سبطینِ علیؑ رونقِ میدانِ وغا تھے
وہ وارثِ جاہ و حشمِ شیرِ خدا تھے
sibtain-e-Alī raunaq-e-maidān-e-vaġhā the
vo vāris-e-jāh o hasham-e-sher-e-ḳhudā the
The two grandsons of Ali were the splendour of the field of battle;
they were heirs to the rank and grandeur of the Lion of God.
طفلی ہی سے شیدائے شہِ ارض و سما تھے
وہ معنیِ لفظِ شرف و حلم و وفا تھے
tiflī hī se shaidā-e-shah-e-arz o samā the
vo ma'nī-e-lafz-e-sharaf o hilm o vafā the
From childhood they were devoted to the king of earth and heaven;
they were the very meaning of the words nobility, forbearance and loyalty.
پروانہ تھے شمعِ رُخِ فرزندِ نبیؐ کے
ہالہ کی طرح گرد تھے خورشیدِ علیؑ کے
parvāna the sham-e-ruḳh-e-farzand-e-nabī ke
hāle kī tarah gird the ḳhurshīd-e-Alī ke
They were moths to the candle of the face of the Prophet's son,
circling like a halo round the sun of Ali.
About this poem
In brief
Dabeer's marsiya on Aun and Muhammad, the young sons of Zainab and Abdullah ibn Jafar. It opens with their childhood: they learn arms from Abbas, Akbar and Qasim and beg their mother for stories of Ali's battles. When Husain leaves Mecca without the Hajj, Abdullah asks him to leave the family behind; Zainab refuses to be parted from her brother and makes him promise a favour, which she claims at Karbala after Hurr's death: leave for her sons to fight. The boys ride out in splendour, declaim their lineage, and rebuke Shimr for speaking their mother's name. Aun kills the son of a man slain by Jafar, Muhammad joins him, and the enemy begs for mercy in Husain's name. Zainab has them stop, they are struck down, and they die with their heads at Husain's feet while he mourns them; Dabeer closes with his trust in Husain's court.
Commentary: Adab AI (draft for review)