کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سبطینِ علیؑ رونقِ میدانِ وغا تھے

Sibtain-e-Ali raunaq-e-maidan-e-wagha the Ali's Two Grandsons, the Splendour of the Battlefield

musaddas, 89 bands89 stanzasDraft translation

MarsiyaAun and MuhammadZainab bint AliImam HusainDeparture from Mecca for IraqThe journey to Karbala

About this poem

In brief

Dabeer's marsiya on Aun and Muhammad, the young sons of Zainab and Abdullah ibn Jafar. It opens with their childhood: they learn arms from Abbas, Akbar and Qasim and beg their mother for stories of Ali's battles. When Husain leaves Mecca without the Hajj, Abdullah asks him to leave the family behind; Zainab refuses to be parted from her brother and makes him promise a favour, which she claims at Karbala after Hurr's death: leave for her sons to fight. The boys ride out in splendour, declaim their lineage, and rebuke Shimr for speaking their mother's name. Aun kills the son of a man slain by Jafar, Muhammad joins him, and the enemy begs for mercy in Husain's name. Zainab has them stop, they are struck down, and they die with their heads at Husain's feet while he mourns them; Dabeer closes with his trust in Husain's court.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سبطینِ علیؑ رونقِ میدانِ وغا تھے
وہ وارثِ جاہ و حشمِ شیرِ خدا تھے

sibtain-e-Alī raunaq-e-maidān-e-vaġhā the
vo vāris-e-jāh o hasham-e-sher-e-ḳhudā the

The two grandsons of Ali were the splendour of the field of battle;
they were heirs to the rank and grandeur of the Lion of God.

طفلی ہی سے شیدائے شہِ ارض و سما تھے
وہ معنیِ لفظِ شرف و حلم و وفا تھے

tiflī hī se shaidā-e-shah-e-arz o samā the
vo ma'nī-e-lafz-e-sharaf o hilm o vafā the

From childhood they were devoted to the king of earth and heaven;
they were the very meaning of the words nobility, forbearance and loyalty.

پروانہ تھے شمعِ رُخِ فرزندِ نبیؐ کے
ہالہ کی طرح گرد تھے خورشیدِ علیؑ کے

parvāna the sham-e-ruḳh-e-farzand-e-nabī ke
hāle kī tarah gird the ḳhurshīd-e-Alī ke

They were moths to the candle of the face of the Prophet's son,
circling like a halo round the sun of Ali.

2

آغاز سے تھی جلوہ نما خوبیِ انجام
نام اُن کے ہیں زیبِ ورقِ دفترِ اسلام

āġhāz se thī jalva numā ḳhubī-e-anjām
nām un ke haiñ zeb-e-varaq-e-daftar-e-Islām

From the very beginning the beauty of their end was shining through;
their names adorn the page of the record of Islam.

عونِ الٰہی تو محمدؑ کے یہ ہمنام
وہ راحتِ روحِ شہِ مرداں تو یہ آرام

Aun-e-ilahī to Muhammad ke ye hamnām
vo rāhat-e-rūh-e-shah-e-mardāñ to ye ārām

One was the help of God, the other the namesake of Muhammad;
one the comfort of the soul of the King of Men, the other his solace.

تھے عونؑ جری جعفرِ طیّار کے ثانی
ہمنامِ نبیؐ حیدرِ کرّار کے ثانی

the Aun jarī Ja'far-e-Tayyār ke sānī
hamnām-e-nabī Haidar-e-Karrār ke sānī

Aun the brave was a second Jafar-e-Tayyar;
the Prophet's namesake was a second Haidar-e-Karrar.

3

بچپن میں ہُنر وہ تھے کہ حیران تھے دانا
سیکھے تھے وہ عباسؑ سے چورنگ لگانا

bachpan meñ hunar vo the ki hairān the dānā
sīkhe the vo Abbās se chaurang lagānā

In childhood they had such skills that the wise were amazed:
from Abbas they had learned the stroke that cuts four ways,

اکبرؑ جرّار سے نیزے کا ہلانا
شبیرؑ سے قبلے کی طرف سر کو جھکانا

Akbar jarrār se neze kā hilana
Shabbīr se qible kī taraf sar ko jhukānā

from Akbar the valiant how to wield the spear,
from Shabbir how to bow the head towards the qibla;

قاسمؑ سے سب اطوارِ حسنؑ یاد کئے تھے
اللہ نے زینبؑ کو عجب لال دیئے تھے

Qāsim se sab atvār-e-Hasan yād kiye the
Allah ne Zainab ko ajab lāl diye the

from Qasim they had learned all the ways of Hasan.
What wonderful sons God had given Zainab!

4

...ی طالع میں تھے وہ یوسفِ ثانی
اُٹھ بیٹھتے تھے رات کو سوتے میں وہ جانی

...ī tāle' meñ the vo Yūsuf-e-sānī
uṭh baiṭhte the rāt ko sote meñ vo jānī

In fortune they were second Josephs;
those dear ones would sit up at night in their sleep.

ماں پوچھتی تھی کیوں؟ تو یہ تھی رطب لسانی
اماں شہِ مرداں کی کہو کوئی کہانی

māñ pūchhtī thī kyūñ to ye thī ratb-lisānī
ammāñ shah-e-mardāñ kī kaho ko'ī kahānī

When their mother asked why, they would eloquently say:
"Mother, tell us a story of the King of Men:

توڑے تھے جو بُت کعبے میں وہ کون سا دن تھا
چیرا تھا جو اژدر کو تو کیا نانا کا سن تھا

toṛe the jo but Ka'be meñ vo kaun sā din thā
chīra thā jo azhdar ko to kyā nānā kā sin thā

on what day was it that he broke the idols in the Kaaba?
When he tore the dragon apart, how old was Grandfather then?

5

کس جنگ میں کی نادِ علی وردِ نبیؐ نے
آواز کہاں اُن کی سُنی حق کے ولی نے

kis jang meñ kī Nād-e-Alī vird-e-nabī ne
āvāz kahāñ un kī sunī haq ke valī ne

In which battle did the Prophet recite the Nad-e-Ali,
and where did God's friend hear his call?

جنّات پہ تو فتح نہ پائی تھی کسی نے
اس آگ کو پانی کیا کس طرح علیؑ نے

jinnāt pe to fath na pai thī kisī ne
is āg ko pānī kiyā kis tarah Alī ne

No one had ever won a victory over the jinn:
how did Ali turn that fire to water?

کس حرب میں یہ ضرب لگی بالِ مَلک پر
کاٹے پرِ جبریلؑ زمیں پر کہ فلک پر

kis harb meñ ye zarb lagī bāl-e-malak par
kāṭe par-e-Jibrīl zamīñ par ki falak par

In which fight did that blow fall on the angel's wing?
Were Gabriel's feathers cut on earth or in the sky?"

6

ماں کہتی تھی اژدر کو تو جھولے میں کیا شق
بیرالعلم و بدر و اُحد، خیبر و خندق

māñ kahtī thī azhdar ko to jhūle meñ kiyā shaq
Bīr-ul-Ālam o Badr o Uhud Ḳhaibar o Ḳhandaq

The mother would say: "He split the dragon while still in his cradle.
Bir-ul-Alam and Badr and Uhud, Khaibar and the Trench:

سب معرکے بابا ہی نے فیصل کئے بر حق
قربان گئی ہمتِ مرداں مددِ حق

sab ma'rke bābā hī ne faisal kiye bar-haq
qurbān g'ai himmat-e-mardāñ madad-e-haq

my father alone settled all those battles, and rightly.
I would die for such courage: when men dare, God helps.

سُنتے ہو کہانی تو بہت حق کے ولی کی
ہمت بھی دکھانا کسی میداں میں علیؑ کی

sunte ho kahānī to bahut haq ke valī kī
himmat bhī dikhānā kisī maidāñ meñ Alī kī

You hear many stories of God's friend;
show Ali's courage too, some day, on a field of battle."

7

وہ سر کو ہلاتے تھے کہ حضرت کی دعا سے
آخر اُسی نانا ہی کے ہم بھی ہیں نواسے

vo sar ko hilāte the ki hazrat kī du'ā se
āḳhir usī nānā hī ke ham bhī haiñ navāse

They would nod their heads: "By your blessing,
we too, after all, are grandsons of that same grandfather.

ہونے دو بڑا ہم کو ذرا فضلِ خدا سے
موقع ہو تو اب بھی نہیں ڈرتے ہیں قضا سے

hone do baṛā ham ko zarā fazl-e-ḳhudā se
mauqa' ho to ab bhī nahīñ ḍarte haiñ qazā se

Let us grow up a little, by the grace of God;
even now, given the chance, we have no fear of death,

پر زور جوانی کا جوانی میں کریں گے
یہ علم نہ تھا ہائے کہ بچپن میں مریں گے

par zor javānī kā javānī meñ kareñ ge
ye ilm na thā hā'e ki bachpan meñ mareñ ge

but the strength of youth we will show when we are young."
Alas, they did not know they would die in childhood.

8

ناگاہ اُٹھا آب و خورش گھر سے حرم کا
خیمہ ہُوا کعبے میں شہنشاہِ اُمم کا

nāgāh uṭhā āb o ḳhurish ghar se haram kā
ḳhaima huā Ka'be meñ shahanshāh-e-umam kā

Suddenly the household's bread and water was taken from its home;
the king of nations pitched his tent at the Kaaba.

ٹھہرا نہ قدم کعبے میں بھی فخرِ حرم کا
وہ موسمِ حج اور وہ یورشِ اہلِ ستم کا

ṭhahrā na qadam Ka'be meñ bhī faḳhr-e-haram kā
vo mausam-e-hajj aur vo yūrish-e-ahl-e-sitam kā

Yet even at the Kaaba the pride of the sanctuary could not stay:
it was the season of the Hajj, and the onslaught of the oppressors.

حجاج تو آتے تھے عرب اور عجم سے
بے حج کے سادات نکلتے تھے حرم سے

hujjāj to āte the Arab aur Ajam se
be hajj ke sādāt nikalte the haram se

Pilgrims were coming from Arabia and Persia,
while the Sayyids were leaving the sanctuary without the Hajj.

9

عبد اللہِ جعفر نے کہا شہ سے یہ ناگاہ
کیوں قبلۂ حاجات چلے کعبے سے

Abdullah-e-Ja'far ne kahā shah se ye nāgāh
kyūñ qibla-e-hājāt chale Ka'be se

Then Abdullah son of Jafar suddenly said to the King:
"Why should the qibla of all needs leave the Kaaba?

خیر اتنی مری بات یہ اب مانئے للہ
خود جائیے کُنبے کو نہ لے جا

ḳhair itnī merī bāt ye ab maniye lillah
ḳhud jaiye kunbe ko na le jā

Well then, for God's sake grant me just this one request:
go yourself, but do not take your family.

گو ہو گا قلق دوریِ سلطانِ اُمم کا
پر کعبے میں رہ جائے گا پردہ تو حرم کا

go ho gā qalaq dūrī-e-sultān-e-umam kā
par Ka'be meñ rah jā'e gā parda to haram kā

We will grieve to be far from the sultan of nations,
but at least the women's veil will stay safe at the Kaaba."

10

یہ سُن کے حرم میں ہُوا کہرام قضا را
پردے کے قریب آن کے زینبؑ نے پکارا

ye sun ke haram meñ huā kohrām qazā rā
parde ke qarīb ān ke Zainab ne pukārā

Hearing this, as fate would have it, a cry rose among the women;
Zainab came close to the curtain and called out:

بس بس مرے صاحب نہ یہ پھر کہیو خدا را
ہے ہے تمہیں تنہائیِ سیّد کی گوارا

bas bas mere sāhib na ye phir kahiyo ḳhudā rā
hai hai tumheñ tanhai-e-Sayyid kī gavārā

"Enough, enough, my lord! For God's sake, never say this again.
Alas, can you bear for the Sayyid to be left alone?

بن بھائی کا مجھ کو کئے دیتے ہو ابھی سے
بچھڑی ہوں نہ بچھڑوں گی حسینؑ ابنِ علیؑ سے

be bhai kā mujh ko kiye dete ho abhī se
bichhṛī hūñ na bichhṛūñ gī Husain ibn-e-Alī se

Already you would make me a sister without a brother!
I have never parted, and never will part, from Husain son of Ali.

11

میں سمجھی جو اس بات میں مطلب ہے تمہارا
بیٹوں کی جدائی نہیں صاحب کو گوارا

maiñ samjhī jo is bāt meñ matlab hai tumhārā
beṭoñ kī judai nahīñ sāhib ko gavārā

I understand what you mean by this:
my lord cannot bear to be parted from his sons.

مختار ہو تم اُن کے کیا میں نے کنارا
اولاد تمہیں پیاری ہے بھائی مجھے پیارا

muḳhtār ho tum un ke kiyā maiñ ne kinārā
aulād tumheñ pyārī hai bhai mujhe pyārā

You have the say over them; I step aside.
Your children are dear to you; my brother is dear to me.

بیٹوں کو تمہارے تمہیں دے جائے گی زینبؑ
جان اپنی فقط صدقے کو لے جائے گی زینبؑ

beṭoñ ko tumhāre tumheñ de jā'e gī Zainab
jān apnī faqat sadqe ko le jā'e gī Zainab

Zainab will leave your sons with you;
Zainab will take only her own life, as an offering."

12

یہ سُنتے ہی زینبؑ کے پسر آنکھ بچا کر
شبیرؑ کے پہلو میں کھڑے ہو گئے آکر

ye sunte hī Zainab ke pisar ānkh bachā kar
Shabbīr ke pahlū meñ khaṛe ho ga'e aa kar

Hearing this, Zainab's sons slipped away unseen
and came and stood at Shabbir's side.

عبد اللہ جعفر نے کہا خیمہ میں جا کر
بس بنتِ علیؑ بس نہ خجل بہرِ خدا کر

Abdullah Ja'far ne kahā ḳhaima meñ jā kar
bas bint-e-Alī bas na ḳhajil bahr-e-ḳhudā kar

Abdullah son of Jafar went into the tent and said:
"Enough, daughter of Ali, enough; for God's sake do not shame me.

گر کہیے پسر آقا پہ کروں آپ تصدق
میں ان پہ تصدق مرے ماں باپ تصدق

gar kahiye pisar āqā pe karūñ āp tasadduq
maiñ un pe tasadduq mere māñ bāp tasadduq

If you say so, I will offer my sons for my master;
I am his ransom, and so are my mother and father."

13

شبیرؑ نے فرمایا یہ جعفرؑ کے پسر سے
بے حج کئے جاتا نہ میں اللہ کے گھر سے

Shabbīr ne farmāyā ye Ja'far ke pisar se
be hajj kiye jātā na maiñ Allah ke ghar se

Shabbir said this to the son of Jafar:
"I would not leave the house of God without the Hajj,

پر دل مرے قابو میں نہیں پچھلے پہر سے
نانا نے کہا خواب میں لپٹا کے جگر سے

par dil mere qābū meñ nahīñ pichhle pahar se
nānā ne kahā ḳhvāb meñ lipṭā ke jigar se

but since the last watch of the night my heart is not my own.
In a dream my grandfather held me to his heart and said:

کیا بیٹھے ہو یاں ماریہ کی سیر کرو تم
اُمت کا مری خاتمہ بالخیر کرو تم

kyā baiṭhe ho yāñ Māriya kī sair karo tum
ummat kā merī ḳhātima bil-khair karo tum

'Why sit here? Go and see the land of Mariya;
bring my community to a good end.'

14

ہوتا جو نہ یہ عمرے سے حج کو نہ بدلتا
بندہ ابھی اللہ کے گھر سے نہ نکلتا

hotā jo na ye umre se hajj ko na badaltā
banda abhī Allah ke ghar se na nikaltā

Were it not for this, I would not change the Hajj for the Umra,
and your servant would not leave the house of God now.

خوش ہو گا خدا نانا کے کہنے پہ ہوں چلتا
یہ یاد رہے وقت قضا کا نہیں ٹلتا

ḳhush ho gā ḳhudā nānā ke kahne pe hūñ chaltā
ye yād rahe vaqt qazā kā nahīñ talta

God will be pleased: I go at my grandfather's word.
Remember this: the hour of death is never put off.

نانا کی لحد میری غریبی پہ ہلے گی
مٹی یہ جہاں کی ہے وہیں جا کے ملے گی

nānā kī lahad merī ġharībī pe hile gī
miṭtī ye jahāñ kī hai vahīñ jā ke mile gī

My grandfather's grave will shake at my helplessness;
this dust will go and join the place it belongs to."

15

اِک آہ بھری اور پکارا وہ وفادار
ہے ہے ہمیں ہونا تھا اِن روزوں میں بیمار

ik āh bharī aur pukārā vo vafādār
hai hai hameñ honā thā in rozoñ meñ bīmār

That loyal man sighed and cried out:
"Alas, that I should fall ill in these days!

تم پا بہ رکاب اور رَمَد کا مجھے آزار
آنکھوں سے میں چلتا مگر اب کیا کروں ناچار

tum pā ba rikāb aur ramad kā mujhe āzār
ānkhoñ se maiñ chaltā magar ab kyā karūñ nāchār

Your foot is in the stirrup, and I suffer from sore eyes;
I would have walked on my eyes, but what can I do, helpless?

دو نورِ نظر حق نے عنایت جو کئے ہیں
خادم نے وہ نعلین اُٹھانے کو دیئے ہیں

do nūr-e-nazar haq ne ināyat jo kiye haiñ
ḳhādim ne vo na'lain uṭhāne ko diye haiñ

The two lights of my eyes that God has granted me,
your servant has given you to carry your sandals."

16

ناگاہ یہ زینبؑ نے کہا اے شہِ ابرار
اِک بات کہا چاہتی ہے خواہرِ ناچار

nāgāh ye Zainab ne kahā ai shah-e-abrār
ik bāt kahā chāhtī hai ḳhvāhar-e-nāchār

Suddenly Zainab said: "O king of the righteous,
your helpless sister wishes to ask one thing.

تم مانو گے اللہ کے گھر میں کرو اقرار
شہ بولے کہو مانیں گے اے خواہرِ غمخوار

tum māno ge Allah ke ghar meñ karo iqrār
shah bole kaho māneñ ge ai ḳhvāhar-e-ġhamḳhvār

Promise me, here in the house of God, that you will grant it."
The King said: "Speak; I will grant it, my caring sister."

زینبؑ نے کہا وقت پہ چپکی نہ رہوں گی
وعدہ تو ہوا منزلِ آخر میں کہوں گی

Zainab ne kahā vaqt pe chupkī na rahūñ gī
va'da to huā manzil-e-āḳhir meñ kahūñ gī

Zainab said: "When the time comes I will not keep silent;
the promise is made: I will tell you at the last stage."

17

القصہ چلے کعبے سے شاہنشہِ ابرار
نقّارہ بجا کوچ کا شبیرؑ کے اک بار

al-qissa chale Ka'be se shāhanshah-e-abrār
naqqārā bajā kūch kā Shabbīr ke ik bār

In short, the king of the righteous set out from the Kaaba;
the drum for Shabbir's march sounded once,

ہل ہل گئے آواز سے جس کی در و دیوار
غُل تھا کہ چلا لختِ دلِ حیدرِ کرّار

hil hīl ga'e āvāz se jis kī dar o dīvār
ġhul thā ki chalā laḳht-e-dil-e-Haidar-e-Karrār

and doors and walls shook at its sound.
The cry went up: "The heart's piece of Haidar-e-Karrar is leaving!"

زہراؑ و پیمبرؐ نے تو دُنیا سے قضا کی
نوبت ہے یہ اب خاتمۂ آلِ عبا کی

Zahrā o Payambar ne to duniyā se qazā kī
naubat hai ye ab ḳhātima-e-āl-e-abā kī

Zahra and the Prophet have already left this world;
now the drum sounds the end of the People of the Cloak.

18

کیا شہ کی سواری کا بیاں ہوئے تجمّل
تھے ساتھ عزیز و رفقا شاہ کے بالکل

kyā shah kī savārī kā bayāñ hu'e tajammul
the sāth azīz o rufaqā shāh ke bilkul

How can the splendour of the King's procession be told?
All the King's kinsmen and companions were with him;

ایک ایک کے چہرے سے عیاں صبر و تحمّل
کہتے ہیں جسے زادِ سفر تھا وہ توکّل

ek ek ke chehre se ayāñ sabr o tahammul
kahte haiñ jise zād-e-safar thā vo tavakkul

patience and forbearance shone from every face;
their provision for the journey was what men call trust in God.

مشتاقِ اجل فوجِ امامِ دوسرا تھی
رستے کے بتانے کے لئے ساتھ قضا تھی

mushtāq-e-ajal fauj-e-imām-e-do-sarā thī
raste ke batāne ke liye sāth qazā thī

The army of the Imam of both worlds longed for death,
and death itself went with them to show the way.

19

سب راہ میں گزرے مہِ ذی الحجہ کے ایام
آغازِ محرم ہوا اس چاند کا انجام

sab rāh meñ guzre mah-e-Zīl-Hijjā ke ayyām
āġhāz-e-Muharram huā is chānd kā anjām

All the days of the month of Dhul-Hijja passed on the road;
that moon ended with the beginning of Muharram.

پھر تو وہ بیابان تھا اور لشکرِ اسلام
جس دشت میں عاشور کو زہراؑ کا مٹا نام

phir to vo biyābān thā aur lashkar-e-Islām
jis dasht meñ Āshūr ko Zahrā kā miṭā nām

Then there was the wilderness, and the army of Islam,
in the desert where on Ashura Zahra's name was wiped out.

واں کفر کی صف یاں صفِ اسلام کھڑی تھی
اور فیصلے کو بیچ میں تلوار پڑی تھی

vāñ kufr kī saf yāñ saf-e-Islām khaṛī thī
aur faisle ko bīch meñ talvār paṛī thī

There stood the ranks of unbelief, here the ranks of Islam,
and between them, to decide it, lay the sword.

20

جاگیر میں حُر کو جو ملا گنجِ شہیداں
زینبؑ نے یہ کی عرض کہ اے سرورِ ذیشاں

jāgīr meñ Hurr ko jo milā ganj-e-shahīdāñ
Zainab ne ye kī arz ki ai sarvar-e-zīshāñ

When Hurr received the martyrs' resting place as his estate,
Zainab made this request: "O glorious lord,

یہ منزلِ آخر ہے کہا شہ نے بہن ہاں
کی عرض اب اُس بات کا ہے وقت میں قرباں

ye manzil-e-āḳhir hai kahā shah ne bahan hāñ
kī arz ab us bāt kā hai vaqt maiñ qurbāñ

is this the last stage?" The King said: "Yes, sister."
She said: "Then now is the time for that matter, I give my life for you.

کعبے کا جو وعدہ ہے وفا کیجئے مولا
فرزند پکارے کہ رضا دیجئے مولا

Ka'be kā jo va'da hai vafā kījiye maulā
farzand pukāre ki razā dījiye maulā

Keep the promise you made at the Kaaba, master."
Her sons cried out: "Give us leave, master!"

21

منہ دیکھ کے حضرت نے جھکایا سرِ انور
وہ بولیں کہ کچھ اِس میں تامّل ہے برادر

munh dekh ke hazrat ne jhukāyā sar-e-anvar
vo bolīñ ki kuchh is meñ tāmmul hai birādar

The noble one looked at her face and bowed his radiant head.
She said: "Brother, do you hesitate over this?"

حضرت نے کہا حال تو دیکھو مرا خواہر
آتا ہوں ابھی لاش پہ مہمان کی رو کر

hazrat ne kahā hāl to dekho merā ḳhvāhar
ātā hūñ abhī lāsh pe mehmān kī ro kar

He said: "Sister, just look at the state I am in:
I have only now come from weeping over my guest's body.

ہفتم سے غذا چھوٹی ہے اور تشنہ جگر ہوں
زینبؑ تمہیں مُنصف ہو کہ آخر میں بشر ہوں

haftum se ġhizā chhūṭī hai aur tishna jigar hūñ
Zainab tumhīñ munsif ho ki āḳhir maiñ bashar hūñ

Since the seventh I have had no food, and my heart is parched;
Zainab, you be the judge: after all, I am only human.

22

اصحاب کا بھی رنج سہوں اپنوں کا بھی غم
کس سے کہوں کیسا مرا دم گھٹتا ہے اس دم

ashab kā bhī ranj sahūñ apnoñ kā bhī ġham
kis se kahūñ kaisā merā dam ghuṭtā hai is dam

Must I bear the sorrow of my companions and grief for my own as well?
To whom can I tell how my breath chokes at this moment?

اِک سوگ تو ہے گھر میں نہ لو دوسرا ماتم
یہ واقعہ حُر کا بھی عزیزوں سے نہیں کم

ik sog to hai ghar meñ na lo dūsrā mātam
ye vāqi'a Hurr kā bhī azīzoñ se nahīñ kam

There is one mourning in the house already; do not take on a second.
This loss of Hurr is no less than the loss of kin:

مہمان ہے محسن ہے فدائی ہے ہمارا
بہنوں کی طرح رؤو یہ بھائی ہے ہمارا

mehmān hai mohsin hai fidai hai hamārā
bahnoñ kī tarah rū ye bhai hai hamārā

he is our guest, our benefactor, he gave his life for us;
weep for him as sisters do: he is our brother.

23

گر سیر نہ ہو ماتمِ حُر سے دلِ ناشاد
اماں کی مصیبت پہ کرو نالہ و فریاد

gar ser na ho mātam-e-Hurr se dil-e-nāshād
ammāñ kī musībat pe karo nāla o faryād

If your grieving heart has not had its fill of mourning Hurr,
lament and cry over our mother's sufferings."

وہ بولیں اُنہیں کی تو وصیت ہے مجھے یاد
مانی ہے یہ منّت کہ کروں ماتمِ اولاد

vo bolīñ unhīñ kī to vasiyat hai mujhe yād
mānī hai ye mannat ki karūñ mātam-e-aulād

She said: "It is her very bequest that I remember:
I have made this vow, that I will mourn my own children.

لے لو میں قسم دیتی ہوں خاتونِ زمن کی
صدقے گئی یہ نذر ہے نادار بہن کی

le lo maiñ qasam detī hūñ ḳhātūn-e-zaman kī
sadqe g'ai ye nazr hai nādār bahan kī

Take them; I adjure you by the Lady of the Age.
I would give my life for you: this is a poor sister's offering.

24

رخصت انھیں مل لے تو اُسے روؤں گی بھائی
سوگ آپ کے مہماں کا بھی جی کھوؤں گی بھائی

ruḳhsat unheñ mil le to use rau'n gī bhai
sog āp ke mehmāñ kā bhī jī khau'n gī bhai

Let them have their leave, then I will weep for him, brother;
I will mourn your guest too with all my heart, brother;

لاشے کا لہو آنسوؤں سے دھوؤں گی بھائی
چالیسویں تک بوریے پہ سوؤں گی بھائی

lāshe kā lahū ānsuo'n se dhau'n gī bhai
chālīsveñ tak boriye pe sau'n gī bhai

I will wash the blood from his body with my tears, brother;
I will sleep on a straw mat until the fortieth day, brother.

پر لاؤں گی یہ سخت کلیجہ میں کہاں سے
ہے ہے مرے بھائی! تو نہ نکلے گا زباں سے

par laun gī ye saḳht kaleja maiñ kahāñ se
hai hai mere bhai to na nikle gā zabāñ se

But where would I find a heart so hard
that the cry 'Alas, my brother!' could leave my lips?"

25

رو کر شہِ بے کس نے کہا خیر کیا صبر
دی آپ کے بیٹوں کو رضا خیر کیا صبر

ro kar shah-e-bekas ne kahā ḳhair kiyā sabr
dī āp ke beṭoñ ko razā ḳhair kiyā sabr

Weeping, the friendless King said: "Very well, I accept it with patience.
I give your sons their leave; very well, I accept it with patience.

ناچار جو مرضیِ خدا خیر کیا صبر
مظلوم پہ یہ بھی ہوں فدا خیر کیا صبر

nāchār jo marzī-e-ḳhudā ḳhair kiyā sabr
mazlūm pe ye bhī hoñ fidā ḳhair kiyā sabr

Helpless, since it is God's will; very well, I accept it with patience.
Let these too be sacrificed for the wronged one; very well, I accept it."

دل کا ہے وہ عالم کہ پھٹا جاتا ہے غم سے
رونا بھی مگر ان کا نہ دیکھا گیا ہم سے

dil kā hai vo ālam ki phaṭā jātā hai ġham se
ronā bhī magar un kā na dekhā gayā ham se

His heart was in such a state that it was bursting with grief,
but he could not bear to see her weep.

26

تسلیم بجا لائے جگر گوشۂ حیدرؑ
اکبرؑ کے اور اصغرؑ کے پھرے گرد وہ صفدر

taslīm bajā lā'e jigar gosha-e-Haidar
Akbar ke aur Asġhar ke phire gird vo safdar

Haidar's darlings made their salutations;
those brave ones circled round Akbar and Asghar,

اور نادِ علی پڑھ کے برآمد ہوئے باہر
اِک بیٹے کے دو شیر نکل آئے برابر

aur Nād-e-Alī paṛh ke barāmad hu'e bāhar
ik beṭe ke do sher nikal ā'e barābar

and reciting the Nad-e-Ali they came outside:
two lions of one womb came out side by side.

دَور ایسے فلک نے بھی بدلتے نہیں دیکھے
اِک برج سے دو چاند نکلتے نہیں دیکھے

daur aise falak ne bhī badalte nahīñ dekhe
ik burj se do chānd nikalte nahīñ dekhe

Even the heavens have never seen such a turn of fortune,
never seen two moons rise from one constellation.

27

یہ بل کے برادر سے برادر کا نکلنا
ظلمات سے ہے خضرؑ و سکندر کا نکلنا

ye bal ke birādar se birādar kā nikalnā
zulmāt se hai Ḳhizr o Sikandar kā nikalnā

This brother coming out so proudly with his brother
is Khizr and Alexander coming out of the darkness,

یا بہرِ وغا جعفرؑ و حیدرؑ کا نکلنا
یاد آ گیا شمشیرِ دو پیکر کا نکلنا

yā bahr-e-vaġhā Ja'far o Haidar kā nikalnā
yād ā gayā shamshīr-e-do paikar kā nikalnā

or Jafar and Haidar going out to battle;
it called to mind the drawing of the two-edged sword.

اے صلِ علیٰ عونؑ و محمدؑ کا تجمّل
حیدرؑ کا تجمّل ہے محمدؐ کا تجمّل

ai salle ala Aun o Muhammad kā tajammul
Haidar kā tajammul hai Muhammad kā tajammul

God be praised, the splendour of Aun and Muhammad
is the splendour of Haidar, the splendour of Muhammad!

28

جب زین کے زینے کو دیا پایۂ معراج
غُل تھا کہ سرافراز کا ہیں ہوئیں بس آج

jab zīn ke zīne ko diyā pāya-e-me'rāj
ġhul thā ki sarāfrāz kā haiñ hu'ī bas āj

When they gave the saddle's step the rank of the ladder of the Ascension,
a cry went up that today they had been raised high indeed.

رستم سے لیا باج سلیماں کو دیا تاج
انصاف کو آباد کیا ظلم کو تاراج

Rustam se liyā bāj Sulaimāñ ko diyā tāj
insāf ko ābād kiyā zulm ko tārāj

They took tribute from Rustam and gave Solomon a crown;
they made justice flourish and laid tyranny waste.

پنہاں پری و جن کے علاوہ ہوئے گھوڑے
سائے کو جو دیکھا تو چھلاوہ ہوئے گھوڑے

pinhāñ parī o jin ke ilāva hu'e ghoṛe
sāye ko jo dekhā to chhalawa hu'e ghoṛe

The horses vanished more swiftly than fairies and jinn;
seeing their own shadows, the horses turned into phantoms.

29

دیکھا نہ سُنا ہم نے سمندوں کا یہ دستور
وہ کہتا ہے میں طور ہوں یہ کہتا ہے میں طور

dekhā na sunā ham ne samandon kā ye dastūr
vo kahtā hai maiñ Tūr hūñ ye kahtā hai maiñ Tūr

We never saw or heard of such ways in steeds:
one says "I am Sinai", the other says "I am Sinai";

وہ کہتا ہے میں رعد ہوں یہ کہتا ہے میں صُور
وہ کہتا ہے لیلیٰ ہوں تو یہ کہتا ہے میں حور

vo kahtā hai maiñ ra'd hūñ ye kahtā hai maiñ sūr
vo kahtā hai Laila hūñ to ye kahtā hai maiñ hūr

one says "I am thunder", the other "I am the last trumpet";
one says "I am Laila", the other "I am a houri";

وہ کہتا ہے دیکھ آتا ہوں میں گاوِ زمیں کو
یہ کہتا ہے میں پھاندتا ہوں عرشِ بریں کو

vo kahtā hai dekh ātā hūñ maiñ gāv-e-zamīñ ko
ye kahtā hai maiñ phandta hūñ arsh-e-barīñ ko

one says "I will go and look at the bull that bears the earth",
the other says "I leap over the highest throne of heaven".

30

وہ کہتا ہے بجلی ہوں یہ کہتا ہے ہوا ہوں
وہ کہتا ہے سودا ہوں یہ کہتا ہے بلا ہوں

vo kahtā hai bijlī hūñ ye kahtā hai havā hūñ
vo kahtā hai saudā hūñ ye kahtā hai balā hūñ

One says "I am lightning", the other "I am the wind";
one says "I am frenzy", the other "I am calamity";

وہ کہتا ہے نکہت ہوں یہ کہتا ہے صبا ہوں
وہ کہتا ہے عنقا ہوں یہ کہتا ہے ہُما ہوں

vo kahtā hai nikhat hūñ ye kahtā hai sabā hūñ
vo kahtā hai anqā hūñ ye kahtā hai humā hūñ

one says "I am fragrance", the other "I am the morning breeze";
one says "I am the anqa", the other "I am the huma";

وہ کہتا ہے واقف ہے قمر کبکِ دری ہوں
یہ کہتا ہے شاہد ہے سلیماں میں پری ہوں

vo kahtā hai vāqif hai qamar kabk-e-darī hūñ
ye kahtā hai shāhid hai Sulaimāñ maiñ parī hūñ

one says "The moon knows I am a mountain partridge",
the other "Solomon is my witness that I am a fairy".

31

کیا نامِ خدا زین پہ اِن کے ہیں قرینے
قدرت کی انگوٹھی پہ جڑے حق نے نگینے

kyā nām-e-ḳhudā zīn pe in ke haiñ qarīne
qudrat kī angūṭhī pe jaṛe haq ne nagīne

God's name be praised, how fittingly they sit their saddles!
God has set two gems in the ring of His power.

الہامِ خدا یہ ہیں وہ دینداروں کے سینے
دو نوحؑ ہیں دو نورِ الٰہی کے سفینے

ilhām-e-ḳhudā ye haiñ vo dīndāroñ ke sīne
do Nūh haiñ do nūr-e-ilahī ke safīne

These are God's inspiration, those the breasts of the faithful;
they are two Noahs, two arks of the divine light.

کیا زین ہیں کیا غازیوں کی جلوہ گری ہے
دو غنچوں میں بُو آٹھ بہشتوں کی بھری ہے

kyā zīn haiñ kyā ġhāziyoñ kī jalva girī hai
do ġhunchoñ meñ bū āṭh bihishtoñ kī bharī hai

What saddles, what a splendid show of warriors!
Two buds hold the fragrance of all eight paradises.

32

آئینہ کہیں دنگ، سکندر کہیں حیراں
سکتے میں اِدھر جن ہیں اُدھر عرش میں سلیماں

'aina kahīñ dang Sikandar kahīñ hairāñ
sakte meñ idhar jin haiñ udhar arsh meñ Sulaimāñ

Here the mirror is dumbstruck, there Alexander amazed;
here the jinn are stunned, there Solomon on his throne.

اِک ایک قدم پر ہے تجلّی کا یہ ساماں
تو صدقے ہیں قربان یہ بے ہوش وہ بیجاں

ik ek qadam par hai tajallī kā ye sāmāñ
to sadqe haiñ qurbān ye behosh vo bejāñ

At every single step there is such a blaze of glory
that all give their lives for it: one faints, another falls lifeless.

بے تاب اِدھر حُسن اُدھر نور ہوا ہے
غش خاک پہ موسیٰؑ کی طرح طور ہوا ہے

be tāb idhar husn udhar nūr huā hai
ġhash ḳhāk pe Mūsa kī tarah Tūr huā hai

Here beauty is restless, there light itself;
Sinai has fainted in the dust, as Moses did.

33

اِن غازیوں کے دبدبے کی دیکھ کے سرکار
ہرکارے ہوئے سعد کے ہر کارے سے بیزار

in ġhāziyoñ ke dabdabe kī dekh ke sarkār
harkare hu'e Sā'd ke har kāre se bezār

Seeing the commanding might of these warriors,
Saad's couriers grew sick of every errand.

مستی ہے خبر اب تو مجھے پائیں خبردار
نے سر ہیں نہ سردار نہ اب ہوش نہ ہشیار

mastī hai ḳhabar ab to mujhe pā'eñ ḳhabardār
ne sar haiñ na sardār na ab hosh na hushyār

Drunk with fear, they said: "Now at least let us be warned!"
No heads were left, no leaders, no sense and no wits,

پر غُل ہے کہ سبطینِ امیرِ عرب آئے
اِک فوج پہ اللہ کے دو قہرِ غضب آئے

par ġhul hai ki sibtain-e-amīr-e-Arab ā'e
ik fauj pe Allah ke do qahr-e-ġhazab ā'e

only the cry: "The grandsons of the Lord of Arabia have come!
On one army God's double wrath has come!"

34

کہتا ہے کعبہ مرے ارکان یہی ہیں
ایماں کی ندا ہے مرے ایمان یہی ہیں

kahtā hai Ka'ba mere arkān yahī haiñ
īmāñ kī nidā hai mere īmān yahī haiñ

The Kaaba says: "These are my pillars."
The voice of faith cries: "These are my faith."

...ن کہتے ہیں ہم جن پہ ہیں قربان یہی ہیں
اور روحِ امیں بولے مری جان یہی ہیں

...n kahte haiñ ham jin pe haiñ qurbān yahī haiñ
aur Rūh-ul-Amīñ bole merī jān yahī haiñ

The ... say: "These are the ones we would die for,"
and the Trusted Spirit said: "These are my life."

ہمت پہ نثار ان کے ارادوں پہ تصدق
سلمان و سلیماں کے خوزادوں پہ تصدق

himmat pe nisār in ke irādoñ pe tasadduq
Salmān o Sulaimāñ ke khwazadon pe tasadduq

Lives are given for their courage, offered for their resolve;
an offering for these noble ones of the line of Salman and Solomon.

35

چار آنکھیں ہیں نو لاکھ سے اور نیمچوں پہ ہاتھ
دونوں ہیں رجز خواں مگر اک قول اور اک بات

chār ānkheñ haiñ no lākh se aur nīmchoñ pe hāth
donoñ haiñ rajaz ḳhvāñ magar ik qaul aur ik bāt

Their eyes meet the nine hundred thousand, their hands are on their swords;
both declaim their battle verses, but with one word and one voice.

کہتے ہیں کہ اے شامیو! دن کو نہ کرو رات
ہم قبلۂ اشراف ہیں ہم سیّدِ سادات

kahte haiñ ki ai Shāmiyo din ko na karo rāt
ham qibla-e-ashrāf haiñ ham sayyid-e-sādāt

They say: "Men of Syria, do not turn day into night!
We are the qibla of the nobles, the chiefs of the Sayyids.

جن بندوں کی اُلفت میں خدا ملتا ہے ہم ہیں
جن شیروں کے نعروں سے فلک ہلتا ہے ہم ہیں

jin bandoñ kī ulfat meñ ḳhudā miltā hai ham haiñ
jin sheroñ ke na'roñ se falak hiltā hai ham haiñ

We are the servants in whose love God is found;
we are the lions at whose roar the heavens shake.

36

رَن پر جو چڑھیں لاشوں سے رَن پاٹ کے چھوڑیں
بے غرق کئے ہم نہ پرے گھاٹ کے چھوڑیں

ran par jo chaṛheñ lāshoñ se ran pāṭ ke chhoṛeñ
be ġharq kiye ham na pare ghāṭ ke chhoṛeñ

When we ride into battle we leave the field paved with bodies;
we do not leave the ranks at the river bank until they are drowned.

یہ نیمچے عنقا کا لہو چاٹ کے چھوڑیں
سیمرغ کے بھی قاف میں پر کاٹ کے چھوڑیں

ye nīmche anqā kā lahū chāṭ ke chhoṛeñ
sīmurġh ke bhī Qāf meñ par kāṭ ke chhoṛeñ

These swords will not stop until they have licked up the anqa's blood,
nor until they have clipped the simurgh's wings on Mount Qaf.

لڑنے میں فرشتوں نے ہُنر مانے ہمارے
جبریلؑ کے پر کاٹے ہیں نانا نے ہمارے

laṛne meñ farishtoñ ne hunar māne hamāre
Jibrīl ke par kāṭe haiñ nānā ne hamāre

The angels have owned our skill in fighting:
our grandfather cut the wings of Gabriel.

37

واقف ہیں صغیر اور مُسن نامِ علیؑ سے
مانندِ خضرؑ بڑھتا ہے سِن نامِ علیؑ سے

vāqif haiñ saġhīr aur musinn nām-e-Alī se
mānind-e-Ḳhizr baṛhtā hai sin nām-e-Alī se

Young and old alike know the name of Ali;
like Khizr's, a man's years grow long through the name of Ali;

ظلمات میں ہو جاتا ہے دن نامِ علیؑ سے
شیشے میں اُتر آتے ہیں جن نامِ علیؑ سے

zulmāt meñ ho jātā hai din nām-e-Alī se
shīshe meñ utar āte haiñ jin nām-e-Alī se

in darkness day breaks through the name of Ali;
jinn come down into the bottle through the name of Ali.

پتھر میں شرر جتنے ہیں روشن ہیں علیؑ پر
دریا میں گہر جتنے ہیں روشن ہیں علیؑ پر

patthar meñ sharar jitne haiñ raushan haiñ Alī par
daryā meñ gohar jitne haiñ raushan haiñ Alī par

Every spark hidden in the stone is known to Ali;
every pearl hidden in the sea is known to Ali.

38

کیا غم ہے جو نو لاکھ جواں تم ہو قلم بند
ہم تیغ کھینچیں تو ابھی سب کا ہو دم بند

kyā ġham hai jo no lākh javāñ tum ho qalam band
ham teġh khīncheñ to abhī sab kā ho dam band

What does it matter if nine hundred thousand of you are on the roll?
If we draw our swords, all your breath will stop at once,

سب شہروں کے رستے ہوں بجز راہِ عدم بند
تم کیا ہو نہیں جنگ میں شیروں سے بھی ہم

sab shahroñ ke raste hoñ bajuz rāh-e-adam band
tum kyā ho nahīñ jang meñ sheroñ se bhī ham

and every road to every city will close but the road to oblivion.
What are you? In war we are no less than lions.

اس ہدیے کے قابل تمہیں کیا کوئی جانے
تلوار کسی اور کو بھیجی نہ خدا نے

is hadiye ke qābil tumheñ kyā ko'ī jāne
talvār kisī aur ko bhejī na ḳhudā ne

Who would think you worthy of such a gift?
God sent the sword down to no one else.

39

یوں ہم کو ہے سلطانِ رسالت سے قرابت
جس طرح سے پشتِ نبیؐ و مُہرِ نبوت

yūñ ham ko hai sultān-e-risālat se qarābat
jis tarah se pusht-e-nabī o muhr-e-nabūwwat

We are as close to the sultan of prophethood
as the Prophet's back is to the seal of prophethood;

نزدیک ہے یوں رشتۂ خاتونِ قیامت
جس شکل سے تسبیح کے دانوں کو ہے نسبت

nazdīk hai yūñ rishta-e-ḳhātūn-e-qiyāmat
jis shakl se tasbīh ke dānoñ ko hai nisbat

our bond with the Lady of the Resurrection is as close
as the bond between the beads of a rosary.

ماں اُس کی نواسی ہے جو تم سب کا نبیؐ ہے
ماموں کو جو پوچھو تو حسینؑ ابنِ علیؑ ہے

māñ us kī navāsī hai jo tum sab kā nabī hai
māmūñ ko jo pūchho to Husain ibn-e-Alī hai

Our mother is the granddaughter of the one who is prophet to you all,
and if you ask about our uncle, he is Husain son of Ali."

40

سُن کر یہ رجز سب کے جگر خوف سے دھڑکے
قبضے میں نہ تھا دل یہ پڑے تیغ پکڑ کے

sun kar ye rajaz sab ke jigar ḳhauf se dhadke
qabze meñ na thā dil ye paṛe teġh pakaṛ ke

Hearing these battle verses, every heart pounded with fear;
their hearts out of control, they fell to gripping their swords.

کہتے تھے کہ ظاہر میں تو یہ پیاسے ہیں لڑکے
لڑکے ہیں مگر دیکھئے کیا کرتے ہیں لڑ کے

kahte the ki zāhir meñ to ye pyāse haiñ laṛke
laṛke haiñ magar dekhiye kyā karte haiñ laṛ ke

They said: "To look at, these are only thirsty boys;
boys they are, but see what they will do when they fight.

ڈرتے ہیں نہ تیغوں سے نہ ہم سے نہ قضا سے
کیوں شیر نہ ہوں شیرِ خدا کے ہیں نواسے

ḍarte haiñ na teġhoñ se na ham se na qazā se
kyūñ sher na hoñ sher-e-ḳhudā ke haiñ navāse

They fear neither swords, nor us, nor death.
Why should they not be lions? They are grandsons of the Lion of God."

41

کہتا ہوا لشکر سے بڑھا شمرِ بد افعال
بولا یہ کہو زینبؑ بے کس کے ہو تم لال

kahtā huā lashkar se baṛhā Shimr-e-bad-af'āl
bolā ye kaho Zainab bekas ke ho tum lāl

Shimr of evil deeds came forward from the army, saying:
"Tell me, are you the sons of friendless Zainab?

برباد عبث کرتے ہو اُس بی بی کا اقبال
کیا دیکھا ہے دنیا کا ابھی کیا ہے سن و سال

barbād abas karte ho us bībī kā iqbāl
kyā dekhā hai duniyā kā abhī kyā hai sin o sāl

You are ruining that lady's fortune for nothing.
What have you seen of the world yet? How old are you?

لو خیر اسی میں ہے چلے جاؤ خدا را
زینبؑ کو ضعیفی میں نہ رُلواؤ خدا را

lo ḳhair isī meñ hai chale jā'o ḳhudā rā
Zainab ko za'īfī meñ na rulwao ḳhudā rā

Look, your good lies in this: for God's sake, go away;
for God's sake, do not make Zainab weep in her old age."

42

تھرّا گئے سبطینِ جنابِ شہِ مرداں
چلّائے کہ او بے ادب او دشمنِ ایماں

tharrā ga'e sibtain-e-janāb-e-shah-e-mardāñ
chillā'e ki o be-adab o dushman-e-īmāñ

The grandsons of the noble King of Men shook with anger
and cried: "You insolent wretch, you enemy of the faith!

...ے مریمِ آفاق نہ مخدومۂ دوراں
نام اُن کا تو لیتا ہے زباں سے سرِ میداں

...e Maryam-e-āfāq na maḳhdūma-e-daurāñ
nām un kā to letā hai zabāñ se sar-e-maidāñ

... the Mary of the world, the lady of the age,
and you speak her name aloud on the battlefield?

اللہ سزا دے تجھے اس بے ادبی کی
اس وقت لحد کانپ گئی ہو گی نبیؐ کی

Allah sazā de tujhe is be-adabī kī
is vaqt lahad kānp g'ai ho gī nabī kī

May God punish you for this insolence!
At this moment the Prophet's grave must have trembled.

43

...مومنین کی شہزادی کا اب کی جو لیا نام
تالو سے زباں کھینچ لی او ظالمِ خود کام

...mominīn kī shahzādī kā ab kī jo liyā nām
tālū se zabāñ khīnch lī o zālim-e-ḳhud-kām

Speak the name of the princess of the Faithful once more,
and your tongue will be torn from your palate, you self-willed tyrant!

ہم نے تو کیا ضبط بھی کچھ سوچ کے انجام
سن لیں نہ بڑے بھائی کہیں دیکھ زباں تھام

ham ne to kiyā zabt bhī kuchh soch ke anjām
sun leñ na baṛe bhai kahīñ dekh zabāñ thām

We have held ourselves back, thinking of what would follow;
our elder brother might hear. Take care, hold your tongue!"

ظالم نے کہا عفو کرو یا کہ سزا دو
پر اپنے بڑے بھائی کا تو نام بتا دو

zālim ne kahā afv karo yā ki sazā do
par apne baṛe bhai kā to nām batā do

The tyrant said: "Forgive me or punish me,
but at least tell me the name of your elder brother.

44

مشہور تو دنیا میں ہو تم دو ہی برادر
ہے اور بھی کوئی خلفِ دُخترِ حیدرؑ

mashhūr to duniyā meñ ho tum do hī birādar
hai aur bhī ko'ī ḳhalaf-e-duḳhtar-e-Haidar

In the world you are known as just two brothers;
does Haidar's daughter have another son?"

وہ بولے کہ ہاں، بھائی جنابِ علی اکبرؑ
ایمانِ عرب، جانِ عجم، غازی و صفدر

vo bole ki hāñ bhai janāb-e-Alī Akbar
īmān-e-Arab jān-e-Ajam ġhāzī o safdar

They said: "Yes, our brother, the noble Ali Akbar,
the faith of Arabia, the life of Persia, warrior and hero.

اماں ہی نے بیٹا کیا اماں ہی نے پالا
ہمشکلِ نبیؐ ہے سلّمہٗ اللہ تعالیٰ

ammāñ hī ne beṭā kiyā ammāñ hī ne pālā
hamshakl-e-nabī hai sāllamahu Allah t'āla

It was our mother who took him as her son, our mother who raised him;
he is the image of the Prophet, may God Most High keep him safe.

45

یہ کہتے ہیں ماں اُن کو، وہ فرماتی ہیں فرزند
اور ہم تو سمجھتے ہیں اُنھیں اپنا خداوند

ye kahte haiñ māñ un ko vo farmātī haiñ farzand
aur ham to samajhte haiñ unheñ apnā ḳhudāvand

He calls her mother, and she calls him son,
and we regard him as our lord.

ماں کا ادب کرتے ہیں ہم سے بھی یہ دہ چند
غیرت ہے وہ، فی الفور لرز جاتا ہے بند بند

māñ kā adab karte haiñ ham se bhī ye dah chand
ġhairat hai vo fīl-faur laraz jātā hai band band

He honours our mother ten times more than we do;
such is his sense of honour that every joint of him trembles at once.

جب یاد میں نانا کی حزیں ہوتی ہیں اماں
چلّا کے حضور ان کے نہیں روتی ہیں اماں

jab yād meñ nānā kī hazīñ hotī haiñ ammāñ
chillā ke huzūr un ke nahīñ rotī haiñ ammāñ

When our mother grieves in memory of her grandfather,
she does not weep aloud in his presence.

46

پایاں نہیں بے شرم تری بے ادبی کا
نامحرموں میں نام لیا اُن کی پھوپھی کا

pāyāñ nahīñ be-sharm terī be-adabī kā
nā-mahramoñ meñ nām liyā un kī phūphī kā

Shameless one, there is no end to your insolence:
you spoke his aunt's name among strangers!

کُنبے میں بھی ایسا نہیں مقدور کسی کا
یوں نام حقارت سے جو لے بنتِ علیؑ کا

kunbe meñ bhī aisā nahīñ maqdūr kisī kā
yūñ nām haqārat se jo le bint-e-Alī kā

Even in the family no one would dare
to speak the name of Ali's daughter with such contempt.

جب صبح کو جُھکتے ہیں یہ تسلیم کی خاطر
مسند سے امام اُٹھتے ہیں تعظیم کی خاطر

jab subh ko jhukte haiñ ye taslīm kī ḳhātir
masnad se imām uṭhte haiñ ta'zīm kī ḳhātir

When he bows to greet her each morning,
the Imam rises from his seat to do her honour."

47

ناگاہ درِ خیمہ سے زینبؑ یہ پکاری
قربان میں آداب شناسی پہ تمہاری

nāgāh dar-e-ḳhaima se Zainab ye pukārī
qurbān maiñ ādāb-shanāsī pe tumhārī

Suddenly Zainab called from the door of the tent:
"I would give my life for your sense of what is due!

اس دم تو یہ حُرمت ہے یہ عزت ہے ہماری
پر شام کو شانوں میں رَسَن باندھیں گے ناری

is dam to ye hurmat hai ye izzat hai hamārī
par Shām ko shānoñ meñ rasan bāndheñ ge nārī

At this moment we have this honour and this respect,
but on the way to Syria the hellish ones will tie ropes round our shoulders;

بازاروں میں سر کھولے ہوئے جائے گی زینبؑ
تم قدر شناسوں کو کہاں پائے گی زینبؑ

bāzāroñ meñ sar khole hu'e jā'e gī Zainab
tum qadr-shanāsoñ ko kahāñ pā'e gī Zainab

Zainab will go through the bazaars with her head uncovered.
Where then will Zainab find you, who know her worth?"

48

واں شمر سے دونوں نے کیا سُن کے یہ ارشاد
ہم نے جو تحمّل کیا روشن تھی یہ روداد

vāñ Shimr se donoñ ne kaha sun ke ye irshād
ham ne jo tahammul kiyā raushan thī ye rūdād

Hearing her words, the two said to Shimr there:
"This story was plain to us; that is why we held back.

ہے ایسی کریم اور رسولوں کی بھی اولاد
خود ہوتے ہیں برباد کہ اُمت نہ ہو برباد

hai aisī karīm aur rasūloñ kī bhī aulād
ḳhud hote haiñ barbād ki ummat na ho barbād

Such is the generosity of the children of prophets:
they are ruined themselves so that the community is not ruined.

اُمت کے لئے بھائی سے چھٹنے پہ ہیں راضی
ہم مرنے پہ راضی ہیں وہ لٹنے پہ ہیں راضی

ummat ke liye bhai se chhuṭne pe haiñ rāzī
ham marne pe rāzī haiñ vo luṭne pe haiñ rāzī

For the community's sake she accepts being parted from her brother;
we accept death, and she accepts being plundered."

49

سب ناریوں سے کہنے لگا جل کے وہ ناری
اللہ رے یہ سن اور یہ سمجھ قدرتِ باری

sab nāriyoñ se kahne lagā jal ke vo nārī
Allah re ye sin aur ye samajh qudrat-e-bārī

Burning with rage, that hellish one said to all the hellish crew:
"Good God, such youth and such understanding: the Creator's power!

حاشا یہ سنیں گے نہ ہماری نہ تمہاری
تقریر میں ہیں بند نہ شمشیر میں عاری

hāshā ye suneñ ge na hamārī na tumhārī
taqrīr meñ haiñ band na shamshīr meñ ārī

Never will they listen, not to us and not to you;
they cannot be silenced in speech, nor are they helpless with the sword.

بے قتل ہوئے اب انھیں آرام نہیں ہے
تم جانو یہ جانیں ہمیں کچھ کام نہیں ہے

be qatl hu'e ab unheñ ārām nahīñ hai
tum jāno ye jāneñ hameñ kuchh kām nahīñ hai

Now they will have no rest until they are killed;
it is between you and them; it is no business of mine."

50

نو لاکھ نے چوگرد سے شیروں کو جو گھیرا
تیغوں سے اُجالا ہوا ڈھالوں سے اندھیرا

no lākh ne chaugird se sheroñ ko jo gherā
teġhoñ se ujālā huā ḍhāloñ se andherā

When the nine hundred thousand surrounded the lions on every side,
the swords made light and the shields made darkness.

بولا تن و سر، اب نہ مرا تو نہ میں تیرا
مُنہ قبلۂ ایماں کی طرف شیروں نے پھیرا

bolā tan o sar ab na merā tū na maiñ terā
munh qibla-e-īmāñ kī taraf sheroñ ne pherā

Body said to head: "Now you are not mine, nor I yours."
The lions turned their faces towards the qibla of the faith

کی عرض لڑیں یا یونہی دُنیا سے گزر جائیں
ارمان نکالیں کہ پُر ارمان ہی مر جائیں

kī arz laṛeñ yā yūnhī duniyā se guzar jā'eñ
armān nikāleñ ki pur-armān hī mar jā'eñ

and asked: "Shall we fight, or simply pass out of the world?
Shall we have our wish, or die with our wishes unfulfilled?"

51

مولا نے تو گردن طرفِ سینہ جھکائی
عباسؑ دلاور کو مگر تاب نہ آئی

maulā ne to gardan taraf-e-sīna jhukai
Abbās dilāvar ko magar tāb na 'ai

The master only bowed his head towards his chest,
but brave Abbas could not bear it.

چلّائے کہ ہم نے ہے تمہیں جنگ سکھائی
دکھلاؤ تو ان چھوٹے سے ہاتھوں کی صفائی

chillā'e ki ham ne hai tumheñ jang sikhai
dikhlao to in chhoṭe se hāthoñ kī safai

He cried: "It was I who taught you war;
show us the skill of these small hands!

صف کاٹنا، خوں چاٹنا تیغوں کو سکھا دو
ہاں اے مرے شاگردو! مری شان دکھا دو

saf kāṭnā ḳhuñ chatna teġhoñ ko sikhā do
hāñ ai mere shagīrdo merī shān dikhā do

Teach your swords to cut through ranks and lick up blood;
come, my pupils, show them my glory!"

52

دونوں نے کیا مشورہ اُس قہر و غضب میں
فرمایا کہ ہے فرق حسب میں نہ نسب میں

donoñ ne kiyā mashvara us qahr o ġhazab meñ
farmāyā ki hai farq hasab meñ na nasab meñ

In that fury and wrath the two took counsel.
One said: "There is no difference between us in merit or in descent;

دو مل کے لڑیں یہ نہیں دستورِ عرب میں
وہ کام کرو آج کہ چرچا رہے سب میں

do mil ke laṛeñ ye nahīñ dastūr-e-Arab meñ
vo kām karo āj ki charchā rahe sab meñ

for two to fight together is not the Arab way.
Let us do such deeds today that all will speak of them.

سرتا بقدم خون میں ڈوبیں تو بَلا سے
دھبّہ نہ شجاعت میں لگے فضلِ خدا سے

sar tā ba-qadam ḳhun meñ dubin to balā se
dhabbā na shujā't meñ lage fazl-e-ḳhudā se

What if we are drowned in blood from head to foot?
By God's grace, let no stain fall on our valour."

53

کچھ سوچ کے چھوٹے نے کہا میں نے یہ مانا
اک عونؑ پہ تنہا ہوئے گر آپ روانا

kuchh soch ke chhoṭe ne kahā maiñ ne ye mānā
ik Aun pe tanhā hu'e gar āp ravānā

After some thought the younger said: "I agree to this;
but if you, Aun, set off alone,

پھر ٹوٹ پڑے سب تو کہاں میرا ٹھکانا
فرمایا بلائیں گے نہیں خود چلے آنا

phir ṭūṭ paṛe sab to kahāñ merā ṭhikānā
farmāyā bulā'eñ ge nahīñ ḳhud chale ānā

and then they all fall on you, where will I be?"
He said: "We will not call you; come of your own accord.

تم نیمچہ اپنا بھی علم کیجیو بھائی
جب جنگ ہو مغلوبہ سمجھ لیجیو بھائی

tum nīmcha apnā bhī alam kījiyo bhai
jab jang ho maghluba samajh lījiyo bhai

You too, brother, raise your sword high,
and when the fight turns against me, take that as your sign, brother."

54

یہ مشورہ ٹھہرا کے بڑھے عونِؑ خوش القاب
شمشیرِ ہلالی ہوئی رَن کے لئے مہتاب

ye mashvara ṭhahrā ke baṛhe Aun-e-ḳhush-alqab
shamshīr-e-hilālī hu'ī ran ke liye mahtāb

With this counsel settled, Aun of the noble titles went forward;
his crescent sword became moonlight over the field.

یوں پیاس میں للکارے کہ دل سب کے ہوئے آب
فرمایا کہ بسم اللہ اگر ضرب کی ہے تاب

yūñ pyās meñ lalkare ki dil sab ke hu'e āb
farmāyā ki bismīllah agar zarb kī hai tāb

Thirsty as he was, he challenged them so that every heart turned to water.
He said: "In God's name, come, if you can stand a blow!

گمناموں سے روکش ہو دماغ اتنا ہے کس کو
وہ آئے گھمنڈ اپنی شجاعت پہ ہو جس کو

gumnamon se rokash ho dimāġh itnā hai kis ko
vo ā'e ghamanḍ apnī shujā't pe ho jis ko

Who has the pride to stoop to fight with nameless men?
Let him come who boasts of his own valour."

55

اِک سُور نکل آیا پرے سے صفتِ شیر
جعفرؑ نے کیا تھا پدر اُس کا تہِ شمشیر

ik sūr nikal āyā pare se sifat-e-sher
Ja'far ne kiyā thā pidar us kā tah-e-shamshīr

A swine came out from the ranks like a lion;
Jafar had put his father to the sword.

بے مہر کو اس چاند کا جلوہ ہوا اندھیر
لو لگ گئی، دوزخ کے شراروں نے لیا گھیر

be mehr ko is chānd kā jalva huā andher
lau lag g'ai dozaḳh ke sharāroñ ne liyā gher

To that loveless one the moon's splendour was darkness;
he caught fire, and the sparks of hell closed round him.

یوں عونؑ پہ وہ دشمنِ روئیں بدن آیا
ناروں نے کہا چاند پہ دن کو گہن آیا

yūñ Aun pe vo dushman-e-ru'īñ-badan āyā
naron ne kahā chānd pe din ko gahan āyā

So that brazen-bodied enemy came at Aun,
and the hellish ones said: "An eclipse has come on the moon by day!"

56

وہ قلعۂ خیبر تھا تو یہ دستِ خدا تھا
وہ دُودِ جہنم تو یہ جنّت کی ہوا تھا

vo qil'a-e-Ḳhaibar thā to ye dast-e-ḳhudā thā
vo dūd-e-jahannam to ye jannat kī havā thā

If he was the fortress of Khaibar, this one was the hand of God;
he was the smoke of hell, this one the breeze of paradise;

وہ قہر میں طوفاں تو یہ خاکِ شفا تھا
وہ زور میں حاکم تھا تو یہ حکمِ خدا تھا

vo qahr meñ tūfāñ to ye ḳhāk-e-shifā thā
vo zor meñ hākim thā to ye hukm-e-ḳhudā thā

he was a storm in his fury, this one the healing dust;
if he ruled by strength, this one was God's command.

یہ حق کا خلیلؑ اور بُتِ آذر تھا وہ ناری
حیدرؑ تھا یہ صفدر اگر اژدر تھا وہ ناری

ye haq kā Ḳhalīl aur but-e-Āzar thā vo nārī
Haidar thā ye safdar agar azhdar thā vo nārī

This one was God's Abraham, that hellish one Azar's idol;
if that hellish one was a dragon, this hero was Haidar.

57

ناگاہ نظر شہ نے سوئے دشتِ جفا کی
دیکھا کہ گھٹا چاند پہ چھائی ہے دغا کی

nāgāh nazar shah ne sū-e-dasht-e-jafā kī
dekhā ki ghaṭā chānd pe chhai hai daġhā kī

Suddenly the King looked towards the plain of cruelty
and saw a cloud of treachery covering the moon.

بے ساختہ آنسو نکل آئے یہ دُعا کی
اللہ تری ذات ہے حامی غُربا کی

besāḳhta ānsū nikal ā'e ye du'ā kī
Allah terī zāt hai hāmī ġhurabā kī

Tears sprang unbidden from his eyes, and he prayed:
"O God, You are the protector of the friendless;

شہ زوروں پہ وَر تو نے ضعیفوں کو کیا ہے
اس شیر نے خواہر کا مری شیر پیا ہے

shahzoron pe var tū ne za'īfoñ ko kiyā hai
is sher ne ḳhvāhar kā merī shīr piyā hai

You have made the weak prevail over the mighty.
This lion has drunk my sister's milk."

58

نام اپنا سُنا دخترِ زہراؑ نے جو ناگاہ
فضّہ سے کہا ذکر ہے کیا دیکھ تو للہ

nām apnā sunā duḳhtar-e-Zahrā ne jo nāgāh
Fizza se kahā zikr hai kyā dekh to lillah

When Zahra's daughter suddenly heard her own name spoken,
she said to Fizza: "For God's sake, go and see what is being said."

وہ بولی دُعا فتح کی فرماتے ہیں شاہ
چلّائیں بہن صدقے ہوا سرورِ ذی جاہ

vo bolī du'ā fath kī farmāte haiñ shāh
chillain bahan sadqe huā sarvar-e-zī-jāh

She said: "The King is praying for victory."
The sister cried: "May I be a ransom for the noble lord!

اُمت کے لئے میری کمائی کو لُٹا دو
صدقے ہوں یہ تم پر انھیں مرنے کی دعا دو

ummat ke liye merī kamai ko luṭā do
sadqe hoñ ye tum par inheñ marne kī du'ā do

Spend all I have earned for the sake of the community;
let these be sacrificed for you: pray that they may die."

59

یوں رَن میں ستمگار نے کھولا دہنِ لاف
ہاں شور مرے زور کا ہے قاف سے تا قاف

yūñ ran meñ sitamgār ne kholā dahan-e-lāf
hāñ shor mere zor kā hai Qāf se tā Qāf

Then on the field the oppressor opened his boastful mouth:
"Yes, the fame of my strength runs from one end of the world to the other.

ہو مجھ سے کدورت جسے گھر اُس کا کروں صاف
آئینے کی صورت سے ہیں روشن مرے اوصاف

ho mujh se kudūrat jise ghar us kā karūñ sāf
'aine kī sūrat se haiñ raushan mere ausāf

Whoever bears me a grudge, I sweep his house clean;
my qualities shine as clear as a mirror.

جعفرؑ نے مرے دل کو دیا دردِ یتیمی
دھوؤں گا ترے خون سے میں گردِ یتیمی

Ja'far ne mere dil ko diyā dard-e-yatīmī
dhau'n gā tere ḳhun se maiñ gard-e-yatīmī

Jafar gave my heart the pain of being orphaned;
with your blood I will wash away the dust of orphanhood."

60

زینبؑ کا بڑا لال ہوا یوں گہر افشاں
ہے شوقِ ملاقاتِ پدر تجھ کو فراواں

Zainab kā baṛā lāl huā yūñ gohar-afshāñ
hai shauq-e-mulāqāt-e-pidar tujh ko farāvāñ

Zainab's elder son then scattered pearls of speech:
"You long so much to meet your father.

... قعرِ جہنم میں ہے وہ دشمنِ ایماں
رہ تو بھی وہیں جاتا ہے اے پیروِ شیطاں

... qa'r-e-jahannam meñ hai vo dushman-e-īmāñ
rah tū bhī vahīñ jātā hai ai pairau-e-shaitāñ

That enemy of the faith is in the depths of hell;
you too are going the same way, follower of Satan.

اس خوانچۂ تیغ میں سر تیرا دھروں گا
دوزخ کے عذابوں کی ضیافت میں کروں گا

is khwancha-e-teġh meñ sar terā dharun gā
dozaḳh ke azabon kī ziyāfat maiñ karūñ gā

On this tray of my sword I will set your head;
I will lay on a feast of hell's torments."

61

یہ کہہ کے بڑھی فتح بھی شوکت بھی حشم بھی
تائیدِ خدا بھی مددِ خیرِ اُمم بھی

ye kah ke baṛhī fath bhī shaukat bhī hasham bhī
taid-e-ḳhudā bhī madad-e-ḳhair-e-umam bhī

Saying this he went forward, and with him victory, glory and grandeur,
the support of God and the help of the best of nations,

زہراؑ کی دعا بھی شہِ مرداں کا کرم بھی
جعفرؑ کی ندا آئی کہ تیار ہیں ہم بھی

Zahrā kī du'ā bhī shah-e-mardāñ kā karam bhī
Ja'far kī nidā 'ai ki taiyār haiñ ham bhī

Zahra's prayer, and the grace of the King of Men;
Jafar's voice was heard: "We too are ready!"

شیرانہ بڑھا شیر سروہی کو سنبھالے
دوزخ نے کہا بھیجئے، ارشاد کیا "لے"

sherāna baṛhā sher sirohī ko sambhale
dozaḳh ne kahā bhejiye irshād kiyā le

The lion advanced like a lion, gripping his Sirohi blade.
Hell said: "Send him to me!" and he commanded: "Take him!"

62

...م پہ جھکی تیغ کہ ملتے ہیں گلے ہم
مغفر نے کہا سر سے خبردار! چلے ہم

...m pe jhukī teġh ki milte haiñ gale ham
miġhfar ne kahā sar se ḳhabardār chale ham

The sword bent down towards the ...: "Let us embrace!"
The helmet said to the head: "Look out, we are leaving!"

... بولا کہ جا چھپتے ہیں پاؤں کے تلے ہم
اعمال پکارے نہ ٹلیں گے نہ ٹلے ہم

... bolā ki jā chhupte haiñ pāo'n ke tale ham
a'māl pukāre na ṭaleñ ge na ṭale ham

The ... said: "We will go and hide beneath the feet."
His deeds cried out: "We will not be put off, we never were."

تکتا تھا وہ بے رحم اِدھر اور اُدھر کو
ہر جا سے ندا آتی تھی جا دارِ سقر کو

taktā thā vo be-rahm idhar aur udhar ko
har jā se nidā ātī thī jā dār-e-saqar ko

That merciless man kept looking this way and that;
from every side a voice came: "Go to the house of hellfire!"

63

قصد کیا نامرد نے تلوار پہ اپنا
اس شیر نے بھی نیمچہ تولا اِدھر اپنا

qasd kiyā nā-mard ne talvār pe apnā
is sher ne bhī nīmcha tolā idhar apnā

The coward reached for his sword;
this lion too weighed his blade in his hand.

... رَن سے رواں ہو گئی جی چھوڑ کر اپنا
فن اپنا وہ دکھلانے لگا، یہ ہُنر اپنا

... ran se ravāñ ho g'ai jī chhoṛ kar apnā
fan apnā vo dikhlāne lagā ye hunar apnā

... fled the field, giving up its life.
He began to show his art, and this one his skill.

سر پر جو پڑی تیغ، نہ دل تھا نہ کلیجہ
مغزِ سرِ ناپاک سقر کے لئے بھیجا

sar par jo paṛī teġh na dil thā na kaleja
maġhz-e-sar-e-nāpāk saqar ke liye bhejā

When the sword fell on his head, he had neither heart nor nerve left;
the brains of that unclean head were sent off to hell.

64

آگے جو بڑھی قفل کھُلا ناف کا جھڑ سے
ہستی کا محل پھینک دیا کھود کے جڑ سے

āge jo baṛhī qufl khulā nāf kā jhaṛ se
hastī kā mahal phenk diyā khod ke jaṛ se

As the sword went further, the lock of his navel burst open at once;
it dug up the palace of his being by the roots and threw it down.

...لے کے اجل بھاگ گئی بیچ اُدھڑ سے
دو ٹکڑے گرے خاک پہ اِک جسم کے دھڑ سے

...le ke ajal bhāg g'ai bīch udhaṛ se
do ṭukṛe gire ḳhāk pe ik jism ke dhaṛ se

... death ran off through the gap in the middle;
two pieces of one body's trunk fell to the dust.

گرتے ہوئے جس شخص میں دل اُس کا لگا تھا
اللہ ری بُرِش اُس کا بھی ہر بند جدا تھا

girte hu'e jis shaḳhs meñ dil us kā lagā thā
Allah rī burish us kā bhī har band judā thā

Even the one his heart was set on as he fell,
good God, what a cut! every joint of him too was severed.

65

جب عونِ الٰہی سے وہ ناری ہوا فی النّار
اِک شیر پہ نو لاکھ کی پڑنے لگی تلوار

jab Aun-e-ilahī se vo nārī huā fīn-nār
ik sher pe no lākh kī paṛne lagī talvār

When Aun, God's help, had sent that hellish one into the fire,
the swords of nine hundred thousand began to fall on one lion.

گھبرا کے محمدؑ نے ندا دی یہ کئی بار
اب تو ہے اجازت مجھے اے ثانیِ طیّار

ghabrā ke Muhammad ne nidā dī ye k'ai bār
ab to hai ijāzat mujhe ai sānī-e-Tayyār

In alarm Muhammad called out again and again:
"Now have I leave, O second Tayyar?

واں خاتمہ بالخیر ہوا جاتا ہے بھائی
ارمان یہاں دل میں رہا جاتا ہے بھائی

vāñ ḳhātima bil-khair huā jātā hai bhai
armān yahāñ dil meñ rahā jātā hai bhai

There, brother, your end is coming well,
while here my wish stays locked in my heart, brother."

66

بھائی نے کہا بھائی سے مڑ کر کہ چلے آؤ
واں دھوپ ہے یاں سائے میں تیغوں کے تلے آؤ

bhai ne kahā bhai se muṛ kar ki chale ā'o
vāñ dhūp hai yāñ sāye meñ teġhoñ ke tale ā'o

The brother turned and said to his brother: "Come!
There it is sunshine; here, come into the shade beneath the swords.

آؤ مرے پیارے مرے گودی کے پلے آؤ
پر میری طرح کاٹتے اعدا کے گلے آؤ

ā'o mere pyāre mere godī ke pale ā'o
par merī tarah kāṭte ā'dā ke gale ā'o

Come, my darling, you who grew up in my lap, come;
but come cutting the enemy's throats as I do."

یہ سُن کے اُڑایا جو تگاور تو وہیں تھے
وہ صاحبِ معراج، یہ جبریلِ امیں تھے

ye sun ke uṛāyā jo tagawar to vahīñ the
vo sāhib-e-me'rāj ye Jibrīl-e-Amīñ the

Hearing this, he spurred his steed and was there at once:
one was the lord of the Ascension, the other the trusted Gabriel.

67

شمشیرِ محمدؑ جو ہوئی میان سے روشن
مَن سانپ کا سمجھی اُسے جی میں صفِ دشمن

shamshīr-e-Muhammad jo hu'ī mīān se raushan
man sānp kā samjhī use jī meñ saf-e-dushman

When Muhammad's sword shone out of its scabbard,
the enemy ranks took it in their hearts for a serpent's jewel;

آگے جو بڑھی سائے سے پیدا ہوئی ناگن
ڈسنے لگی ناگن دل و جان و سر و گردن

āge jo baṛhī sāye se paidā hu'ī nāgin
dasne lagī nāgin dil o jān o sar o gardan

as it went forward a cobra was born from its shadow,
and the cobra began to bite heart and life, head and neck.

یُوں دھوپ کو سائے سے نکلتے نہیں دیکھا
یُوں سانپ کو بھی مہرہ اُگلتے نہیں دیکھا

yūñ dhūp ko sāye se nikalte nahīñ dekhā
yūñ sānp ko bhī muhra ugalte nahīñ dekhā

No one has ever seen sunlight come out of shadow so,
nor seen a snake spit out its stone so.

68

اس تیغ کے پانی میں وہ ناری بہے ایسے
یاں اشکوں میں بہتے ہیں گنہ شیعوں کے جیسے

is teġh ke pānī meñ vo nārī bahe aise
yāñ ashkoñ meñ bahte haiñ gunah Shi'yoñ ke jaise

The hellish ones were swept away in the water of that sword
as the sins of the Shia are swept away here in tears.

گو مکر تھا ہامان کا بیدار گ دیے سے
فرعون کے مانند مگر ڈوبے ہیں کیسے

go makr thā Haman kā bedār g diye se
Fira'ūn ke mānind magar ḍūbe haiñ kaise

Though they had the cunning of Haman ...,
see how they drowned, like Pharaoh!

رُخ دولت و زر سے صفِ بے پیر نے پھیرا
نو لاکھ پہ پانی دمِ شمشیر نے پھیرا

ruḳh daulat o zar se saf-e-be-pīr ne pherā
no lākh pe pānī dam-e-shamshīr ne pherā

The ranks without a guide turned their faces from wealth and gold;
the edge of the sword brought ruin on the nine hundred thousand.

69

گرمی پہ شررِ تیغِ شرر دم کے جو آئے
جوہر نے کنوئیں قعرِ جہنم کو جھنکائے

garmī pe sharar-e-teġh-e-sharar-dam ke jo ā'e
jauhar ne kunv'eñ qa'r-e-jahannam ko jhankā'e

When the sparks of that fire-breathing sword grew hot,
its gleam made men peer down the wells of the pit of hell.

تھے مرغِ نگہ پردوں میں پر اُس نے جلائے
عنقائے تصور کے کباب اُس نے لگائے

the murġh-e-nigah pardoñ meñ par us ne jalā'e
anqā-e-tasavwur ke kabāb us ne lagā'e

The birds of sight hid behind veils, yet it burned their wings;
it roasted the anqa of imagination on a spit.

دکھلائے ہُنر شعلہ فشانی کے ہزاروں
دوزخ پہ گھڑے پڑ گئے پانی کے ہزاروں

dikhlā'e hunar sho'la-fishānī ke hazāroñ
dozaḳh pe ghare paṛ ga'e pānī ke hazāroñ

It showed a thousand arts of scattering flame;
a thousand pitchers of water were poured on hell to shame it.

70

معراج ملی تیغ کو میدانِ ستم میں
مانندِ مسیحا یہ فلک پر گئی دَم میں

me'rāj milī teġh ko maidān-e-sitam meñ
mānind-e-Masīhā ye falak par g'ai dam meñ

On the field of cruelty the sword had its ascension;
like the Messiah it rose to heaven in an instant.

نکہت کی طرح حوریں چھپیں باغِ اِرم میں
پوشیدہ قلم لوح میں تھا لوح قلم میں

nikhat kī tarah hūreñ chhupīñ bāġh-e-Iram meñ
poshīda qalam lauh meñ thā lauh qalam meñ

The houris hid like fragrance in the garden of Iram;
the Pen hid in the Tablet and the Tablet in the Pen.

عیسیٰؑ کو خبردار کیا سر نہ ہلانا
جبریلؑ کو فرمان دیا پر نہ ہلانا

Īsa ko ḳhabardār kiyā sar na hilana
Jibrīl ko farmān diyā par na hilana

It warned Jesus: "Do not move your head!"
It ordered Gabriel: "Do not move your wings!"

71

جھپٹے جو سواروں پہ وہ توسن سے جدا تھے
دیکھا جو پیادوں کو وہ سب پا سے جدا تھے

jhapṭe jo savāroñ pe vo tausan se judā the
dekhā jo piyādoñ ko vo sab pā se judā the

When they swooped on the horsemen, the riders were parted from their steeds;
when they looked at the foot soldiers, all were parted from their feet;

سرپوش کُلہ، چنبرِ گردن سے جدا تھے
تل آنکھ سے، دل سینے سے، سر تن سے جدا تھے

sarposh kulah chambar-e-gardan se judā the
til ānkh se dil sīne se sar tan se judā the

caps and helmets were parted from the rings of their necks,
pupils from eyes, hearts from breasts, heads from bodies.

اونچی ہوئیں شمشیریں یکایک جو سروں سے
جبریلِ امیں ہاتھ اُٹھا بیٹھے پروں سے

ūnchī hu'īñ shamshīreñ yakāyak jo saroñ se
Jibrīl-e-Amīñ hāth uṭhā baiṭhe paroñ se

When the swords suddenly rose high above the heads,
the trusted Gabriel gave up all hope of his wings.

72

... جو میمنے پر آئے اُنھیں عونؑ نے مارا
سر میسرہ والوں کا محمدؑ نے اُتارا

... jo maimane par ā'e unheñ Aun ne mārā
sar maisara vāloñ kā Muhammad ne utārā

Those ... who came at the right wing, Aun struck down;
Muhammad took the heads off those on the left wing.

رومال ہلا کر پسرِ سعد پکارا
بس غازیو بس اب نہ تحمّل ہے نہ یارا

rūmāl hilā kar pisar-e-Sā'd pukārā
bas ġhāzīo bas ab na tahammul hai na yārā

Waving a handkerchief, the son of Saad cried out:
"Enough, warriors, enough! We can bear no more, we have no strength left.

عاشق ہو بہت جس کے قسم تم کو اُسی کی
یعنی شہِ مظلوم حسینؑ ابنِ علیؑ کی

āshiq ho bahut jis ke qasam tum ko usī kī
ya'nī shah-e-mazlūm Husain ibn-e-Alī kī

I adjure you by the one you love so dearly,
that is, the wronged King, Husain son of Ali."

73

یہ سُنتے ہی زینبؑ پہ ترحم ہُوا طاری
عباسؑ کو پردے کے قریب آکے پکاری

ye sunte hī Zainab pe tarahhum huā tārī
Abbās ko parde ke qarīb aa ke pukārī

Hearing this, Zainab was overcome with pity;
she came close to the curtain and called to Abbas:

اب دل نہیں قابو میں نکلتی ہوں میں واری
بے چین ہوں سن کر کلمہ گویوں کی زاری

ab dil nahīñ qābū meñ nikaltī hūñ maiñ vārī
bechain hūñ sun kar kalima-goyoñ kī zārī

"My heart is beyond my control now; I would give my life.
I am restless to hear the cries of those who say the creed.

تم تو بہت اُمت پہ ترس کھاتے ہو بھائی
شاگردوں کو اپنے نہیں سمجھاتے ہو بھائی

tum to bahut ummat pe taras khāte ho bhai
shagirdon ko apne nahīñ samjhāte ho bhai

You, brother, have such compassion for the community;
will you not make your pupils understand, brother?"

74

وقفہ کیا سوگندِ شہنشاہِ اُمم پر
قربان ہوئے یہ مرے بھائی کی قسم پر

vaqfa kiyā saugand-e-shahanshāh-e-umam par
qurbān hu'e ye mere bhai kī qasam par

They held back at the oath sworn by the king of nations;
these were sacrificed to my brother's oath.

...ہاتھ اب تو نہیں قبضۂ شمشیرِ دو دم پر
بس لڑ چکے اب صبر کریں ظلم و ستم پر

...hāth ab to nahīñ qabza-e-shamshīr-e-do-dam par
bas laṛ chuke ab sabr kareñ zulm o sitam par

Now their hands are no longer on the hilts of their two-edged swords;
enough, they have fought; now let them bear cruelty and oppression patiently.

اب دین مرے نانا کا کاہے کو رہے گا
اُمت جو نہ ہو گی کلمہ کون پڑھے گا

ab dīn mere nānā kā kāhe ko rahe gā
ummat jo na ho gī kalima kaun paṛhe gā

How else would my grandfather's religion survive?
If the community is gone, who will recite the creed?

75

شہرہ تو شجاعت کا سُنا سب کی زبانی
مشتاق ہوں سُنوائیں مجھے اپنی سُنانی

shohra to shujā't kā sunā sab kī zabānī
mushtāq hūñ sunwaen mujhe apnī sunānī

I have heard from everyone of the fame of their valour;
I long for them to let me hear their own news.

اب تو نہیں اُمت پہ غضبناک یہ جانی
وہ بولے کہ مکار ہیں سب ظلم کے بانی

ab to nahīñ ummat pe ġhazabnāk ye jānī
vo bole ki makkār haiñ sab zulm ke bānī

Surely these dear ones are no longer angry with the community?"
He said: "They are all deceivers, these founders of cruelty.

مولا کی قسم سُن کے وہ غازی تو رُکے ہیں
پر تیغوں کو کھینچے ہوئے جلّاد جھکے ہیں

maulā kī qasam sun ke vo ġhāzī to ruke haiñ
par teġhoñ ko khīnche hu'e jallād jhuke haiñ

Hearing the master's oath, the warriors have stopped,
but the executioners are closing in on them with swords drawn."

76

اتنے میں خبر آکے یہ اکبرؑ نے سُنائی
مارے گئے ہے ہے پھوپھی اماں مرے بھائی

itne meñ ḳhabar ā ke ye Akbar ne sunai
māre ga'e hai hai phūphī ammāñ mere bhai

Meanwhile Akbar came and gave the news:
"Alas, aunt, my brothers have been killed!

جان آپ نے اُمت کی سفارش سے بچائی
لوٹی اِنہیں بے رحموں نے حضرت کی کمائی

jān āp ne ummat kī sifārish se bachai
lūṭī inheñ be-rahmon ne hazrat kī kamai

You spared the community's life by pleading for it,
and these merciless men have plundered all you earned.

آنے نہ دیا نیزہ لگا کر اِدھر اُن کو
کیا جانئے اب لے گئے گھوڑے کدھر اُن کو

āne na diyā neza lagā kar idhar un ko
kyā jāniye ab le ga'e ghoṛe kidhar un ko

They struck them with spears and would not let them come this way;
who knows where the horses have carried them now?"

77

چلّائی وہ شہ کو کہ نہ تم جائیو بھائی
لاشوں کو علمدار سے منگوائیو بھائی

chillai vo shah ko ki na tum jaiyo bhai
lāshoñ ko alamdār se mangwaiyo bhai

She cried to the King: "Do not go yourself, brother;
have the standard-bearer bring the bodies, brother;

تم فاقے میں تکلیف نہ فرمائیو بھائی
جب آئیں تو باہر اُنھیں ٹھہرائیو بھائی

tum fāqe meñ taklīf na farmaiyo bhai
jab ā'eñ to bāhar unheñ thahraiyo bhai

do not trouble yourself while you are starving, brother;
when they come, keep them outside, brother.

دروازے پہ ہم لاشوں سے مل جائیں گے حضرت
صدقے کو بھرے گھر میں کہاں لائیں گے حضرت

darvāze pe ham lāshoñ se mil jā'eñ ge hazrat
sadqe ko bhare ghar meñ kahāñ lā'eñ ge hazrat

I will meet the bodies at the door, my lord;
where in a full house would we bring an offering, my lord?"

78

یاں خیمے میں کہرام تھا واں رَن تہ و بالا
پھل بھی نہ کلیجے سے دلیروں نے نکالا

yāñ ḳhaime meñ kohrām thā vāñ ran tah o bālā
phal bhī na kaleje se diloron ne nikālā

Here there was wailing in the tent, there the field was in turmoil;
the brave ones did not even draw the spearheads from their hearts.

جب ظالموں نے بھائیوں میں تفرقہ ڈالا
گرتے ہوئے تنہائی و غربت نے سنبھالا

jab zālimoñ ne bhaiyon meñ tafriqa ḍālā
girte hu'e tanhai o ġhurbat ne sambhala

When the tyrants drove the brothers apart,
loneliness and exile caught them as they fell.

اک چاند اِدھر ایک اُدھر رن میں پڑا تھا
اور بیچ میں تیغیں لئے اک غول کھڑا تھا

ik chānd idhar ek udhar ran meñ paṛā thā
aur bīch meñ teġheñ liye ik ġhol khaṛā thā

One moon lay on this side of the field, one on that,
and between them stood a mob with swords.

79

آنکھ اُن کی کھُلی غش سے تو بھائی کو پکارے
یہ ہوش میں آئے تو کہا صدقے تمہارے

ānkh un kī khulī ġhash se to bhai ko pukāre
ye hosh meñ ā'e to kahā sadqe tumhāre

When one opened his eyes from his swoon, he called to his brother;
when the other came to, he said: "I would die for you."

پر بیچ سے بے رحم نہ ہوتے تھے کنارے
جو بھائی کے چہرے کے کرے بھائی نظارے

par bīch se be-rahm na hote the kināre
jo bhai ke chehre ke kare bhai nazzāre

But the merciless men would not move from between them
so that brother might look on brother's face.

جو پوچھتا تھا مُڑ کے مرا بھائی کدھر ہے
چلّاتے تھے ظالم وہ عَلم نیزے پہ سر ہے

jo pūchhtā thā muṛ ke merā bhai kidhar hai
chillāte the zālim vo alam neze pe sar hai

When one turned and asked, "Where is my brother?",
the tyrants shouted: "There, his head is raised on a spear like a standard!"

80

ناگاہ نمودار ہوئے اکبرؑ و عباسؑ
جان آگئی دونوں میں دمِ بیکسی و یاس

nāgāh namūdār hu'e Akbar o Abbās
jān aa gai donoñ meñ dam-e-bekasī o yās

Suddenly Akbar and Abbas appeared;
in that moment of helplessness and despair life came back to both,

پر شہ کی طرف سے ہوا اندیشہ و وسواس
وہ بولے امام اچھے ہیں یارو نہ ہو بے آس

par shah kī taraf se huā andesha o vasvās
vo bole imām achchhe haiñ yāro na ho be-ās

but they grew anxious and fearful for the King.
The two said: "The Imam is well, friends, do not lose hope.

گو نامِ علیؑ لے کے سنبھالا ہے کلیجہ
پر غم سے تمہارے تہ و بالا ہے کلیجہ

go nām-e-Alī le ke sambhala hai kaleja
par ġham se tumhāre tah o bālā hai kaleja

He has steadied his heart by calling on Ali's name,
but his heart is overturned with grief for you."

81

پھر اکبرؑ و عباسؑ نے بلوے کو ہٹایا
عباسؑ نے سینے سے محمدؑ کو لگایا

phir Akbar o Abbās ne balve ko hataya
Abbās ne sīne se Muhammad ko lagāyā

Then Akbar and Abbas drove back the mob;
Abbas held Muhammad to his chest,

اور عونؑ کو آغوش میں اکبرؑ نے اُٹھایا
جھک جھک کے برادر کو برادر سے ملایا

aur Aun ko āġhosh meñ Akbar ne uṭhāyā
jhuk jhuk ke birādar ko birādar se milāyā

and Akbar lifted Aun in his arms;
bending low, they brought brother together with brother.

لاشے جو وہ نزدیکِ خیامِ حرم آئے
سر پیٹتے لینے کو امامِ اُمم آئے

lāshe jo vo nazdīk-e-ḳhiyām-e-haram ā'e
sar pīṭte lene ko imām-e-umam ā'e

When the bodies came near the women's tents,
the Imam of the nations came out, beating his head, to receive them.

82

پہنچے جو درِ خیمہ پہ چلّائے یہ شبیرؑ
لو بھائی کے فدیوں کی زیارت کرو ہمشیر

pahunche jo dar-e-ḳhaima pe chillā'e ye Shabbīr
lo bhai ke fidyoñ kī ziyārat karo hamshīr

When they reached the door of the tent, Shabbir cried:
"Come, sister, look upon your brother's ransoms;

لپٹا لو گلے موت کی ہچکی ہے گلوگیر
وہ بولی مجھے سوچ ہے یہ اے شہِ دلگیر

lipṭā lo gale maut kī hichkī hai gulugir
vo bolī mujhe soch hai ye ai shah-e-dilgīr

hold them close: the gasp of death is in their throats."
She said: "This is my care, O grieving King:

حضرت کے بچانے کا جو سامان کروں گی
اب کیا ہے کسے بھائی پہ قربان کروں گی

hazrat ke bachāne kā jo sāmān karūñ gī
ab kyā hai kise bhai pe qurbān karūñ gī

when I try to find some means to save my lord,
what is left now? Whom shall I sacrifice for my brother?"

83

اکبرؑ نے کہا ہم تو ہیں یہ فکر ہے بے جا
لاشوں کے لئے خیمے میں آئے شہِ والا

Akbar ne kahā ham to haiñ ye fikr hai beja
lāshoñ ke liye ḳhaime meñ ā'e shah-e-vālā

Akbar said: "But we are here; this worry is needless."
The noble King came into the tent with the bodies;

دو مسندیں بچھوا کے لٹائے تنِ زیبا
سیدانیوں سے کہنے لگی دخترِ زہراؑ

do masnaden bichhwa ke liṭā'e tan-e-zībā
sayyidāniyoñ se kahne lagī duḳhtar-e-Zahrā

he had two cushions spread and laid the fair bodies down.
Zahra's daughter began to say to the Sayyid women:

جیتا رہے اکبرؑ مجھے بے چین نہ کرنا
زینبؑ کے پسر کہہ کے ذرا بَین نہ کرنا

jītā rahe Akbar mujhe bechain na karnā
Zainab ke pisar kah ke zarā bain na karnā

"May Akbar live! Do not distress me;
do not lament at all, crying 'Zainab's sons!'"

84

ناگاہ اُنھیں موت کی ہچکی ہوئی آغاز
اور سینے سے بھی آنے لگی سانس کی آواز

nāgāh unheñ maut kī hichkī hu'ī āġhāz
aur sīne se bhī āne lagī sāns kī āvāz

Suddenly the gasp of death began in them,
and the sound of breath came rattling from their chests.

زینبؑ کی طرف نرگسی آنکھوں کو کیا باز
کی عرض اُٹھا لیجئے اب آخری اک ناز

Zainab kī taraf nargisī ānkhoñ ko kiyā bāz
kī arz uṭhā lījiye ab āḳhirī ik nāz

They opened their narcissus eyes towards Zainab
and said: "Now indulge us one last time.

دل سخت نہ فرمایئے گا وقتِ کرم ہے
اماں تمہیں اپنے علی اکبرؑ کی قسم ہے

dil saḳht na farmaiye gā vaqt-e-karam hai
ammāñ tumheñ apne Alī Akbar kī qasam hai

Do not harden your heart: this is the time for kindness.
Mother, we adjure you by your Ali Akbar."

85

زینبؑ کو بھی پیار آگیا رو کر یہ پکاری
مانوں گی کہو اب تو میں لونڈی ہوں تمہاری

Zainab ko bhī pyār ā gayā ro kar ye pukārī
mānūñ gī kaho ab to maiñ launḍī hūñ tumhārī

Zainab too was moved with love; weeping, she called out:
"Say it, I will grant it; now I am your servant."

دونوں نے کہا آپ سے رُخصت ہے ہماری
کھنچتی ہیں رگیں رُکتا ہے دم ضعف ہے طاری

donoñ ne kahā āp se ruḳhsat hai hamārī
khinchtī haiñ rageñ ruktā hai dam zo'f hai tārī

The two said: "We take our leave of you.
Our veins are drawn tight, our breath is failing, weakness overcomes us.

پیشانیاں رکھ دو قدمِ شاہِ اُمم پر
حسرت ہے کہ دم نکلے تو ماموں کے قدم پر

peshaniyan rakh do qadam-e-shāh-e-umam par
hasrat hai ki dam nikle to māmūñ ke qadam par

Lay our foreheads on the feet of the king of nations:
our wish is to breathe our last at our uncle's feet."

86

وہ بولیں خوش آئے مجھے ارمان تمہارے
سر رکھ دیئے اُن کے قدمِ شاہ پہ بالے

vo bolīñ ḳhush ā'e mujhe armān tumhāre
sar rakh diye un ke qadam-e-shāh pe bāle

She said: "Your wishes please me well."
The young ones' heads were laid on the King's feet;

دونوں نے مَلا پاؤں سے مُنہ پیار کے مارے
اک بوسہ لیا اور سوئے خلد سدھارے

donoñ ne malā pāo'n se munh pyār ke māre
ik bosa liyā aur sū-e-ḳhuld sidhāre

both rubbed their faces on his feet out of love,
gave them one kiss, and departed for paradise.

مرنے کی مہم پاؤں پہ سر کر گئے دونوں
بس ہونٹ تو ہلتے رہے اور مر گئے دونوں

marne kī muhim pāo'n pe sar kar ga'e donoñ
bas honth to hilte rahe aur mar ga'e donoñ

Both carried through the task of dying with their heads at his feet;
their lips were still moving, and both were dead.

87

آواز دی زینبؑ نے بس اب سر کو اُٹھاؤ
دم توڑ چکے، ماموں کو واری نہ رُلاؤ

āvāz dī Zainab ne bas ab sar ko uṭhā'o
dam toṛ chuke māmūñ ko vārī na rulā'o

Zainab called out: "Enough, now raise your heads."
They had breathed their last. "My darlings, do not make your uncle weep.

رُخصت کیا اللہ کے دربار میں جاؤ
لاشوں سے صدا آئی کہ غصے میں نہ آؤ

ruḳhsat kiyā Allah ke darbār meñ jā'o
lāshoñ se sadā 'ai ki ġhusse meñ na ā'o

I give you leave: go to the court of God."
A voice came from the bodies: "Do not be angry;

اس پیار کی مَردوں میں دلیری نہیں ہوتی
پابوسیِ شبیرؑ سے سیری نہیں ہوتی

is pyār kī mardoñ meñ dalerī nahīñ hotī
pābosī-e-Shabbīr se serī nahīñ hotī

men are not bold enough for a love like this,
and no one ever has enough of kissing Shabbir's feet."

88

ہے ہے مرے پیارو مری ہمشیر کے پیارو!
کیوں چُپ ہوئے اک بار تو پھر ہم کو پکارو

hai hai mere pyāro merī hamshīr ke pyāro
kyūñ chup hu'e ik bār to phir ham ko pukāro

"Alas, my darlings, my sister's darlings!
Why have you fallen silent? Call to me once more.

لو ماموں مناتا ہے یہ ملبوس اُتارو
لو تن پہ علمداروں کی پوشاک سنوارو

lo māmūñ manata hai ye malbūs utāro
lo tan pe alamdaron kī poshāk sanvāro

See, your uncle is coaxing you: take off these clothes,
and put on the dress of standard-bearers.

لو دادا کا منصب تو یہ نانا کا حشم لو
روٹھے تھے عَلم کے لئے لو ہم سے عَلم لو

lo dādā kā mansab to ye nānā kā hasham lo
rūṭhe the alam ke liye lo ham se alam lo

Take your father's father's rank, and your mother's father's grandeur;
you sulked for the standard: here, take the standard from me."

89

اس نوحے سے سادات میں محشر کا ہوا غُل
خاموش دبیرؔ اب کہ پریشاں ہیں جُز و کُل

is nauhe se sādāt meñ mahshar kā huā ġhul
ḳhāmosh Dabīr ab ki pareshāñ haiñ juz o kul

At this lament a clamour like the Day of Judgement rose among the Sayyids.
Be silent now, Dabeer, for every part and the whole are in turmoil;

ہر بند پہ ہے عرشِ معظم کو تزلزل
بس ہے تجھے سرکارِ حسینی سے توسّل

har band pe hai arsh-e-mu'azzam ko tazalzul
bas hai tujhe sarkār-e-Husainī se tawassul

at every stanza the exalted Throne itself is shaken.
It is enough for you to be bound to Husain's court.

مہرِ پسرِ فاطمہؑ ہر ماہ ہے کافی
تنخواہ توکلتُ علی اللہ ہے کافی

mehr-e-pisar-e-Fātima har māh hai kāfī
tankhwah tavakkaltu ala Allah hai kāfī

The love of Fatima's son is enough for you, every month;
"I have put my trust in God" is wage enough.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 45-63. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M458.