یا موسیٰ کاظم کے فضائل کا بیان ہو
جس شاہ کا مداح خدائے دوجہاں ہو
yā Mūsa Kazīm ke fazail kā bayān ho
jis Shāh kā maddāh Ḳhudā-e-do-jahāñ ho
How can the virtues of Musa Kazim be told,
a king whose praiser is the God of both worlds?
گویا جو ہر اک موئے بدن مثل زباں ہو
اک شمّہ نہ تعریف شہ کون و مکاں ہو
goyā jo har ik mū-e-badan misl-e-zabāñ ho
ik shamma na ta'rīf-e-shah-e-kaun-o-makāñ ho
Even if every hair of the body became a tongue,
not a whit of the praise of the king of all creation would be told.
سردار ہے جن و بشر و حور و ملک کا
یہ اختر ہفتم ہے امامت کے فلک کا
sardār hai jin-o-bashar-o-hūr-o-malak kā
ye aḳhtar-e-haftum hai imāmat ke falak kā
He is the lord of jinn and men, of houris and angels;
he is the seventh star in the sky of the Imamate.
Note Line 6: the scan seems to read ہشتم (eighth); emended to ہفتم (seventh), as Imam Musa Kazim is the seventh Imam. Line 1: یا ('or') is as printed; the sense is 'how can ... be told', and کیا may be meant, but the reading is kept.
About this poem
In brief
A 34-band marsiya on Imam Musa al-Kazim, the seventh Imam. After an opening in his praise (band 1), Dabeer tells how Harun al-Rashid came to Medina and had the Imam seized while he prayed at the Prophet's grave; the Imam complains to the Prophet and takes leave of his tomb, while his household and his son Raza mourn (bands 2-6). Harun orders him killed, but the Prophet's hand is seen protecting him (bands 7-9, partly unread). He is sent to Basra and then to Baghdad, where he is kept in prison for years, his hair grown to his waist; brought up to the roof to see the sky, he shows his state to God, an angel pleads for him, and God answers that He knows His lover better and is watching his surrender (bands 10-19). Harun has him poisoned. The jailer Musayyab hears his last words: the Imam vanishes from the locked cell to bid farewell to Raza in Medina and returns in an instant, names Raza as the next Imam, and says his son will come to wash and bury him. A youth who is his very likeness appears, embraces the body and vanishes; at the washing and shrouding the youth alone touches the body and buries it, and the voice of Fatima is heard lamenting her grandson who died far from home (bands 20-33). The poet closes with a prayer (band 34).
History and politics
Mirza Salamat Ali Dabeer (1803-1875) wrote marsiyas on all the Fourteen Infallibles, not only on Karbala; this one belongs to the cycle read on the death anniversary of Imam Musa Kazim (25 Rajab). It is printed in vol. 9 of Daftar-e-Matam, the collected marsiyas of Dabeer printed in Lucknow; this copy is from the Matba-e-Shahi second printing in the Digital Library of India. The narrative follows the Shia accounts of the Imam's arrest at the Prophet's tomb in 179 AH, his detention in Basra under Isa ibn Jafar and then in Baghdad, and his death in the prison of al-Sindi ibn Shahik in 183 AH; the story of the jailer Musayyab and of Imam Raza coming miraculously from Medina to wash and bury his father is told in Shaikh Saduq's 'Uyun Akhbar al-Rida.
Islamic concepts
The Imam as the seventh star of the sky of Imamate; the hadith that only an Imam washes an Imam, which the story of the youth (Imam Raza) illustrates; the designation (nass) of Imam Raza as the next proof of God (hujjat Allah); the green colour of a poisoned face, linking the Imam to Imam Hasan 'of the green robe'; the Tablet and the Pen (lauh-o-qalam); Fatima's mourning for her descendants.
Commentary: Adab AI (draft for review)