کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بچہ کی دعا

Bachcha ki Dua A Child's Prayer

nazm, 5 stanzas or couplets (poem 38 in Huwan Najm)5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A short poem for children in the voice of a small child at prayer. Sitting with bowed head and tiny raised hands, the child has forgotten the words of the prayer his mother taught him, and instead repeats what the family has told him: his elder sister says God made the moon and all the stars, his brother says the truly great are those made great by God's grace, and his father says that when he calls on God, God's mercy cannot fail to smile. The simple, trusting tone is the point of the poem.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چھوٹا سا ہوں میں بچہ بیٹھا ہوں سر جھکائے
تیرے حضور میں ہوں ننھے سے ہاتھ اٹھائے

chhoṭā sā hūñ maiñ bachcha baiṭhā hūñ sar jhukā'e
tere huzūr meñ hūñ nanhe se hāth uṭhā'e

I am a little child, sitting with my head bowed;
I am in Your presence with tiny hands raised.

2

کیا چیز تجھ سے مانگوں بھولا ہوا ہوں بالکل
اماں نے کچھ دعا کے الفاظ تھے سکھائے

kyā chīz tujh se māngūñ bhūlā huā hūñ bilkul
ammāñ ne kuchh du'ā ke alfāz the sikhā'e

What shall I ask of You? I have quite forgotten:
Mother had taught me some words of prayer.

3

کل ہی بتا رہی تھیں مجھ کو یہ میری آپا
یہ چاند اور ستارے سب تو نے ہیں بنائے

kal hī batā rahī thīñ mujh ko ye merī apa
ye chānd aur sitāre sab tū ne haiñ banā'e

Just yesterday my big sister was telling me
that You made the moon and all the stars.

4

بھائی کا تھا یہ کہنا جگ میں بڑا وہی ہے
جس کو ترے کرم کا تحفہ بڑا بنائے

bhai kā thā ye kahnā jag meñ baṛā vahī hai
jis ko tere karam kā tohfa baṛā banā'e

My brother said that in the world the great one is he
whom the gift of Your grace makes great.

5

ابا یہ کہہ رہے تھے جب میں تجھے پکاروں
ممکن نہیں کہ تیری رحمت نہ مسکرائے

abbā ye kah rahe the jab maiñ tujhe pukārūñ
mumkin nahīñ ke terī rahmat na muskurā'e

Father was saying that when I call to You,
it cannot be that Your mercy will not smile.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 90. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G038.