کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کیا نحس تھا دن روزِ سفر ہائے حسینا

Kya nahs tha din roz-e-safar hae Husaina How Ill-Starred Was the Day of the Journey

Kulliyat-e-Mirmarsiya (couplets)28 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A lament spoken in the voice of the women and survivors of Husain's household, every couplet ending "hae Husaina", "alas, Husain". The day he set out was ill-starred: his helpers are dead, the honoured women have neither house nor door, and they are being led captive to Syria, wondering how the night will ever turn to dawn. Nobility now counts for nothing; only a sick son remains, unable even to give water to the thirsty dead. They grieve for Akbar, Asghar and Qasim, pearls laid level with the dust; they sit by the roadside with no shade and no veil, depending on every worthless thing, while enemies plunder without fear because Husain and Haidar are gone. Mir closes by saying that this cry is on his lips morning and evening.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا نحس تھا دن روزِ سفر ہائے حسینا
ناموس کو نے گھر ہے نہ در ہائے حسینا

kyā nahs thā din roz-e-safar hā'e Husainā
nāmūs ko ne ghar hai na dar hā'e Husainā

How ill-starred was the day of the journey, alas, Husain!
Your honoured women have neither house nor door, alas, Husain!

2

اعوان ترے جو تھے انھیں کھا گئی تلوار
انصار ترے سب گئے مر ہائے حسینا

awan tere jo the unheñ khā g'ai talvār
ansār tere sab ga'e mar hā'e Husainā

The sword devoured those who stood by you;
all your helpers are dead, alas, Husain!

3

واماندہ ترے کہتے ہیں سر دیکھ کے تیرا
ہم کیونکے کریں عمر بسر ہائے حسینا

vāmānda tere kahte haiñ sar dekh ke terā
ham kyunke kareñ umr basar hā'e Husainā

Those you left behind say, seeing your head:
how shall we live out our lives? Alas, Husain!

4

مدت تئیں کر یاد زمانے کو ترے ہم
روتے رہیں گے آٹھ پہر ہائے حسینا

muddat t'aiñ kar yād zamāne ko tere ham
rote raheñge āṭh pahar hā'e Husainā

For a long time, remembering your days,
we shall weep through all the hours, alas, Husain!

5

ہم شام کو قیدی ہوچلے دیکھیے بارے
ہوتی ہے یہ شب کیونکے سحر ہائے حسینا(۱)

ham Shām ko qaidī ho chale dekhiye bāre
hotī hai ye shab kyunke sahar hā'e Husainā

We are led off to Syria as captives; let us see, then,
how this night will ever turn to dawn, alas, Husain!

6

تجھ بن کمریں ٹوٹی ہی جاتی ہیں اگرچند
ہم باندھتے ہیں کس کے کمر ہائے حسینا

tujh bin kamreñ ṭūṭī hī jātī haiñ agarchand
ham bāndhte haiñ kis ke kamar hā'e Husainā

Without you our backs keep breaking, though
we gird ourselves; but for whose sake? Alas, Husain!

7

دل سوختگی اپنی کی کیا شرح کریں ہائے
آنسو تو ہوئے جیسے شرر ہائے حسینا(۲)

dil-sokhtāgi apnī kī kyā sharh kareñ hā'e
ānsū to hu'e jaise sharar hā'e Husainā

How can we describe the burning of our hearts, alas?
Our very tears have turned to sparks, alas, Husain!

8

جوں نقشِ قدم خاک میں ہم ملتے ہیں تجھ بن
پیدا نہیں کچھ تیرا اثر ہائے حسینا(۳)

jūñ naqsh-e-qadam ḳhāk meñ ham milte haiñ tujh bin
paidā nahīñ kuchh terā asar hā'e Husainā

Like footprints we are trodden into the dust without you;
no trace of you is to be seen, alas, Husain!

9

منظور نجابت نہ شرافت نہ سیادت
اب عیب ہوئے سارے ہنر ہائے حسینا

manzūr najābat na sharāfat na siyādat
ab aib hu'e sāre hunar hā'e Husainā

Noble birth, honour, lordship: none of it counts now;
every virtue has become a fault, alas, Husain!

10

وارث نہیں جو پانی دے تم پیاسے موؤں کو
باقی ہے سو بیمار پسر ہائے حسینا

vāris nahīñ jo pānī de tum pyāse muon ko
bāqī hai so bīmār pisar hā'e Husainā

There is no heir to give water to you who died thirsty;
the one who is left is a sick son, alas, Husain!

11

تیرا ہی جگر تھا کہ ستم تونے یہ دیکھے
سب ٹکڑے ہوئے تیرے جگر ہائے حسینا

terā hī jigar thā ki sitam tu ne ye dekhe
sab ṭukṛe hu'e tere jigar hā'e Husainā

Only your heart could have watched these cruelties;
all those dear to your heart were cut to pieces, alas, Husain!

12

اس دشت میں یہ منفعت آکر کے اٹھائی
تو کھینچ گیا جی کا ضرر ہائے حسینا

is dasht meñ ye manfā't ā kar ke uṭhai
tū khīnch gayā jī kā zarar hā'e Husainā

This is the gain we drew from coming to this desert:
you were taken away, a loss to our very souls, alas, Husain!

13

جز جور و ستم کچھ نہیں دیتا ہے دکھائی
جاتی ہے جدھر اپنی نظر ہائے حسینا

juz jaur-o-sitam kuchh nahīñ detā hai dikhai
jātī hai jidhar apnī nazar hā'e Husainā

Nothing but oppression and cruelty is to be seen
wherever our eyes turn, alas, Husain!

14

کیا خانہ خرابی کا بیاں کرتے ترے ساتھ
اٹھتے ہی ترے لٹ گیا گھر ہائے حسینا(۴)

kyā ḳhāna-ḳharābī kā bayāñ karte tere sāth
uṭhte hī tere luṭ gayā ghar hā'e Husainā

How can we tell of the ruin that came upon us with you?
The moment you were gone the house was plundered, alas, Husain!

15

لالا کے بٹھاتے ہیں ہمیں راہگذر میں
تو جی سے گیا ہے جو گذر ہائے حسینا

lā lā ke biṭhāte haiñ hameñ rāhguzar meñ
tū jī se gayā hai jo guzar hā'e Husainā

They bring us along and seat us by the roadside,
now that you have passed out of life, alas, Husain!

16

اکبر کو کہ اصغر کو کہ قاسم کو کڑھیں ہم
کیا خاک برابر ہیں گہر ہائے حسینا

Akbar ko ki Asġhar ko ki Qāsim ko kurhen ham
kyā ḳhāk barābar haiñ guhar hā'e Husainā

Shall we grieve for Akbar, or for Asghar, or for Qasim?
How these pearls have been laid level with the dust, alas, Husain!

17

ایسا تو گیا اٹھ کے کہاں گھر سے کہ ہم تک
پھر آئی نہ کچھ خیرخبر ہائے حسینا

aisā tū gayā uṭh ke kahāñ ghar se ki ham tak
phir 'ai na kuchh ḳhair-ḳhabar hā'e Husainā

Where did you go, rising from home, that to us
no word of you ever came again, alas, Husain!

18

نے سایہ جہاں بیٹھیے نے سر پہ ہے چادر
ہے حال نہایت ہی بتر ہائے حسینا

ne sāya jahāñ baiṭhiye ne sar pe hai chādar
hai hāl nihāyat hī battar hā'e Husainā

No shade to sit in, no veil upon our heads;
our state is wretched beyond words, alas, Husain!

19

ہم دستِ تلطف کے ترے اٹھتے ہی سارے
ہر خس کے ہوئے دست نگر ہائے حسینا

ham dast-e-talattuf ke tere uṭhte hī sāre
har ḳhas ke hu'e dast-nigar hā'e Husainā

As soon as your kindly hand was lifted from us, all of us
came to depend on every worthless straw, alas, Husain!

20

اس قومِ سیہ رو نے زیادہ دہنی سے
کچھ کسر میں چھوڑی نہ کسر ہائے حسینا

is qaum-e-siyah-rū ne ziyāda-dahanī se
kuchh kasr meñ chhoṛī na kasar hā'e Husainā

This black-faced people, out of greed beyond measure,
left nothing undone in breaking us, alas, Husain!

21

کیا اکبر و قاسم ہیں سبھی حلق بریدہ
یہ پودے عجب لائے ثمر ہائے حسینا

kyā Akbar-o-Qāsim haiñ sabhī halq-burīda
ye paude ajab lā'e samar hā'e Husainā

Akbar and Qasim, every one of them, with throats cut!
What strange fruit these young plants have borne, alas, Husain!

22

بے خوف و خطر لوٹتے ہیں گھر کو مخالف
تو ہو تو ترا ہووے بھی ڈر ہائے حسینا(۵)

be-ḳhauf-o-ḳhatar lūṭte haiñ ghar ko muḳhālif
tū ho to terā hove bhī ḍar hā'e Husainā

The enemy plunders the house without fear or care;
were you here, they would at least fear you, alas, Husain!

23

ہر سمت کو سر مارتے جنگل میں پھریں ہیں
اب جا کے تجھے ڈھونڈیں کدھر ہائے حسینا

har samt ko sar mārte jangal meñ phireñ haiñ
ab jā ke tujhe ḍhūnḍeñ kidhar hā'e Husainā

We wander the wilderness, beating our heads in every direction;
where now shall we go to look for you, alas, Husain!

24

ٹھہرے ہے کوئی جن و ملک تیری جگہ پر
یہ صبر نہ تھا حدِ بشر ہائے حسینا

ṭhahre hai ko'ī jinn-o-malak terī jagah par
ye sabr na thā hadd-e-bashar hā'e Husainā

Could any jinn or angel have held firm in your place?
Such patience was beyond human bounds, alas, Husain!

25

لب خشک عزیز اپنے جو سب مارے پڑے ہیں
ہر لحظہ مژہ ہوتی ہے تر ہائے حسینا(۱)

lab-ḳhushk azīz apne jo sab māre paṛe haiñ
har lahza mizha hotī hai tar hā'e Husainā

Our dear ones all lie slain with parched lips;
every moment our lashes grow wet, alas, Husain!

26

کیا کیا نہ اذیت ہمیں دیتے ہیں گزندے
حیدر نہیں جس کا ہو خطر ہائے حسینا

kyā kya na aziyat hameñ dete haiñ gazande
Haidar nahīñ jis kā ho ḳhatar hā'e Husainā

What torments do the cruel ones not inflict on us!
Haidar is not here, whom they might fear, alas, Husain!

27

انواعِ ستم دیکھتے ہیں تیرے موئے پر
کھول آنکھ ٹک انصاف تو کر ہائے حسینا

anwa-e-sitam dekhte haiñ tere mu'e par
khol ānkh tuk insāf to kar hā'e Husainā

Now that you are dead we suffer every kind of cruelty;
open your eyes a little and judge for yourself, alas, Husain!

28

آگے بھی کہیں میرؔ جو کچھ بات رہی ہو
ہے لب پہ یہی شام و سحر ہائے حسینا

āge bhī kahīñ Mīr jo kuchh bāt rahī ho
hai lab pe yahī shām-o-sahar hā'e Husainā

Mir, if there were anything more to say,
this alone is on my lips, evening and morning: alas, Husain!

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 34 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/34-kyaa-nahs-thaa-din-roz-safar-haae-husainaa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M033.