کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بڑے آدمی

Bare adami Great Men

nazm, 2 stanzas or couplets (poem 69 in Huwan Najm)2 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A poem of encouragement for young readers. The first stanza lists the kinds of great men whose names were made famous: masters of learning and wisdom, champions of their people, mathematicians and philosophers, merchants and political leaders, inventors using their God-given minds, and those who gave their lives for the homeland. The second stanza reveals that many of them were poor, without support, with the world's current against them; but their hearts were large, their aims high and their courage strong. They climbed the ladder of hard work, and those whose flags now fly began small.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بڑے آدمی تھے بڑے کام کے
جو ڈنکے بجا کر گئے نام کے

baṛe ādamī the baṛe kām ke
jo ḍanke bajā kar ga'e nām ke

Great men were men of great deeds,
who left with the drums of their fame beating.

کوئی علم و حکمت میں نامی بنا
کوئی قوم کا اپنی حامی بنا

ko'ī ilm o hikmat meñ nāmī banā
ko'ī qaum kā apnī hāmī banā

One became renowned in learning and wisdom,
one became the champion of his people.

ریاضی میں تھا کوئی اہلِ کمال
کوئی فلسفہ میں ہوا بے مثال

riyazi meñ thā ko'ī ahl-e-kamāl
ko'ī falsafa meñ huā be-misāl

One was a master of mathematics,
one became peerless in philosophy.

تجارت سے کوئی ہوا نامور
سیاست میں کوئی بنا راہبر

tijārat se ko'ī huā nāmvar
siyāsat meñ ko'ī banā rāhbar

One won fame through trade,
one became a leader in politics.

مدد لے کے ذہنِ خدا داد کی
کسی نے نئی کوئی ایجاد کی

madad le ke zehn-e-Ḳhudā-dād kī
kisī ne n'ai ko'ī ījād kī

Drawing on a God-given mind,
one made some new invention.

کسی سے ہے نام و نشانِ وطن
بنا کوئی جاں دے کے جانِ وطن

kisī se hai nām o nishān-e-vatan
banā ko'ī jāñ de ke jān-e-vatan

Through one the homeland has its name and standing;
one gave his life and became the life of the homeland.

2

بہت ان میں مفلس تھے اکثر غریب
زمانہ سے تھا جن کا گھر بھر غریب

bahut un meñ muflis the aksar ġharīb
zamāne se thā jin kā ghar bhar ġharīb

Many among them were penniless, most were poor,
whose whole households had long been poor.

موافق یہ دنیا کا دھارا نہ تھا
کہیں جن کا کوئی سہارا نہ تھا

mūwāfiq ye duniyā kā dhārā na thā
kahīñ jin kā ko'ī sahārā na thā

The current of the world did not run their way;
they had no support anywhere.

مگر دل بڑا تھا طبیعت بلند
ارادے بڑے اور ہمت بلند

magar dil baṛā thā tabīa't buland
irāde baṛe aur himmat buland

But their hearts were big and their spirits high,
their aims were great and their courage high.

وہ محنت کے زینے پہ چڑھتے رہے
وہ دنیا میں آگے ہی بڑھتے رہے

vo mehnat ke zīne pe chaṛhte rahe
vo duniyā meñ āge hī baṛhte rahe

They kept climbing the ladder of hard work;
they kept pressing ahead in the world.

جہاں میں ہیں اب جن کے جھنڈے گڑے
وہ چھوٹے ہی سے تو ہوئے تھے بڑے

jahāñ meñ haiñ ab jin ke jhanḍe gaṛe
vo chhoṭe hī se to hu'e the baṛe

Those whose flags are now planted across the world
became great only after being small.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 111-112. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G069.