بڑے آدمی تھے بڑے کام کے
جو ڈنکے بجا کر گئے نام کے
baṛe ādamī the baṛe kām ke
jo ḍanke bajā kar ga'e nām ke
Great men were men of great deeds,
who left with the drums of their fame beating.
کوئی علم و حکمت میں نامی بنا
کوئی قوم کا اپنی حامی بنا
ko'ī ilm o hikmat meñ nāmī banā
ko'ī qaum kā apnī hāmī banā
One became renowned in learning and wisdom,
one became the champion of his people.
ریاضی میں تھا کوئی اہلِ کمال
کوئی فلسفہ میں ہوا بے مثال
riyazi meñ thā ko'ī ahl-e-kamāl
ko'ī falsafa meñ huā be-misāl
One was a master of mathematics,
one became peerless in philosophy.
تجارت سے کوئی ہوا نامور
سیاست میں کوئی بنا راہبر
tijārat se ko'ī huā nāmvar
siyāsat meñ ko'ī banā rāhbar
One won fame through trade,
one became a leader in politics.
مدد لے کے ذہنِ خدا داد کی
کسی نے نئی کوئی ایجاد کی
madad le ke zehn-e-Ḳhudā-dād kī
kisī ne n'ai ko'ī ījād kī
Drawing on a God-given mind,
one made some new invention.
کسی سے ہے نام و نشانِ وطن
بنا کوئی جاں دے کے جانِ وطن
kisī se hai nām o nishān-e-vatan
banā ko'ī jāñ de ke jān-e-vatan
Through one the homeland has its name and standing;
one gave his life and became the life of the homeland.
About this poem
In brief
A poem of encouragement for young readers. The first stanza lists the kinds of great men whose names were made famous: masters of learning and wisdom, champions of their people, mathematicians and philosophers, merchants and political leaders, inventors using their God-given minds, and those who gave their lives for the homeland. The second stanza reveals that many of them were poor, without support, with the world's current against them; but their hearts were large, their aims high and their courage strong. They climbed the ladder of hard work, and those whose flags now fly began small.
Commentary: Adab AI (draft for review)