کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

درِّ یتیم

Durr-e-yatim The Orphan Pearl

nazm, 5 stanzas or couplets (poem 20 in Huwan Najm)5 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

An appeal for an orphanage, read at the Shia Conference in Allahabad. The poet asks who never knew childhood, a mother's embrace or a home, whose Eid clothes look like a shroud: the orphans. He urges the community to take in these priceless pearls as the price of paradise, describes their cold, cramped lodging and a building never finished, and rebukes broken promises, rich men who fund others' causes and chase titles, and fading zeal. He asks honour for the orphans, many of them Sayyids, and prays for gold and courage for the community.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مائلِ حسرت بیانی ہے دلِ حسرت نواز
چین سے رہنے نہیں دیتا ہے یہ سوز و گداز

mail-e-hasrat bayānī hai dil-e-hasrat navāz
chain se rahne nahīñ detā hai ye soz o gudāz

The heart that cherishes longing is moved to speak its longing;
this burning and melting will not let it rest.

تم سے کہنا ہے مجھے اک بے مزہ ہستی کا راز
یہ سمجھ لینا نہ لیکن ہے زباں اس کی دراز

tum se kahnā hai mujhe ik be maza hastī kā rāz
ye samajh lenā na lekin hai zabāñ is kī darāz

I must tell you the secret of a joyless existence,
but do not take it that its tongue is insolent.

دردِ دل کی وجہ سے کچھ درد ہے آواز میں
ہاں خلل میں ڈالنے آیا ہوں خوابِ ناز میں

dard-e-dil kī vajh se kuchh dard hai āvāz meñ
hāñ ḳhalal meñ dalne āyā hūñ ḳhvāb-e-nāz meñ

Because of the heart's pain there is some pain in the voice;
yes, I have come to disturb your pampered sleep.

یوں تو برسوں ہوگئے اس طرح سے جیتے ہوئے
سال بھر گزرا ہے لیکن خونِ دل پیتے ہوئے

yūñ to barsoñ ho gae is tarah se jīte hu'e
sāl bhar guzrā hai lekin ḳhun-e-dil pīte hu'e

Years have passed living like this,
but this past year has gone by drinking the heart's blood.

ناولوں پر تو بہت کچھ آپ ہیں گیتے ہوئے
یہ بھی سُن لیں غور سے قصے جو ہیں بیتے ہوئے

novelon par to bahut kuchh āp haiñ gīte hu'e
ye bhī sun leñ ġhaur se qisse jo haiñ bīte hu'e

You have sung a great deal over novels;
listen closely too to these tales that really happened.

شاعری نازک خیالی خوش بیانی یہ نہیں
غم زدوں کا قصۂ غم ہے کہانی یہ نہیں

shairi nāzuk ḳhayālī ḳhush bayānī ye nahīñ
ġham zadoñ kā qissa-e-ġham hai kahānī ye nahīñ

This is not poetry, delicate fancy or fine speech;
it is the grief-stricken's tale of grief, not a story.

سچ کہو تم کو بھی ہے کچھ اس حقیقت پر نظر
کس کی فریادوں میں ہے صورِ قیامت کا اثر

sach kaho tum ko bhī hai kuchh is haqīqat par nazar
kis kī faryadon meñ hai sūr-e-qayāmat kā asar

Tell the truth: do you too have any eye on this reality?
Whose cries carry the force of the trumpet of Judgement?

کس کی آہوں سے لرزتا ہے فرشتوں کا جگر
کس کی آنکھوں میں ہیں آنسو صبحِ محشر کی خبر

kis kī āhoñ se laraztā hai farishtoñ kā jigar
kis kī ānkhoñ meñ haiñ ānsū subh-e-mahshar kī ḳhabar

Whose sighs make the angels' hearts tremble?
In whose eyes are tears that bring news of the dawn of Resurrection?

رنج اور غم ہم نوالے ہم پیالے کس کے ہیں
عرشِ خالق جو ہلا دیتے ہیں نالے کس کے ہیں

ranj aur ġham ham niwale ham piyale kis ke haiñ
arsh-e-ḳhāliq jo hilā dete haiñ nāle kis ke haiñ

Whose table-fellows and cup-companions are sorrow and grief?
Whose are the laments that shake the Creator's throne?

کس کا دل ہے وہ کہ جس میں اٹھتی ہی رہتی ہے ہوک
رحم کے قابل ہے کس کے ساتھ قسمت کا سلوک

kis kā dil hai vo ke jis meñ uṭhtī hī rahtī hai hūk
rahm ke qābil hai kis ke sāth qismat kā sulūk

Whose is the heart in which an ache keeps rising?
With whom does fate deal in a way that calls for pity?

آسماں کرتا نہیں کس کے مٹا دینے میں چوک
کس مپرسی میں بسر کرتی ہے کس کی پیاس بھوک

āsmāñ kartā nahīñ kis ke miṭā dene meñ chūk
kas-mapursī meñ basar kartī hai kis kī pyās bhūk

Whom does the sky never fail to wipe out?
Whose thirst and hunger pass in neglect, with no one to ask after them?

داغِ غم قلب و جگر میں دوہرے تہرے کن کے ہیں
جو سدا اُترے ہوئے رہتے ہیں چہرے کن کے ہیں

dāġh-e-ġham qalb o jigar meñ dohre tehre kin ke haiñ
jo sadā utre hu'e rahte haiñ chehre kin ke haiñ

Whose are the double and triple scars of grief on heart and liver?
Whose are the faces that are always downcast?

2

کون ہے لُوٹی نہیں جس نے لڑکپن کی بہار
کون ہے دیکھی نہیں جس نے کبھی ماں کی کنار

kaun hai lūṭī nahīñ jis ne laṛakpan kī bahār
kaun hai dekhī nahīñ jis ne kabhī māñ kī kinār

Who is it that never enjoyed the spring of childhood?
Who is it that never knew a mother's embrace?

کون ہے جس نے بزرگوں کا نجانا لاڈ پیار
کس کو گھر پیدا نہیں ہے زیرِ چرخِ کج مدار

kaun hai jis ne buzurgoñ kā na jānā lad pyār
kis ko ghar paidā nahīñ hai zer-e-charḳh-e-kaj madār

Who is it that never knew the fond love of elders?
Who has no home beneath the crooked-turning sky,

رات کے سونے کو فرشِ بوریا ملتا نہیں
لاڈلے بچوں میں کس کو کھیلنا ملتا نہیں

rāt ke sone ko farsh-e-boriyā miltā nahīñ
ladle bachchoñ meñ kis ko khelnā miltā nahīñ

who does not get even a mat to sleep on at night,
who is never let to play among cherished children?

اپنے ہی دل کو چھری ہے کس کے ماتھے کی شکن
شامِ غربت سے بھی بدتر کس کی ہے صبحِ وطن

apne hī dil ko chhurī hai kis ke māthe kī shikan
shām-e-ġhurbat se bhī badtar kis kī hai subh-e-vatan

Whose frowning brow is a knife to his own heart?
Whose morning at home is worse than an evening in exile?

عید کے کپڑے ہیں کس کے جیسے مفلس کا کفن
کس کی خاطر ہیں جہاں میں سیکڑوں خاطر شکن

Ed ke kapṛe haiñ kis ke jaise muflis kā kafan
kis kī ḳhātir haiñ jahāñ meñ saikṛoñ ḳhātir shikan

Whose Eid clothes are like a pauper's shroud?
For whom are there hundreds in the world who break the heart?

اس بھری دنیا میں کس پر مہرباں کوئی نہیں
اُن کو کیا کہتے ہیں جن کے باپ ماں کوئی نہیں

is bharī duniyā meñ kis par mehrbāñ ko'ī nahīñ
un ko kyā kahte haiñ jin ke bāp māñ ko'ī nahīñ

On whom, in this whole crowded world, is no one kind?
What do you call those who have no father and no mother?

غور سے کرنا ذرا دارالیتامیٰ پر نظر
کس قدر تم سے ہی وابستہ ہیں ایسے نوحہ گر

ġhaur se karnā zarā dar-ul-yatama par nazar
kis qadar tum se hī vābasta haiñ aise nauha gar

Look carefully, now, at the orphanage:
how much such mourners depend on you alone.

یہ خدا جانے کہ پھرتے ہوں گے کتنے دربدر
تم سا خوش قسمت نہ ہوگا کوئی قصہ مختصر

ye Ḳhudā jāne ke phirte hoñ ge kitne dar-ba-dar
tum sā ḳhush qismat na hogā ko'ī qissa muḳhtasar

God knows how many must be wandering from door to door;
in short, no one could be as fortunate as you.

مل گئی جنت جو ان کی سر پرستی مل گئی
ہو نصیبے کے ولی کیا جنس سستی مل گئی

mil g'ai jannat jo un kī sar parastī mil g'ai
ho nasībe ke valī kyā jins sastī mil g'ai

If you gain their guardianship, you have gained paradise;
you are lucky indeed: what cheap goods you have come by!

مائلِ لطف و کرم تیور جو پائے آپ کے
اپنی امیدیں لیے دامن میں آئے آپ کے

mail-e-lutf o karam tevar jo pā'e āp ke
apnī ummīdeñ liye dāman meñ ā'e āp ke

Finding your looks inclined to kindness and grace,
they have come into your lap, bringing their hopes.

کون ہے مظلوم بچوں کا سوائے آپ کے
پالنے کو غیر آئیں گے بجائے آپ کے

kaun hai mazlūm bachchoñ kā sivā'e āp ke
pālne ko ġhair ā'eñ ge bajā'e āp ke

Who do these wronged children have except you?
Will strangers come to raise them in your place?

ان کو ہاتھوں سے نہ کھونا یہ گُہر انمول ہیں
مختصر یہ ہے کہ فردوسِ بریں کا مول ہیں

un ko hāthoñ se na khonā ye guhar anmol haiñ
muḳhtasar ye hai ke firdaus-e-barīñ kā mol haiñ

Do not let them slip from your hands; these pearls are priceless;
in short, they are the price of highest paradise.

صورتِ تصویر ہیں بچوں کی صورت دیکھیے
سر سے پا تک ہیں مجسم شکلِ حسرت دیکھیے

sūrat-e-tasvīr haiñ bachchoñ kī sūrat dekhiye
sar se pā tak haiñ mujassam shakl-e-hasrat dekhiye

Look at the children's faces: they are like pictures;
see, from head to foot they are longing made flesh.

منہ سے کچھ بھی کہہ نہیں سکتے ہیں غربت دیکھیے
دیکھ کر ان کو پھر اپنی دل کی حالت دیکھیے

munh se kuchh bhī kah nahīñ sakte haiñ ġhurbat dekhiye
dekh kar un ko phir apnī dil kī hālat dekhiye

See their poverty: they cannot say a word.
Look at them, then look at the state of your own heart.

ڈھونڈتے ہیں ماں کا زانو دستِ شفقت باپ کا
ان کی آنکھیں غور سے منہ دیکھتی ہیں آپ کا

ḍhūnḍte haiñ māñ kā zānū dast-e-shafqat bāp kā
un kī ānkheñ ġhaur se munh dekhtī haiñ āp kā

They look for a mother's lap, a father's loving hand;
their eyes study your face closely.

پوچھتے ماں باپ سے ان کے تم ان کی حسرتیں
زندگی میں ان کی ہوتیں ان کی کیا کیا چاہتیں

pūchhte māñ bāp se un ke tum un kī hasrateñ
zindagī meñ un kī hotīñ un kī kyā kya chahaten

You should have asked their parents what they wished for them:
in their lifetime, what loving hopes they had for them;

ان کی راحت پر تصدق کرتے اپنی راحتیں
سینکڑوں دن بھر میں ان کی مانی جاتیں منتیں

un kī rāhat par tasadduq karte apnī rahaten
sainkṛoñ din bhar meñ un kī mānī jātīñ minnateñ

they would have given up their own comfort for these children's comfort;
hundreds of vows would be made for them in a single day.

مرنے والوں پر یہی سب ناز کرتے سینکڑوں
ان کے سر سے روز شب صدقے اُترتے سینکڑوں

marne vāloñ par yahī sab nāz karte sainkṛoñ
un ke sar se roz o shab sadqe utarte sainkṛoñ

The departed took pride in these very children in a hundred ways;
day and night hundreds of offerings were waved over their heads.

3

کون اب ان کے بناؤ کا کرے ارمان و شوق
کس کو اتنی چاہ ہوگی کس کو ہوگا اتنا ذوق

kaun ab un ke banā'o kā kare armān o shauq
kis ko itnī chāh hogī kis ko hogā itnā zauq

Who now will long and care to see them dressed and adorned?
Who will have such love, who such delight?

لاڈلے بچوں پہ یہ کمبخت کیا لیجائیں فوق
ہیکلیں ہیں ان کے سینہ پہ نہ گردن میں ہیں طوق

ladle bachchoñ pe ye kambaḳht kyā le jaen fauq
haikalen haiñ un ke sīna pe na gardan meñ haiñ tauq

What edge could these luckless ones gain over cherished children?
No amulets hang on their chests, no collars round their necks.

ہوگئیں ان کے لیے قصہ کہانی منتیں
ان کے جینے کی کسی نے بھی نہ مانی منتیں

ho gaien un ke liye qissa kahānī minnateñ
un ke jīne kī kisī ne bhī na mānī minnateñ

Vows for them have become a thing of stories;
no one has made a vow for their lives.

ہوگئی ہے قحط سے تعداد بچوں کی دو چند
سال بھر سے قوم کا دستِ سخاوت بھی ہے بند

ho gai hai qaht se ta'dād bachchoñ kī do chand
sāl bhar se qaum kā dast-e-saḳhāvat bhī hai band

Famine has doubled the number of children;
for a year the community's generous hand has been closed as well.

بامِ مقصد سے بہت نیچی ہے ہمت کی کمند
شرم آتی ہے کہ رہتے ہیں یہ بیکس درد مند

bām-e-maqsad se bahut nīchī hai himmat kī kamand
sharm ātī hai ke rahte haiñ ye bekas dard mand

The lasso of resolve falls far short of the roof of the goal;
it is shameful that these helpless ones live in pain.

آپ کے گھر ان کو ہے آرام یا تکلیف ہے
نام ہے سب آپ ہی کا آپ کی تعریف ہے

āp ke ghar un ko hai ārām yā taklīf hai
nām hai sab āp hī kā āp kī ta'rīf hai

Whether they have comfort or hardship in your house,
the name is all yours, the credit yours.

بیکسی پر ان کی روئیں کیوں نہ آنکھیں مثلِ ابر
ان کے رہنے کے مکاں سے ہے خجل تنگیِ قبر

bekasī par un kī ro'eñ kyūñ na ānkheñ misl-e-abr
un ke rahne ke makāñ se hai ḳhajil tangī-e-qabr

Why should eyes not weep like clouds at their helplessness?
The narrowness of the grave is put to shame by the place they live in.

چین جاڑے میں کسی کو اور نہ گرمی میں ہے صبر
آپ ہی فرمایئے کب تک اُٹھائیں دل پہ جبر

chain jare meñ kisī ko aur na garmī meñ hai sabr
āp hī farmaiye kab tak uṭhā'eñ dil pe jabr

No one has rest in winter, nor patience in summer;
you tell me: how long must they bear this weight on their hearts?

کیا غضب ہے بن نہیں چکتا کہاں بننے کو ہے
مدتوں سے سنتے آتے ہیں مکاں بننے کو ہے

kyā ġhazab hai ban nahīñ chukta kahāñ banne ko hai
muddatoñ se sunte āte haiñ makāñ banne ko hai

What an outrage: it is never finished; where is it to be built?
For ages we have heard that a building is going to be built.

موسمِ گرما نہیں اب آگئے جاڑوں کے دن
مخمل و کمخواب میں اہلِ دول ہیں مطمئن

mausam-e-garmā nahīñ ab ā gae jaron ke din
maḳhmal o kamḳhvāb meñ ahl-e-dūwal haiñ mutmai'n

It is no longer summer; the days of winter have come;
the wealthy are content in velvet and brocade.

آپ ہی بتلائیں ان کے سردی کھانے کے ہیں سن
پوچھتا ہوں سارے شیعوں سے جواں ہوں یا مُسن

āp hī batlā'eñ un ke sardī khāne ke haiñ sin
pūchhtā hūñ sāre Shī'oñ se javāñ hoñ yā musin

You tell me: are they of an age to bear the cold?
I ask all the Shias, whether young or old:

دیکھ سکتی ہے کن آنکھوں سے حمیت آپ کی
جاڑے سے بچوں کے دل کانپیں لحد ماں باپ کی

dekh saktī hai kin ānkhoñ se hamiyyat āp kī
jaṛe se bachchoñ ke dil kanpen lahad māñ bāp kī

with what eyes can your sense of honour bear to see
the children's hearts shiver with cold, and their parents' graves shake?

ہے انہیں آفت زدوں کے حال پر موقوف کیا
سچ تو یہ ہے قوم کی بگڑی ہوئی ہے کچھ ہوا

hai unheñ āfat zadoñ ke hāl par mauqūf kyā
sach to ye hai qaum kī bigṛī hu'ī hai kuchh havā

But why speak only of the state of these afflicted ones?
The truth is that the community's whole climate has gone wrong.

منہ سے سب کچھ کہہ دیا پورا نہ کچھ بھی ہوسکا
ہے نشاں اسکول کا اب تک نہ کالج کا پتا

munh se sab kuchh kah diyā pūrā na kuchh bhī ho sakā
hai nishāñ schūl kā ab tak na college kā patā

Everything was promised in words; nothing was fulfilled;
still there is no sign of the school, no trace of the college.

کس لیے اغیار کو ہنسنے کا موقع دیجیے
بات جب منہ سے نکالی ہے تو پوری کیجیے

kis liye aġhyār ko hansne kā mauqa' dījiye
bāt jab munh se nikālī hai to pūrī kījiye

Why give outsiders the chance to laugh?
Once you have spoken a word, keep it.

مدتوں غفلت رہی اب ہوش میں بھی آیئے
جھوٹ کہتا ہوں اگر سو مرتبہ جھٹلایئے

muddatoñ ġhaflat rahī ab hosh meñ bhī āiye
jhūṭ kahtā hūñ agar sau martaba jhutlaiye

Heedlessness lasted for ages; now come to your senses.
If I am lying, deny me a hundred times;

کام کیا ابتک کیے ہیں قوم نے گنوایئے
پچھلے سالوں جو رہی وہ بات ہی فرمایئے

kām kyā ab tak kiye haiñ qaum ne ginwaiye
pichhle salon jo rahī vo bāt hī farmaiye

count out what works the community has done so far;
tell me just what was done in past years.

کیا تماشا ہے نیا ہر روز غم ہوتا رہے
جس قدر دن بڑھتے جائیں جوش کم ہوتا رہے

kyā tamāshā hai nayā har roz ġham hotā rahe
jis qadar din baṛhte jā'eñ josh kam hotā rahe

What a spectacle: every day a new grief,
and the more the days go on, the more the zeal wanes.

4

جو ارادہ ہے وہ اس اجلاس تک محدود ہے
آپ یاں جب تک ہیں دل میں جوش بھی موجود ہے

jo irāda hai vo is ijlas tak mahdūd hai
āp yāñ jab tak haiñ dil meñ josh bhī maujūd hai

Every resolve stays within the walls of this session;
while you are here, there is zeal in your hearts as well.

جب نتیجہ کچھ نہیں بیکار ہے بے سود ہے
عود جب خوشبو نہ دے ہیزم ہے وہ یا عود ہے

jab natīja kuchh nahīñ bekār hai be sūd hai
ūd jab ḳhushbū na de hezam hai vo yā ūd hai

When nothing comes of it, it is useless and fruitless:
when aloeswood gives no fragrance, is it firewood or aloes?

جان شیریں تک مٹا دیں گے یہ تہیہ کر گئے
یاد پھر کچھ بھی نہیں رہتا جب اپنے گھر گئے

jān shīrīñ tak miṭā deñ ge ye tahayya kar ga'e
yād phir kuchh bhī nahīñ rahtā jab apne ghar ga'e

They resolved to give up even their sweet lives,
then, once home, they remember nothing at all.

ایک مرکز پر کوئی شیعہ نہیں یہ حال ہے
کچھ نیا انداز ہے اور کچھ پُرانی چال ہے

ek markaz par ko'ī Shī'a nahīñ ye hāl hai
kuchh nayā andāz hai aur kuchh purānī chāl hai

This is how things are: no two Shias stand on one centre;
some have new ways and some the old gait;

قوم کے کاموں میں بھی مطلب کی قیل و قال ہے
روٹیوں کے ساتھ ساتھ اخلاص کا بھی کال ہے

qaum ke kāmoñ meñ bhī matlab kī qīl o qāl hai
roṭiyoñ ke sāth sath iḳhlās kā bhī kāl hai

even in the community's work there is self-serving chatter;
along with bread, sincerity too is in famine.

قوم کے برباد کرنے کا ذریعہ رہ گئے
بات کہنے کی نہیں کہنے کے شیعہ رہ گئے

qaum ke barbād karne kā zarī'a rah ga'e
bāt kahne kī nahīñ kahne ke Shī'a rah ga'e

They are left only as a means of ruining the community;
I should not say it, but they are Shias in name only.

ہیں کچھ اپنی قوم میں ایسے امیرانِ اجل
ساری دنیا سے نرالا جن کا ہے طرزِ عمل

haiñ kuchh apnī qaum meñ aise amīran-e-ajal
sārī duniyā se nirālā jin kā hai tarz-e-amal

There are in our community some exalted nobles
whose conduct is unlike anyone else's in the world.

کام میں اغیار کے دیتے ہیں چندہ بےمحل
قوم منہ تکتی ہے وہ اوروں سے ہیں دست و بغل

kām meñ aġhyār ke dete haiñ chanda be mahal
qaum munh taktī hai vo auroñ se haiñ dast o baġhal

They give donations, out of place, to outsiders' causes;
the community gazes at them while they embrace others.

چھوڑ کر اپنوں کو غیروں کے معالج بن گئے
اس قدر چندے دیے اسکول کالج بن گئے

chhoṛ kar apnoñ ko ġhairoñ ke mualij ban ga'e
is qadar chande diye schūl college ban ga'e

Leaving their own, they became healers of strangers;
they gave so much that schools and colleges were built.

چھوڑتی ہے ان کا پیچھا کب خطابوں کی ہوس
جتنی دولت ہے اسی میں صَرف ہوجاتی ہے بس

chhoṛtī hai un kā pīchhā kab khītabon kī havas
jitnī daulat hai isī meñ sarf ho jatī hai bas

When does the craving for titles ever let them go?
All their wealth is spent on that alone.

آنریبل ہوں کہیں یہ آرزو ہے ہر نفس
جان بھی جائے تو اس میں کچھ نہ ہوگا پیش و پس

Honourable hoñ kahīñ ye ārzū hai har nafas
jān bhī jā'e to is meñ kuchh na hogā pesh o pas

With every breath they long to be "Honourable" somewhere;
even if it costs their lives, they will not hesitate.

اس سے مطلب ہی نہیں ہے قوم کا کچھ کام ہو
اپنی عزت ہو جہاں میں نام ہو آرام ہو

is se matlab hī nahīñ hai qaum kā kuchh kām ho
apnī izzat ho jahāñ meñ nām ho ārām ho

They do not care whether any work of the community gets done,
so long as they have honour in the world, a name and ease.

آپ کی بے اعتنائی کی جو یہ حالت رہی
آخرش عہدے سے مستعفی ہوئے ہیں سیکرٹری

āp kī be e'tinai kī jo ye hālat rahī
āḳhirash ohde se mustafi hu'e haiñ secretary

Since your indifference has stayed like this,
the secretary has at last resigned his post.

بن رہی تھی جو مسلمانوں کی یونیورسٹی
اُس میں جو چندہ دیا آتا وہ اپنے کام ہی

ban rahī thī jo musalmānoñ kī university
us meñ jo chanda diyā ātā vo apne kām hī

The Muslims' university that was being built:
what was given to it would at least have served our own work.

مفت یہ نقصان اُٹھایا کچھ نتیجا بھی ہوا
کب کی ٹھنڈی ہوچکی وہ مر کے تیجا بھی ہوا

muft ye nuqsān uṭhāyā kuchh natīja bhī huā
kab kī ṭhanḍī ho chukī vo mar ke tija bhī huā

We took this loss for nothing; did anything come of it?
It went cold long ago; it died, and even its third-day rite is done.

کہتے کہتے قصۂ غم ہوگیا مطلب سے دور
اِن اسیرانِ ستم کا حال کہنا تھا ضرور

kahte kahte qissa-e-ġham ho gayā matlab se dūr
in asīrān-e-sitam kā hāl kahnā thā zarūr

Telling and telling, the tale of grief has strayed from the point;
I had to speak of these captives of cruelty.

جی میں جو آئے وہ کہیئے پر یہ سُن رکھئے حضور
صاف کہتا ہوں خطا اس کو سمجھئے یا قصور

jī meñ jo ā'e vo kahiye par ye sun rakhiye huzūr
sāf kahtā hūñ ḳhatā is ko samajhiye yā qusūr

Say what you like, but hear this, sirs:
I speak plainly; call it an error or a fault.

دل جلوں کا نالۂ غم رائگاں ہوتا نہیں
یا زمیں ہوتی نہیں یا آسماں ہوتا نہیں

dil jaloñ kā nāla-e-ġham raegan hotā nahīñ
yā zamīñ hotī nahīñ yā āsmāñ hotā nahīñ

The grieving cry of the heartburnt is never wasted:
either the earth will not remain, or the sky will not.

5

ان کی وقعت کیجئے ان سے محبت کیجئے
ان میں سیّد ہیں بہت سے ان کی عزت کیجئے

un kī vaqa't kījiye un se mohabbat kījiye
un meñ Sayyid haiñ bahut se un kī izzat kījiye

Value them, love them;
many among them are Sayyids: honour them;

اپنے بچوں سے زیادہ ان سے الفت کیجئے
سرخرو پیشِ نبیؐ جانے کی صورت کیجئے

apne bachchoñ se ziyāda un se ulfat kījiye
surḳhrū pesh-e-Nabī jāne kī sūrat kījiye

love them more than your own children;
find a way to go before the Prophet with honour.

یہ سمجھ لیجے کہ ہیں ماں باپ سے چھوٹے ہوئے
ان کی ہمت باندھیے دل ان کے ہیں ٹوٹے ہوئے

ye samajh līje ke haiñ māñ bāp se chhūṭe hu'e
un kī himmat bāndhiye dil un ke haiñ ṭūṭe hu'e

Understand that they are parted from mother and father;
give them courage, for their hearts are broken.

تیری باتیں بھی ہیں نشتر اور دلِ خانہ خراب
دیکھئے کیا کر کے رہتا ہے یہ تیرا اضطراب

terī bāteñ bhī haiñ nashtar aur dil-e-ḳhāna ḳharāb
dekhiye kyā kar ke rahtā hai ye terā iztirāb

Your words are lancets, O ruined heart;
let us see what this restlessness of yours will achieve.

کیا خبر تیری صدا ہوگی نہ ہوگی کامیاب
ان کے کانوں تک تو پہنچی پر نہ پایا کچھ جواب

kyā ḳhabar terī sadā hogī na hogī kāmyāb
un ke kānoñ tak to pahunchī par na pāyā kuchh javāb

Who knows whether your cry will succeed or not?
It reached their ears, but found no answer.

کیا قیامت ہے کہ کوئی منچلا بڑھتا نہیں
دستِ سائل بڑھ چکا دستِ سخا بڑھتا نہیں

kyā qayāmat hai ke ko'ī manchala baṛhtā nahīñ
dast-e-sail baṛh chukā dast-e-saḳhā baṛhtā nahīñ

What a calamity that no bold soul steps forward:
the beggar's hand is stretched out, but the giving hand does not reach.

نجمؔ بس خاموش اب خالق سے یہ کرلو دعا
قوم کے ہاتھوں میں زر اور دل میں ہمت دے خدا

Najm bas ḳhāmosh ab ḳhāliq se ye kar lo du'ā
qaum ke hāthoñ meñ zar aur dil meñ himmat de Ḳhudā

Najm, enough, be silent; now make this prayer to the Creator:
may God put gold in the community's hands and courage in its heart;

عرش کے پایہ کو چومے آج آہِ نارسا
ہو کسی صورت دلِ محزوں کا پورا مدعا

arsh ke pāya ko chūme āj āh-e-nā-rasā
ho kisī sūrat dil-e-mahzūñ kā pūrā mud'dā

may the sigh that never reaches kiss the foot of the Throne today;
may the grieving heart's purpose somehow be fulfilled;

شمعِ مقصد کے ہوں پروانے جواں بھی پیر بھی
آکے لگ جائے گلے تدبیر کے تقدیر بھی

shama'-e-maqsad ke hoñ parvāne javāñ bhī pīr bhī
aa ke lag jā'e gale tadbīr ke taqdīr bhī

may young and old alike be moths to the candle of this aim,
and may destiny come and embrace effort.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 62-66. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G020.