کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گر مہرِ امام دوسرا حاصل ہو

Gar mehr-e-Imam dosara hasil ho If the Love of the Imam of Both Worlds Is Gained

rubai1 stanzasDraft translation

RubaiImam Husain

About this poem

In brief

A rubai of devotion: whoever gains the love of the Imam of both worlds finds a cure even for an incurable pain. If the son of Ahmad (Husain, the Prophet's grandson) becomes one's helper at that moment, the poet swears, every hope will be fulfilled.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گر مہرِ امام دوسرا حاصل ہو
گو درد ہو لا دوا، دوا حاصل ہو

gar mehr-e-Imām dosarā hāsil ho
go dard ho lā-davā, dawa hāsil ho

If the love of the Imam of both worlds is gained,
then though the pain be past all cure, a cure is found.

اس دم ہو مددگار گر احمدؐ کا لال
واللہ کہ دُرِ مدعا حاصل ہو

is dam ho madadgār gar Ahmad kā lāl
vāllah ke durr-e-mud'dā hāsil ho

If at that moment the son of Ahmad becomes one's helper,
by God, the pearl of every desire is won.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 114-115. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-R003.