نہ اس کے ختمِ رسلؐ کا سایہ

Shah āftāb jo thā us par zavāl āyā
sar par rahā na us ke Ḳhatm-e-Rusul kā sāya

"The King, who was the sun, has met his decline;
the shade of the Seal of the Messengers no longer covers his head;

اکبر نے چاند سا منھ وو خاک میں چھپایا
اصغر تھا طفلِ ہالہ بے وقت اس کو مارا

Akbar ne chānd sā munh wo ḳhāk meñ chhupāyā
Asġhar thā tifl-e-hāla be-vaqt us ko mārā

Akbar has hidden that moon-like face in the dust;
Asghar, a little moon in its halo, was killed before his time.

11

ہے عابدیں جو باقی بیمار و ناتواں ہے
درپیش پھر سفر ہے ساتھ اس کے کارواں ہے

hai Abīdīn jo bāqī bīmār-o-nātavāñ hai
darpesh phir safar hai sāth us ke kārvāñ hai

"Abidin, who is left, is sick and weak;
another journey lies ahead, and a caravan goes with him;

دلجوئیِ سکینہ کیا ہوسکے عیاں ہے
شور اک اٹھا جو ان نے بابا کے تیں پکارا

dīljoī-e-Sakīna kyā ho sake ayāñ hai
shor ik uṭhā jo un ne bābā ke tain pukārā

who could console Sakina? That is plain to see:
a cry went up when she called out for her father."

12

دادا کی اور منھ کر رویا یہ کہہ کے پوتا
کاے جدِ پاک سایہ تیرا جو سر پہ ہوتا

dādā kī or munh kar royā ye kah ke potā
ke ai jadd-e-pāk sāya terā jo sar pe hotā

Turning his face toward his grandfather, the grandson wept and said:
"O pure forefather, had your shade been over our heads,

تو جان اپنی اکبر یوں رائیگاں نہ کھوتا
ہم پر ستم نہ ہوتا اس طرح آشکارا

to jān apnī Akbar yūñ raigā'n na khotā
ham par sitam na hotā is tarah āshkārā

Akbar would not have thrown his life away like this,
nor would such cruelty have been done to us so openly.

13

کاہے کو یہ قیامت سر پر ہمارے ہوتی
پھوپھی نہ سر کو اپنے یوں پیٹ پیٹ روتی

kāhe ko ye qayāmat sar par hamāre hotī
phūphī na sar ko apne yūñ pīṭ pīt rotī

Why would this doom have fallen on our heads?
My aunt would not be beating her head and weeping so;

روتی بلکتی پھرتی اس طور سے نہ پوتی
غلطاں نہ خاک و خوں میں ہوتا حسین پیارا

rotī bilakti phirtī is taur se na potī
ġhaltāñ na ḳhāk-o-ḳhuñ meñ hotā Husain pyārā

your granddaughter would not wander, weeping and sobbing, like this;
beloved Husain would not be rolling in dust and blood.

14

شش ماہہ طفل اصغر ایسا ستم نہ سہتا
یہ سہل باتیں ہم کو ہر اک نہ منھ پہ کہتا

shash-mahah tifl Asġhar aisā sitam na sahtā
ye sahl bāteñ ham ko har ik na munh pe kahtā

The six-month child Asghar would not have suffered such cruelty;
not everyone would say such careless words to our faces;

جوش و خروش سے یوں دریاے خوں نہ بہتا
لوہو سے اقربا کے ہوتی نہ خاک گارا

josh-o-ḳhurosh se yūñ daryā-e-ḳhuñ na bahtā
lohu se aqribā ke hotī na ḳhāk gāṛā

a river of blood would not have surged and flowed like this;
the dust would not have turned to mud with the blood of our kin.

15

اب یانصیب میں نے سر پر بلا اٹھائی
مشکل گذار اس میں گو راہ پیش آئی

ab yā nasīb maiñ ne sar par balā uṭhai
mushkil-guzār is meñ go rāh pesh 'ai

Now, O fate, I have taken this calamity upon my head,
though the road that lies before me is hard to pass.

کریے بیاں سو کس سے بابا رہا نہ بھائی
یا ہے نظر خدا پر یا آسرا تمھارا

kariye bayāñ so kis se bābā rahā na bhai
yā hai nazar Ḳhudā par yā āsrā tumhārā

To whom shall I tell it? I have neither father nor brother left;
my eyes are on God, or my hope is in you."

16

اس طرز گفتگو کر چپکا ہوا وہ مغموم
ناگفتہ میرؔ بہتر آگے جو کچھ ہے معلوم

is tarz guftagū kar chupka huā vo maġhmūm
nā-gufta Mīr behtar āge jo kuchh hai ma'lūm

Having spoken in this way, the grieving one fell silent.
Mir, what comes after, as is known, is better left unsaid.

روتا چلا جو واں سے خاطرشکستہ مظلوم
احوال دیکھ اس کا مشکل ہوا گذارا

rotā chalā jo vāñ se ḳhātir-shikasta mazlūm
ahvāl dekh us kā mushkil huā guzārā

As the wronged one went on from there, weeping, broken in heart,
those who saw his state found it hard to bear.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya unnumbered in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/garduun-ne-kis-balaa-ko-ye-kar-diyaa-ishaara-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M034.