کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یا موسیٰ کاظم کے فضائل کا بیان ہو

Ya Musa Kazim ke Fazail ka Bayan Ho Telling the Virtues of Musa Kazim

marsiya (musaddas)34 bandsDraft translation

MarsiyaImam Musa al-KazimHarun al-RashidMartyrdom of Imam Musa al-Kazim25 Rajab: martyrdom of Imam Musa al-Kazim

About this poem

In brief

A 34-band marsiya on Imam Musa al-Kazim, the seventh Imam. After an opening in his praise (band 1), Dabeer tells how Harun al-Rashid came to Medina and had the Imam seized while he prayed at the Prophet's grave; the Imam complains to the Prophet and takes leave of his tomb, while his household and his son Raza mourn (bands 2-6). Harun orders him killed, but the Prophet's hand is seen protecting him (bands 7-9, partly unread). He is sent to Basra and then to Baghdad, where he is kept in prison for years, his hair grown to his waist; brought up to the roof to see the sky, he shows his state to God, an angel pleads for him, and God answers that He knows His lover better and is watching his surrender (bands 10-19). Harun has him poisoned. The jailer Musayyab hears his last words: the Imam vanishes from the locked cell to bid farewell to Raza in Medina and returns in an instant, names Raza as the next Imam, and says his son will come to wash and bury him. A youth who is his very likeness appears, embraces the body and vanishes; at the washing and shrouding the youth alone touches the body and buries it, and the voice of Fatima is heard lamenting her grandson who died far from home (bands 20-33). The poet closes with a prayer (band 34).

History and politics

Mirza Salamat Ali Dabeer (1803-1875) wrote marsiyas on all the Fourteen Infallibles, not only on Karbala; this one belongs to the cycle read on the death anniversary of Imam Musa Kazim (25 Rajab). It is printed in vol. 9 of Daftar-e-Matam, the collected marsiyas of Dabeer printed in Lucknow; this copy is from the Matba-e-Shahi second printing in the Digital Library of India. The narrative follows the Shia accounts of the Imam's arrest at the Prophet's tomb in 179 AH, his detention in Basra under Isa ibn Jafar and then in Baghdad, and his death in the prison of al-Sindi ibn Shahik in 183 AH; the story of the jailer Musayyab and of Imam Raza coming miraculously from Medina to wash and bury his father is told in Shaikh Saduq's 'Uyun Akhbar al-Rida.

Islamic concepts

The Imam as the seventh star of the sky of Imamate; the hadith that only an Imam washes an Imam, which the story of the youth (Imam Raza) illustrates; the designation (nass) of Imam Raza as the next proof of God (hujjat Allah); the green colour of a poisoned face, linking the Imam to Imam Hasan 'of the green robe'; the Tablet and the Pen (lauh-o-qalam); Fatima's mourning for her descendants.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یا موسیٰ کاظم کے فضائل کا بیان ہو
جس شاہ کا مداح خدائے دوجہاں ہو

yā Mūsa Kazīm ke fazail kā bayān ho
jis Shāh kā maddāh Ḳhudā-e-do-jahāñ ho

How can the virtues of Musa Kazim be told,
a king whose praiser is the God of both worlds?

گویا جو ہر اک موئے بدن مثل زباں ہو
اک شمّہ نہ تعریف شہ کون و مکاں ہو

goyā jo har ik mū-e-badan misl-e-zabāñ ho
ik shamma na ta'rīf-e-shah-e-kaun-o-makāñ ho

Even if every hair of the body became a tongue,
not a whit of the praise of the king of all creation would be told.

سردار ہے جن و بشر و حور و ملک کا
یہ اختر ہفتم ہے امامت کے فلک کا

sardār hai jin-o-bashar-o-hūr-o-malak kā
ye aḳhtar-e-haftum hai imāmat ke falak kā

He is the lord of jinn and men, of houris and angels;
he is the seventh star in the sky of the Imamate.

Note Line 6: the scan seems to read ہشتم (eighth); emended to ہفتم (seventh), as Imam Musa Kazim is the seventh Imam. Line 1: یا ('or') is as printed; the sense is 'how can ... be told', and کیا may be meant, but the reading is kept.

2

مرقوم ہے یوں واقعۂ شاہ دو عالم
ہارون رشید آپ کا بدخواہ تھا ہر دم

marqūm hai yūñ vāqi'a-e-shāh-e-do-ālam
Hārūn Rashīd āp kā bad-ḳhvāh thā har dam

The story of the king of both worlds is recorded thus:
Harun al-Rashid was his ill-wisher at every moment.

وارد ہوا اک روز مدینے میں وہ ظالم
ہر شیعہ کے گھر سے تھا عیاں شور ماتم

vārid huā ik roz Madīne meñ vo zālim
har Shī'a ke ghar se thā ayāñ shor-e-mātam

One day that tyrant arrived in Medina;
from every Shia house rose the clamour of mourning.

تھا لشکر ہاروں میں یہ غل چار طرف کو
محبوس کرو جعفر صادق کے خلف کو

thā lashkar-e-Hārūñ meñ ye ġhul chār taraf ko
mahbūs karo Ja'far-e-Sādiq ke ḳhalaf ko

In Harun's army the cry went out on every side:
"Arrest the son of Jafar al-Sadiq!"

3

راوی نے یہ لکھا ہے کہ وہ نائب حیدر
مشغول عبادت تھا سر قبر پیمبر

rāvī ne ye likhā hai ki vo naib-e-Haidar
mashġhūl-e-ibādat thā sar-e-qabr-e-Payambar

The narrator has written that this deputy of Haidar
was at worship at the head of the Prophet's grave.

ناگاہ در روضہ میں در آئے ستمگر
اور کر لیا محبوس نبی زادے کو آکر

nāgāh dar-e-rauza meñ dar ā'e sitamgar
aur kar liyā mahbūs Nabī-zāde ko aa kar

Suddenly the oppressors burst in at the door of the shrine,
and came and made the Prophet's son a prisoner.

رقت کا ہوا جوش جو خالق کے ولی پر
رونے لگا سر رکھ کے مزار نبوی پر

riqqat kā huā josh jo Ḳhāliq ke valī par
rone lagā sar rakh ke mazār-e-nabavī par

When a surge of tender grief came over the friend of the Creator,
he laid his head on the Prophet's tomb and began to weep.

Note Line 5: scan reads اس وقت کا ہوا جوش; emended to رقت کا ہوا جوش (an earlier reading of the scan had رقت; 'at this time' does not construe with کا ہوا جوش ... پر).

4

میں کیا کہوں جس طرح سے اعدا نے ستایا
مرقد سے نبی کے شہ والا کو چھڑایا

maiñ kyā kahūñ jis tarah se a'dā ne satāyā
marqad se Nabī ke shah-e-vālā ko chhuṛāyā

What can I say of how the enemies tormented him?
They tore the noble king away from the Prophet's tomb,

زنجیر پنہائی انھیں اور طوق پنہایا
معصوم نے تب قبر نبی کو یہ سنایا

zanjīr pahnai unheñ aur tauq pahnāyā
ma'sūm ne tab qabr-e-Nabī ko ye sunāyā

put chains on him and a collar round his neck.
Then the Innocent one said to the Prophet's grave:

کچھ دیکھتے ہو صدمے یہ پہنچاتے ہیں مجھکو
مولا ترے مرقد سے لیے جاتے ہیں مجھکو

kuchh dekhte ho sadme ye pahunchate haiñ mujh ko
Maulā tere marqad se liye jāte haiñ mujh ko

"Do you see at all what blows they deal me?
Master, they are taking me away from your tomb."

Note Line 2: scan reads قبر سے; emended to مرقد سے (an earlier reading of the scan; the metre needs a word of the shape of مرقد).

5

یا احمد مختار سنو بندہ کی روداد
بیکس پہ ستم ہوتا ہے فریاد ہے فریاد

yā Ahmad-e-Muḳhtār suno banda kī rūdād
bekas pe sitam hotā hai faryād hai faryād

"O Ahmad the Chosen, hear your servant's story:
the friendless one is wronged; help, I cry for help!

جاتے ہیں عدو لیکے مجھے جانب بغداد
اب پھر کہاں قبر پہ آؤنگا میں ناشاد

jāte haiñ adū le ke mujhe jānib-e-Baġhdād
ab phir kahāñ qabr pe āunga maiñ nāshād

The enemy is taking me towards Baghdad.
When shall I, joyless, come to this grave again?

بغداد میں لاریب شہادت ہے ہماری
اس روضہ سے اب آخری رخصت ہے ہماری

Baġhdād meñ lā-raib shahādat hai hamārī
is rauze se ab āḳhirī ruḳhsat hai hamārī

In Baghdad, beyond doubt, I shall be martyred;
this is my last farewell to this shrine."

Note Line 4: scan reads اب کب ہے کہ میں قبر پہ آؤنگا میں ناشاد, with میں doubled and too long for the metre; emended to اب پھر کہاں قبر پہ آؤنگا میں ناشاد (an earlier reading of the scan).

6

اس قبر سے تھی موسیٰ کاظم کی یہ گفتار
جو سامنے ہاروں کے انھیں لیچلے کفار

is qabr se thī Mūsa Kazīm kī ye guftār
jo sāmne Hārūñ ke unheñ le chale kuffār

These were Musa Kazim's words to that grave
when the unbelievers took him away to Harun.

سب کوچہ و بازار میں تھے حشر کے آثار
سر پیٹ کے سب پیٹتے تھے مومن دیندار

sab kūcha-o-bāzār meñ the hashr ke āsār
sar pīṭ ke sab pīṭte the momin-e-dīndār

In every street and market there were signs of Doomsday;
all the faithful believers beat their heads in grief.

ناموس امامِ دوسرا پیٹ رہے تھے
دروازے پہ سر اپنا رضا پیٹ رہے تھے

nāmūs-e-Imām-e-dūsrā pīṭ rahe the
darvāze pe sar apnā Razā pīṭ rahe the

The women of the Imam of both worlds were beating their breasts;
at the door Raza was beating his head.

Note Line 5: scan reads امام و سرا; emended to امامِ دوسرا ('the Imam of both worlds', a phrase the poem uses again in bands 10, 13, 27 and 32 as شاہِ دوسرا).

7

جب سامنے ہاروں کے گئے شاہ ابرار
معصوم سے [?] ستمگار نے گفتار

jab sāmne Hārūñ ke ga'e shāh-e-abrār
ma'sūm se … sitamgār ne guftār

When the king of the righteous came before Harun,
the oppressor … words with the Innocent one;

[?] [?] [?] [?] شاہ [?] [?]
کہنے لگا لشکر سے یہ ہارون ستمگار

… … … … shāh … …
kahne lagā lashkar se ye Hārūn-e-sitamgār

… … king … …
Then Harun the oppressor said to his army:

شمشیر جفا گردن کاظم پہ دھرو تم
بدخواہ یہ میرا ہے اسے قتل کرو تم

shamshīr-e-jafā gardan-e-Kazim pe dharo tum
bad-ḳhvāh ye merā hai ise qatl karo tum

"Lay the sword of cruelty on Kazim's neck;
he is my enemy: kill him."

Note Lines 2 and 3 are largely unreadable in the scan; the gaps are marked.

8

ہاروں کے اک دوست نے کھینچی وہیں شمشیر
تب رنگ رخ موسیٰ کاظم ہوا تغئیر

Hārūñ ke ik dost ne khīnchī vahīñ shamshīr
tab rang-e-ruḳh-e-Mūsa Kazīm huā taġhyir

One of Harun's friends drew his sword there and then;
the colour of Musa Kazim's face changed.

منہ کرکے سوئے قبر نبی بولا وہ دلگیر
شاہا نہیں کچھ جرم نہیں کچھ مری تقصیر

munh kar ke sū-e-qabr-e-Nabī bolā vo dilgīr
shaha nahīñ kuchh jurm nahīñ kuchh merī taqsīr

Turning towards the Prophet's grave, the grieving one said:
"O King, I have committed no crime, no fault.

بندہ تو خوشی ہے کہ رہ حق میں فنا ہو
پر آپکی امت نہ گرفتار بلا ہو

banda to ḳhushī hai ki rah-e-haq meñ fanā ho
par aap ki ummat na giraftār-e-balā ho

Your servant is glad to perish in the path of truth,
but let your community not be caught in calamity."

Note Line 5: خوشی is as printed; the sense is خوش ہی ('glad indeed').

9

لکھا ہے کہ ہوا مستعد قتل جو بدذات
کیا دیکھتا ہے [?] [?] [?] میں ہیہات

likhā hai ki huā musta'id-e-qatl jo bad-zāt
kyā dekhtā hai … … … meñ haihāt

It is written that when the villain made ready to kill,
what does he see … … … — alas! —

اور گردن موسیٰ پہ نبی [?] [?] ہاتھ
[?] [?] [?] [?] [?] [?]

aur gardan-e-Mūsa pe Nabī … … hāth
… … … … … …

and on Musa's neck the Prophet … … hand;
…

ثابت کوئی معصوم کا [?] [?] [?]
فرزند [?] اقبال [?] [?] [?]

sābit ko'ī ma'sūm kā … … …
farzand … iqbāl … … …

some … … … of the Innocent one is proved;
son … fortune … … …

Note Most of this band is unreadable in the scan; line 4 is lost entirely. The story is that the would-be executioner saw the Prophet's hand on the Imam's neck and fell senseless (band 10, line 1), but the missing words are not supplied.

10

یہ دیکھکے بیہوش ہوا دشمنِ خونخوار
راہی ہوا بغداد کو ہارونِ ستمگار

ye dekh ke behosh huā dushman-e-ḳhunḳhvār
rāhī huā Baġhdād ko Hārūn-e-sitamgār

Seeing this, the bloodthirsty enemy fell senseless.
Harun the oppressor set out for Baghdad,

محمل میں کیا موسیٰ کاظم کو بھی اسوار
اندوہ ہوا اندوہ تھے آزار پہ آزار

mahmil meñ kiyā Mūsa Kazīm ko bhī asvār
andoh huā andoh the āzār pe āzār

and had Musa Kazim mounted in a litter too.
Grief came, grief upon grief, torment upon torment;

محمل میں بٹھا کر خلفِ شیرِ خدا کو
بصرے کو روانہ کیا شاہِ دوسرا کو

mahmil meñ biṭhā kar ḳhalaf-e-Sher-e-Ḳhudā ko
Basre ko ravāna kiyā shāh-e-dūsrā ko

seating the son of the Lion of God in a litter,
they sent the king of both worlds to Basra.

Note Line 4 is as printed and may be corrupt (perhaps اندوہ پہ اندوہ); it is translated as it stands.

11

لکھا ہے کہ بصرے میں مقید رہے اک سال
ہارون کو لکھا عاملِ بصرہ نے یہ احوال

likhā hai ki Basre meñ muqayyad rahe ik sāl
Hārūn ko likhā āmil-e-Basra ne ye ahvāl

It is written that he was held in Basra for a year.
The governor of Basra wrote this account to Harun:

زندان میں ہے موسیٰ کاظم کا عجب حال
سنتا تو نہیں دیکھے کسی کے بھی افعال

zindān meñ hai Mūsa Kazīm kā ajab hāl
suntā to nahīñ dekhe kisī ke bhī af'āl

"In prison Musa Kazim's state is a wonder:
he pays no heed, nor looks at what anyone does.

رہتا ہے یہ مظلوم سدا یادِ خدا میں
مشغول ہے [?] [?] طاعت میں دعا میں

rahtā hai ye mazlūm sadā yād-e-Ḳhudā meñ
mashġhūl hai … … tā't meñ du'ā meñ

This wronged man is always in the remembrance of God;
he is busy … … in obedience and in prayer."

Note Two words in line 6 are unreadable. The governor of Basra in the histories is Isa ibn Jafar, who asked to be relieved of the Imam because he found nothing against him.

12

ہارون نے بغداد میں حضرت کو بلایا
جب لختِ دلِ فاطمہ بغداد میں آیا

Hārūn ne Baġhdād meñ Hazrat ko bulāyā
jab laḳht-e-dil-e-Fātima Baġhdād meñ āyā

Harun summoned the Imam to Baghdad.
When the piece of Fatima's heart came to Baghdad,

ہر لحظہ انھیں ظالمِ ملعون نے ستایا
[?] رہے چار برس چین نہ پایا

har lahza unheñ zālim-e-mal'ūn ne satāyā
… rahe chār baras chain na pāyā

the accursed tyrant tormented him every moment;
… he stayed four years and found no rest.

بچوں کی نہ تھی فکر نہ گھر یادِ خدا تھی
اس قید میں بھی [?] [?] عبادت کی دعا تھی

bachchoñ kī na thī fikr na ghar, yād-e-Ḳhudā thī
is qaid meñ bhī … … ibādat kī du'ā thī

He did not think of his children or his home, only of God;
even in this prison … … was the prayer of worship.

Note One word at the start of line 4 and two in line 6 are unreadable.

13

اک یہ بھی روایت ہے رہے قید میں دس سال
تا موئے کمر تھے سرِ اقدس کے بڑھے بال

ik ye bhī rivāyat hai rahe qaid meñ das sāl
tā mū-e-kamar the sar-e-aqdas ke baṛhe bāl

There is also a report that he was ten years in prison:
the hair of his holy head had grown down to his waist,

اور غسل سے معذور تھا وہ شاہِ خوش اقبال
کھلتے تھے نہ قفلِ درِ زندان کو بدافعال

aur ġhusl se ma'zūr thā vo shāh-e-ḳhush-iqbāl
khulte the na qufl-e-dar-e-zindān ko bad-af'āl

and that fortunate king could not wash himself,
for the evil-doers would not open the locks of the prison door.

تنہائی فقط مونسِ شاہِ دوسرا تھی
بیداد تھی آفت تھی مصیبت تھی بلا تھی

tanhai faqat mūnis-e-shāh-e-dūsrā thī
bedād thī āfat thī musībat thī balā thī

Loneliness alone was the companion of the king of both worlds:
there was injustice, affliction, misfortune, calamity.

Note Line 4: کھلتے is as printed; the sense is کھولتے ('would not open').

14

اک روز کہا آپ نے دربانوں سے رو کر
للہ مجھے لے چلو تم بام کے اوپر

ik roz kahā āp ne darbānoñ se ro kar
lillah mujhe le chalo tum bām ke ūpar

One day, weeping, he said to the doorkeepers:
"For God's sake, take me up onto the roof.

مدت سے یہاں قید ہوں میں بیکس و ششدر
[?] زندان سے مری روح ہے مضطر

muddat se yahāñ qaid hūñ maiñ bekas-o-shashdar
… zindān se merī rūh hai muztar

I have been imprisoned here a long time, friendless and bewildered;
… of the prison my soul is restless.

پژمردہ کیا ہے مجھے افراطِ الم نے
اک عرصے سے افلاک کو دیکھا نہیں ہم نے

pazhmurda kiyā hai mujhe ifrāt-e-alam ne
ik arse se aflāk ko dekhā nahīñ ham ne

The excess of sorrow has withered me;
for a long while I have not seen the heavens."

Note The first word of line 4 is unreadable.

15

راضی ہوئے اس بات پہ دربانِ سیہ رو
اور لے کے چلے بام پہ حضرت کو وہ بدخو

rāzī hu'e is bāt pe darbān-e-siyah-rū
aur le ke chale bām pe Hazrat ko vo bad-ḳhu

The black-faced doorkeepers agreed to this,
and those ill-natured men took the Imam up to the roof.

اک شخص نے تھامے شہِ ابرار کے بازو
شہ دیکھتے تھے بیکسی و یاس سے ہر سو

ik shaḳhs ne thāme shah-e-abrār ke bāzū
Shah dekhte the bekasī-o-yās se har sū

One man held the arms of the king of the righteous;
the king looked about on every side in helplessness and despair.

لکھا ہے کہ بغلوں میں کوئی ہاتھ دیئے تھا
اور طوق گلے کا کوئی ہاتھوں پہ لئے تھا

likhā hai ki baġhloñ meñ ko'ī hāth diye thā
aur tauq gale kā ko'ī hāthoñ pe liye thā

It is written that one held him under the arms
and another carried the collar of his neck on his hands.

16

جس دم وہ شہِ عرش نشیں بام پہ آیا
مظلوم نے اللہ کو حال اپنا دکھایا

jis dam vo shah-e-arsh-nishīñ bām pe āyā
mazlūm ne Allah ko hāl apnā dikhāyā

When that king who sits on the Throne came onto the roof,
the wronged one showed God his state.

تب ایک فرشتے نے یہ خالق کو سنایا
ہے یہ تو ترا بندۂ مقبول خدایا

tab ek farishte ne ye Ḳhāliq ko sunāyā
hai ye to terā banda-e-maqbūl, Ḳhudāyā

Then an angel said this to the Creator:
"O God, this is your accepted servant!

لیتا نہیں زندان میں کوئی اسکی خبر تک
بال اتنے بڑھے سر پہ کہ آئے ہیں کمر تک

letā nahīñ zindān meñ koī us ki ḳhabar tak
bāl itne baṛhe sar pe ki ā'e haiñ kamar tak

In the prison no one even asks after him;
the hair on his head has grown so long it reaches his waist.

17

یارب ترے محبوب کا اب حال ہے تغئیر
برسوں سے گلے میں ہے پڑا طوقِ گلوگیر

Yā Rab tere mahbūb kā ab hāl hai taġhyir
barsoñ se gale meñ hai paṛā tauq-e-gulugir

"O Lord, the state of your beloved is now changed:
for years a choking collar has lain on his neck;

زنجیر کئی پہنے ہے یہ صاحبِ توقیر
[?] کئی دن کا ہے یہ بیکس و دلگیر

zanjīr k'ai pahne hai ye sāhib-e-tauqīr
… k'ai din kā hai ye bekas-o-dilgīr

this man of honour wears many chains;
… of many days is this friendless, grieving man.

واللہ حساب اسکے غموں کا بھی نہیں ہے
بچے ہیں کہیں یہ وطن آوارہ کہیں ہے

vāllah hisāb us ke ġhamoñ kā bhī nahīñ hai
bachche haiñ kahīñ, ye vatan-āvāra kahīñ hai

By God, there is no counting his sorrows:
his children are in one place, and he, an exile, in another."

Note The first word of line 4 is unreadable.

18

آئی یہ فرشتے کو ندا عرش سے پیہم
کاظم سے تو آگاہ ہیں تجھ سے بھی سوا ہم

ā'ī ye farishte ko nidā arsh se paiham
Kazīm se to āgāh haiñ tujh se bhī sivā ham

Again and again a voice came from the Throne to the angel:
"We know Kazim better even than you do.

کھاتا ہوں قسم اپنے جلالت کی میں اس دم
بندہ ہے [?] [?] [?]

khātā hūñ qasam apne jalālat kī maiñ is dam
banda hai … … …

I swear at this moment by My majesty:
he is a servant … … …

تو کہتا ہے موسیٰ کو کہ عاشق [?]
عاشق تو ہے یہ عاشقِ صادق [?]

tū kahtā hai Mūsa ko ki āshiq …
āshiq to hai ye āshiq-e-sādiq …

You call Musa a lover …;
a lover he is indeed, a true lover …"

Note The second half of line 4 and the ends of lines 5 and 6 are unreadable.

19

چاہوں تو کروں مشکلِ کاظم ابھی آسان
بیشک یہ مرا دوست ہے کونین کا سلطان

chāhūñ to karūñ mushkil-e-Kāzim abhī āsān
beshak ye merā dost hai, kaunain kā sultān

"If I wished, I could ease Kazim's hardship this instant;
he is surely My friend, the sultan of both worlds.

تسلیم و رضا دیکھ رہا ہوں مگر اس آن
کس شان سے ہوتا ہے مری راہ میں قربان

taslīm-o-razā dekh rahā hūñ magar is ān
kis shān se hotā hai merī rāh meñ qurbān

But at this moment I am watching his surrender and acceptance,
and with what grace he gives himself up in My path.

آگاہ ہر اک رتبہ سے اس بندے کے ہم ہیں
مختارِ زمین و فلک و لوح و قلم ہیں

āgāh har ik rutbe se is bande ke ham haiñ
muḳhtār-e-zamīn-o-falak-o-lauh-o-qalam haiñ

We know every rank of this servant;
We are the Lord of the earth and heavens, of the Tablet and the Pen."

20

القصہ لبِ بام سے اترے شہِ ذیجاہ
اور داخلِ زندان ہوا ابنِ اسد اللہ

al-qissa lab-e-bām se utre shah-e-zī-jāh
aur dāḳhil-e-zindān huā ibn-e-Asadullah

In short, the noble king came down from the edge of the roof,
and the son of the Lion of God went back into the prison.

ہنگامِ شہادت بھی برابر ہوا ناگاہ
ہارون نے زہر انکو [?] [?] بعد آہ

hangām-e-shahādat bhī barābar huā nāgāh
Hārūn ne zahr un ko … … ba'd āh

Then, suddenly, the hour of martyrdom drew near:
Harun … … poison to him after …, alas.

چہرہ جو ہوا سبز کیا شکر خدا کا
گویا یہ ہے ورثہ حسنِ سبز قبا کا

chehra jo huā sabz kiyā shukr Ḳhudā kā
goyā ye hai virsa Hasan-e-sabz-qabā kā

When his face turned green he gave thanks to God,
as if this were the inheritance of Hasan of the green robe.

Note Two words in line 4 are unreadable. Imam Hasan, also poisoned, is called 'of the green robe' (sabz-qaba) because poison turned his body green; green is his colour in the majlis, as red is Husain's.

21

لکھا ہے مسیب تھا نگہبانوں میں دیندار
زندان میں فقط وہ تھا رفیقِ شہِ ابرار

likhā hai Musayyab thā nigahbānoñ meñ dīndār
zindān meñ faqat vo thā rafīq-e-shah-e-abrār

It is written that Musayyab, among the guards, was a man of faith;
in the prison he alone was the companion of the king of the righteous.

اس سے یہ کہا حضرت نے کہ اے بندۂ غمخوار
ظاہر ہیں مرے چہرے پہ ہی موت کے آثار

is se ye kahā Hazrat ne ki ai banda-e-ġhamḳhvār
zāhir haiñ mere chehre pe hī maut ke āsār

The Imam said to him: "O sympathetic servant,
the signs of death are plain on my face.

مشکل جو مری آسان ہوئی فضلِ خدا سے
اب [?] سے وطن جاتا ہوں ملنے کو رضا سے

mushkil jo merī āsān hu'ī fazl-e-Ḳhudā se
ab … se vatan jātā hūñ milne ko Razā se

Since my hardship has been eased by God's grace,
I go now … to my homeland, to meet Raza."

Note One word in line 6 is unreadable. Musayyab (Musayyab ibn Zuhair in Saduq's account) is the guard who reports the Imam's last hours.

22

اندیشہ کیا دل میں مسیب نے یہ اس آن
کس طرح سے جائینگے وطن میں شہِ ذیشان

andesha kiyā dil meñ Musayyab ne ye is ān
kis tarah se jaenge vatan meñ shah-e-zīshān

At that moment Musayyab wondered in his heart:
"How will the glorious king go to his homeland?

دروازے مقفل ہیں ہر اک جا ہیں نگہبان
حضرت نے مسیب سے کہا [?] [?]

darvāze muqaffal haiñ har ik jā haiñ nigahbān
Hazrat ne Musayyab se kahā … …

The doors are locked, there are guards everywhere."
The Imam said to Musayyab … …:

اعجازِ امامت سے تو آگاہ نہیں ہے
اللہ کی قدرت سے تو آگاہ نہیں ہے

e'jāz-e-imāmat se tū āgāh nahīñ hai
Allah kī qudrat se tū āgāh nahīñ hai

"You do not know the miracle of the Imamate;
you do not know the power of God."

Note The last two words of line 4 are unreadable.

23

پھر چشمِ مسیب سے نہاں ہوگئے مولا
جز طوق و سلاسل نہ کسی کو وہاں دیکھا

phir chashm-e-Musayyab se nihāñ ho gae Maulā
juz tauq-o-salāsil na kisī ko vahāñ dekhā

Then the master vanished from Musayyab's eyes;
he saw no one there, only the collar and the chains.

تھا خوف مسیب کو الٰہی میں کروں کیا
ہارون تو زندہ نہ مجھے چھوڑیگا اصلا

thā ḳhauf Musayyab ko, Ilahī maiñ karūñ kyā
Hārūn to zinda na mujhe chhorega aslā

Musayyab was afraid: "O God, what shall I do?
Harun will never leave me alive.

جب تک یہاں وارد نہ شہِ جن و بشر ہو
ہارون کو اس اعجاز کی اصلا نہ خبر ہو

jab tak yahāñ vārid na shah-e-jin-o-bashar ho
Hārūn ko is e'jāz kī aslā na ḳhabar ho

Until the king of jinn and men comes back here,
let Harun know nothing at all of this miracle."

24

ناگاہ زمیں [?] [?] لگی زنجیر
دیکھا تو ہیں موجود وہاں نائبِ شبیر

nāgāh zamīñ … … lagī zanjīr
dekhā to haiñ maujūd vahāñ naib-e-Shabbīr

Suddenly the earth … … the chain began to …;
he looked, and Shabbir's deputy was there.

[?] [?] ہے وہ ہوا بستۂ تقدیر
اور زیبِ گلو کر لئے ہیں خود طوقِ گلوگیر

… … hai vo huā basta-e-taqdīr
aur zeb-e-gulū kar liye haiñ ḳhud tauq-e-gulugir

… … he is, bound by destiny,
and he had himself put the choking collar round his neck.

بولا میں شہنشاہ سرافراز کے صدقے
اس آنے کے قربان اس اعجاز کے صدقے

bolā maiñ shahanshāh-e-sarāfrāz ke sadqe
is āne ke qurbān, is e'jāz ke sadqe

Musayyab said: "May I be a sacrifice for the exalted emperor,
for this coming, for this miracle!"

Note Two words in line 1 and two at the start of line 3 are unreadable.

25

تب ہنس کے مسیب سے یہ فرمانے لگے شاہ
کیوں اب تو ہوا تو مرے اعجاز سے آگاہ

tab hans ke Musayyab se ye farmāne lage Shāh
kyūñ ab to huā tū mere e'jāz se āgāh

Then, smiling, the king said to Musayyab:
"Well, now you know my miracle?

اب سن تو وصیت مری اے میرے ہوا خواہ
ہے بعد مرے میرا رضا حجتِ اللہ

ab sun to vasiyyat merī ai mere havā-ḳhvāh
hai ba'd mere merā Razā hujjat-e-Allah

Now hear my testament, my well-wisher:
after me my Raza is the proof of God.

واجب ہے تو بجیو مرے دلبر کی اطاعت
ہے حق کی اطاعت یہ پیمبر کی اطاعت

vājib hai to bajiyo mere dilbar kī itā't
hai haq kī itā't ye, Payambar kī itā't

It is a duty, so carry out obedience to my beloved son:
it is obedience to God, obedience to the Prophet."

26

رو رو کے مسیب نے کہا اے مرے مولا
افسوس کہ تم مرتے ہو اور بیکس و تنہا

ro ro ke Musayyab ne kahā ai mere Maulā
afsos ki tum marte ho aur bekas-o-tanhā

Weeping and weeping, Musayyab said: "O my master,
alas that you are dying, friendless and alone!"

شہ بولے مسیب مجھے بیکس نہ سمجھنا
اک دم میں مرے پاس پسر آتا ہے میرا

Shah bole Musayyab mujhe bekas na samajhnā
ik dam meñ mere pās pisar ātā hai merā

The king said: "Musayyab, do not think me friendless:
in a moment my son will come to me.

بابا کو یہ دیگا یہاں غسل و کفن آکر
پھر جائیگا گھر اپنے مری قبر بنا کر

bābā ko ye dega yahāñ ġhusl-o-kafan aa kar
phir jā'egā ghar apne merī qabr banā kar

He will come here and wash and shroud his father,
then make my grave and go back to his home."

27

لکھا ہے مسیب ابھی فرماتے تھے یہ شاہ
پیدا ہوا اک جوان رشکِ مہ و ماہ

likhā hai Musāyyab abhī farmāte the ye Shāh
paidā huā ik javān rashk-e-mah-o-māh

It is written: the king was still saying this to Musayyab
when a youth appeared, the envy of the moon;

سر تا بقدم موسیٰ کاظم تھا وہ واللہ
[?] [?] پدر [?] [?] [?]

sar tā ba-qadam Mūsa Kazīm thā vo vāllah
… … pidar … … …

by God, from head to foot he was Musa Kazim himself.
… … father … … …

بابا پہ وہ مشغول رہا آہ و بکا [?]
پھر چھٹ گیا پہلوئے شاہِ دوسرا سے

bābā pe vo mashġhūl rahā āh-o-bukā …
phir chhuṭ gayā pahlū-e-shāh-e-dūsrā se

Over his father he kept up sighs and weeping …;
then he was parted from the side of the king of both worlds.

Note Line 4 is unreadable except for پدر ('father'); the last word of line 5 is unreadable. Line 2: مہ و ماہ is as printed; مہر و ماہ ('sun and moon') may be meant.

28

چاہا یہ مسیّب نے کہ دریافت کروں نام
قسمت نے کہا خامُش سخن کا نہیں ہنگام

chāhā ye Musayyab ne ki daryāft karūñ nām
qismat ne kahā ḳhāmush, suḳhan kā nahīñ hangām

Musayyab wished to ask his name;
fate said: "Silence, this is no time for speech."

مشغول دعا میں ہوے پھر ہو گئی ناکام
ملحق ہوا اللہ سے وہ شاہ خوش انجام

mashġhūl-e-du'ā meñ hue phir ho g'ai nākām
mulhaq huā Allah se vo shāh-e-ḳhush-anjām

He was absorbed in prayer, and then [my wish] came to nothing;
that king of happy end was united with God.

پہلے تو ہم آغوش ہوا لاش پدر سے
پھر ہو گیا غائب وہ جواں میری نظر سے

pahle to ham-āġhosh huā lāsh-e-pidar se
phir ho gayā ġhaib vo javāñ merī nazar se

First the youth embraced his father's body,
then he vanished from my sight.

Note Line 3 is as printed and its construction is unclear; the translation is tentative. Lines 5 and 6 are in Musayyab's own voice.

29

یاروں کو جو پہنچی خبر رحلت مولا
آیا سر و پا برہنہ وہ طالب دنیا

yāroñ ko jo pahunchī ḳhabar-e-rihlat-e-Maulā
āyā sar-o-pā-barahna vo tālib-e-duniyā

When the news of the master's death reached his friends,
that seeker of the world came bareheaded and barefoot,

اور چاک گریبان کیا ہاتھ سے اپنا
ہر بار یہ کہتا تھا کہ ہے ہے مرے آقا

aur chāk garebān kiyā hāth se apnā
har bār ye kahtā thā ki hai hai mere āqā

and tore open his collar with his own hand,
crying again and again, "Alas, alas, my lord!

افسوس کہ رحلت ہوئی سلطان زمن کی
تدبیر کیا چاہیے اب غسل و کفن کی

afsos ki rihlat hu'ī sultān-e-zaman kī
tadbīr kiyā chāhiye ab ġhusl-o-kafan kī

Alas, the sultan of the age has passed away!
Now arrangements must be made to wash and shroud him."

Note The 'seeker of the world' who makes a show of mourning is presumably Harun or one of his men; 'friends' (یاروں) are as printed.

30

تابوت پہ [?] کے تن پاک کو لٹایا
[?] پہ [?] کا تکیہ اٹھایا

tābūt pe … ke tan-e-pāk ko liṭāyā
… pe … kā takiya uṭhāyā

They laid the pure body of … on the bier;
… on … the pillow of … was raised.

جب قبر پہ [?] [?] تابوت وہ آیا
سب نے [?] [?] [?] شور مچایا

jab qabr pe … … tābūt vo āyā
sab ne … … … shor machaya

When that coffin came … … to the grave,
everyone … … … raised a clamour.

تا دیر اٹھا تابوت شہ پاک سے لگ کے
رونے کی صدا آتی تھی تا افلاک سے لگ کے

tā der uṭhā tābūt shah-e-pāk se lag ke
rone kī sadā ātī thī tā aflāk se lag ke

For a long while the coffin rose, [men] clinging to the pure king;
the sound of weeping rose up, reaching the heavens.

Note Lines 1 to 4 are badly damaged in the scan; the gaps are marked. Line 5 is as printed and the translation is tentative.

31

یاروں نے پئے غسل کیا جبکہ مہیّا
کہتا ہے مسیّب وہ جواں پھر ہوا پیدا

yāroñ ne p'a-e-ġhusl kiyā jab-ki muhayyā
kahtā hai Musayyab vo javāñ phir huā paidā

When the friends had made everything ready for the washing,
Musayyab says, that youth appeared again.

ظاہر میں تو اس مردے کو نہلاتے تھے اعدا
باطن میں نہ مس ہاتھ کسی کا ہوا اصلا

zāhir meñ to is murde ko nahlate the a'dā
bātin meñ na mas hāth kisī kā huā aslā

Outwardly it was the enemies who washed the body,
but in truth no one's hand touched it at all.

میں دیکھتا تھا اس پسر ماہ جبیں کو
واللہ دیا غسل اسی نے شہ دیں کو

maiñ dekhtā thā is pisar-e-māh-jabīñ ko
vāllah diyā ġhusl isī ne shah-e-dīñ ko

I was watching that moon-browed son:
by God, it was he who washed the king of the faith.

32

جب غسل سے فارغ ہوئے وہ ظالم گمراہ
کفنانے پہ حضرت کے مہیّا ہوئے بدخواہ

jab ġhusl se fāriġh hu'e vo zālim-e-gumrāh
kafnane pe Hazrat ke muhayyā hu'e bad-ḳhvāh

When those misguided tyrants had finished the washing,
the ill-wishers made ready to shroud the Imam.

آیا وہ جواں لیکے کفن ہاتھ میں واللہ
[?] مردے کو کفنا کے عجب درد سے کی آہ

āyā vo javāñ le ke kafan hāth meñ vāllah
… murde ko kafna ke ajab dard se kī āh

By God, that youth came with a shroud in his hand;
… having shrouded the body, he sighed with a strange pain.

دکھلا دیا اس طفل نے اسرار خدا کو
مدفون بھی اسی نے کیا شاہ دوسرا کو

dikhlā diyā is tifl ne asrār-e-Ḳhudā ko
madfūn bhī isī ne kiyā shāh-e-dūsrā ko

That child revealed the secrets of God:
it was he who buried the king of both worlds as well.

Note The first word of line 4 is unreadable.

33

پر قبر جو ہے موسیٰ کاظم کی بنائی
اک بی بی کے رونے کی صدا کان میں آئی

par qabr jo hai Mūsa Kazīm kī banai
ik bībī ke rone kī sadā kān meñ ā'ī

But as the grave of Musa Kazim was being made,
the sound of a lady weeping reached the ear.

اس طفل نے یہ بات مسیّب کو سنائی
یہ فاطمہ دادی مری دیتی ہیں دہائی

is tifl ne ye bāt Musayyab ko sunai
ye Fātima dādī merī detī haiñ duhai

The child told Musayyab:
"This is my grandmother Fatima crying out;

یہ نوحہ کناں زہرا ہیں امام مدنی پر
روتی ہیں وہ پوتے کی غریب الوطنی پر

ye nauha-kunāñ Zahrā haiñ Imām-e-Madanī par
rotī haiñ vo pote kī ġharīb-ul-vatanī par

this is Zahra lamenting the Imam of Medina;
she weeps for her grandson who died far from home."

Note Dadi ('grandmother') is used loosely for Fatima, the ancestress of the Imams.

34

خاموش ہو اب ہمیں یارا ہے تکلم
بغداد میں اس دن تھا عجب شور و تلاطم

ḳhāmosh ho ab, hameñ yārā hai takallum
Baġhdād meñ is din thā ajab shor-o-talātum

Be silent now: what strength have we to speak?
In Baghdad that day there was a strange uproar and tumult.

کہہ شہ سے کہ کونین کے ہو عقدہ کشا تم
ہو گردن [?] نہ منت کش مردم

kah Shah se ki kaunain ke ho uqda-kushā tum
ho gardan-e-… na minnat-kash-e-mardum

Say to the king: "You are the untier of the knots of both worlds;
may the neck of … never be beholden to men.

دل کو مرے غم ہو تو غم شاہ امم ہو
خم ہو مری گردن تو ترے سجدے میں خم ہو

dil ko mere ġham ho to ġham-e-shāh-e-umam ho
ḳham ho merī gardan to tere sajde meñ ḳham ho

If my heart must grieve, let it grieve for the king of the nations;
if my neck must bow, let it bow in prostration to you."

Note One word in line 4 is unreadable. Line 1 is as printed and seems a syllable short; a negative (نہیں or کب) may be lost, and the translation takes the line as a question.

Source: Read by Adab AI from a scan of Daftar-e-Matam vol. 9 (Matba-e-Shahi, Lucknow, second printing), Internet Archive dli.ernet.436458 (https://archive.org/details/dli.ernet.436458). The marsiya is the first in the volume and fills printed pages 1 to 4 (scan pages 4 to 7). The scan is a 1-bit lithograph; because the stanzas are printed diagonally on the page, the text was read band by band from per-box crops of each page.

Verification: Draft, read from a scan by Adab AI; all 34 bands are present. Words that could not be read are marked [?] in the Urdu and … in the transliteration and translation; the gaps are heavy in bands 7, 9 and 30, and lighter in bands 11, 12, 14, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 27, 32 and 34. Band 1 line 6: the scan seems to read ہشتم (eighth), emended to ہفتم (seventh), since Imam Musa Kazim is the seventh Imam. Other emendations of clear misreadings are listed in the notes of bands 3, 4, 5 and 6. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes beyond the project's usual ' for ain. Unread words are written …, one per unread word. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M456.