ننھے سے پیارے بچے آئے ہو تم کہاں سے
لائی ہے مجھ کو فطرت خوابوں کے آشیاں سے
nanhe se pyāre bachche ā'e ho tum kahāñ se
lai hai mujh ko fitrat ḳhvāboñ ke āshiyāñ se
Little darling child, where have you come from?
Nature has brought me from the nest of dreams.
About this poem
In brief
A tender dialogue between a mother and her newborn child, she asking, the baby answering. Where have you come from, little one? Nature brought me from the nest of dreams. Where did you get eyes black as a bumblebee? I came here from the land of night. Where did this shine and softness come from? A houri smiled into my eyes. Whence this look of wisdom on your brow? The heights held me in their arms. Your pearl-like ears? Two stars of heaven spoke to me. And these tears? They were waiting for me when I reached the earth.
Commentary: Adab AI (draft for review)