کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آغوشِ مادر

Aghosh-e-madar In the Mother's Arms

nazm, 7 stanzas or couplets (poem 53 in Huwan Najm)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A tender dialogue between a mother and her newborn child, she asking, the baby answering. Where have you come from, little one? Nature brought me from the nest of dreams. Where did you get eyes black as a bumblebee? I came here from the land of night. Where did this shine and softness come from? A houri smiled into my eyes. Whence this look of wisdom on your brow? The heights held me in their arms. Your pearl-like ears? Two stars of heaven spoke to me. And these tears? They were waiting for me when I reached the earth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ننھے سے پیارے بچے آئے ہو تم کہاں سے
لائی ہے مجھ کو فطرت خوابوں کے آشیاں سے

nanhe se pyāre bachche ā'e ho tum kahāñ se
lai hai mujh ko fitrat ḳhvāboñ ke āshiyāñ se

Little darling child, where have you come from?
Nature has brought me from the nest of dreams.

2

بھونرا سی کالی آنکھیں پائی ہیں کس چمن سے
آیا ہوں یاں گزر کر میں رات کے وطن سے

bhaunrā sī kālī ānkheñ pai haiñ kis chaman se
āyā hūñ yāñ guzar kar maiñ rāt ke vatan se

From what garden did you get these eyes black as a bumblebee?
I have come here passing through the land of night.

3

آنکھوں میں یہ چمک یہ نرمی کہاں سے آئی
مجھ سے نظر ملا کر اک حور مسکرائی

ānkhoñ meñ ye chamak ye narmī kahāñ se 'ai
mujh se nazar milā kar ik hūr muskurai

Where did this shine and this softness in your eyes come from?
A houri met my gaze and smiled.

4

ننھی سی اس جبیں میں یہ شانِ ہوش مندی
مجھ کو لیے ہوئے تھی آغوش میں بلندی

nanhī sī is jabīñ meñ ye shān-e-hosh-mandi
mujh ko liye hu'e thī āġhosh meñ bulandī

This look of wisdom on so small a brow?
The heights of heaven held me in their arms.

5

موتی سے کان کیسے پائے ہیں میرے پیارے
کرتے تھے مجھ سے باتیں دو عرش کے ستارے

motī se kān kaise pā'e haiñ mere pyāre
karte the mujh se bāteñ do arsh ke sitāre

How did you get ears like pearls, my darling?
Two stars of the high heaven used to talk with me.

6

پیارے لبوں نے سیکھی کس سے یہ مسکراہٹ
غنچہ یہ کھل گیا ہے بوسہ کی پاکے آہٹ

pyāre laboñ ne sīkhī kis se ye muskurāhaṭ
ġhuncha ye khul gayā hai bose kī pā ke āhaṭ

From whom did your sweet lips learn this smile?
This bud has opened at the sound of a kiss.

7

یہ اشکِ غم ہیں کیسے اس روئے نازنیں پر
یہ میرے منتظر تھے پہنچا ہوں جب زمیں پر

ye ashk-e-ġham haiñ kaise is rū-e-nāzanīñ par
ye mere muntazir the pahunchā hūñ jab zamīñ par

Why are there tears of sorrow on this lovely face?
They were waiting for me when I reached the earth.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 100. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G053.