کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ارے............

Are... Oh!...

nazm, 6 stanzas or couplets (poem 10 in Huwan Najm)6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A short narrative poem about two accidents on the same road. When a rich man stumbles, sympathy floods in: one person picks up his hat, another his pocket-book, servants appear from every side, a slight scratch causes uproar from the highway to the hospital, and so many visitors come to his bungalow to ask after him that he can hardly bear it. One day a labourer walking on that road is crushed by the rich man's car. The police remove the body and clear the road, and the world says only 'Oh!' and falls silent.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لگی جو راہ میں سرمایہ دار کو ٹھوکر
وسیع ہوگئی ہمدردیوں کی راہ گذر

lagī jo rāh meñ sarmāyadar ko ṭhokar
vasī ho gai hamdardiyoñ kī rāhguzar

When a man of wealth stumbled on the road,
the road of sympathy grew wide.

2

کسی نے ہیٹ اٹھایا کسی نے پاکٹ بُک
ہر ایک سمت سے جیسے اُبل پڑے نوکر

kisī ne hāṭ uthāyā, kisī ne pocket-būk
har ek samt se jaise ubal paṛe naukar

One picked up his hat, another his pocket-book;
servants seemed to boil up from every side.

3

بہت خفیف سی چہرہ پہ آگئی جو خراش
تو شاہراہ سے تا اسپتال تھا محشر

bahut ḳhafīf sī chehra pe a gai jo ḳharāsh
to shāhrāh se tā aspatal thā mahshar

When a very slight scratch appeared on his face,
there was uproar from the highway all the way to the hospital.

4

بندھا وہ بنگلہ پہ تانتا مزاج پرسی کا
کہ زندگی اُسے دو روز ہوگئی دوبھر

bandhā vo bangla pe tanta mizāj-pursī kā
ki zindagī use do roz ho gai dūbhar

Such a stream of callers asking after his health came to his bungalow
that for two days his life became a burden.

5

اُسی سڑک پہ تھا اک دن رواں دواں مزدور
کچل گئی اسے سرمایہ دار کی موٹر

usī sarak pe thā ik din ravāñ-davāñ mazdūr
kuchal g'ai use sarmāyadar kī moṭor

One day a labourer was walking along that same road;
the rich man's motor car crushed him.

6

پولس نے لاش اٹھائی سڑک کو صاف کیا
خموش ہوگئی دنیا فقط ''ارے'' کہہ کر

polis ne lāsh uṭhai, sā'rak ko sāf kiyā
ḳhamosh ho gai duniyā faqat "are" kah kar

The police took away the body and cleared the road;
the world fell silent, having said only "Oh!"

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 52. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G010.