کیا نحس تھا دن روزِ سفر ہائے حسینا
ناموس کو نے گھر ہے نہ در ہائے حسینا
kyā nahs thā din roz-e-safar hā'e Husainā
nāmūs ko ne ghar hai na dar hā'e Husainā
How ill-starred was the day of the journey, alas, Husain!
Your honoured women have neither house nor door, alas, Husain!
About this poem
In brief
A lament spoken in the voice of the women and survivors of Husain's household, every couplet ending "hae Husaina", "alas, Husain". The day he set out was ill-starred: his helpers are dead, the honoured women have neither house nor door, and they are being led captive to Syria, wondering how the night will ever turn to dawn. Nobility now counts for nothing; only a sick son remains, unable even to give water to the thirsty dead. They grieve for Akbar, Asghar and Qasim, pearls laid level with the dust; they sit by the roadside with no shade and no veil, depending on every worthless thing, while enemies plunder without fear because Husain and Haidar are gone. Mir closes by saying that this cry is on his lips morning and evening.
Commentary: Adab AI (draft for review)