مائلِ حسرت بیانی ہے دلِ حسرت نواز
چین سے رہنے نہیں دیتا ہے یہ سوز و گداز
mail-e-hasrat bayānī hai dil-e-hasrat navāz
chain se rahne nahīñ detā hai ye soz o gudāz
The heart that cherishes longing is moved to speak its longing;
this burning and melting will not let it rest.
تم سے کہنا ہے مجھے اک بے مزہ ہستی کا راز
یہ سمجھ لینا نہ لیکن ہے زباں اس کی دراز
tum se kahnā hai mujhe ik be maza hastī kā rāz
ye samajh lenā na lekin hai zabāñ is kī darāz
I must tell you the secret of a joyless existence,
but do not take it that its tongue is insolent.
دردِ دل کی وجہ سے کچھ درد ہے آواز میں
ہاں خلل میں ڈالنے آیا ہوں خوابِ ناز میں
dard-e-dil kī vajh se kuchh dard hai āvāz meñ
hāñ ḳhalal meñ dalne āyā hūñ ḳhvāb-e-nāz meñ
Because of the heart's pain there is some pain in the voice;
yes, I have come to disturb your pampered sleep.
یوں تو برسوں ہوگئے اس طرح سے جیتے ہوئے
سال بھر گزرا ہے لیکن خونِ دل پیتے ہوئے
yūñ to barsoñ ho gae is tarah se jīte hu'e
sāl bhar guzrā hai lekin ḳhun-e-dil pīte hu'e
Years have passed living like this,
but this past year has gone by drinking the heart's blood.
ناولوں پر تو بہت کچھ آپ ہیں گیتے ہوئے
یہ بھی سُن لیں غور سے قصے جو ہیں بیتے ہوئے
novelon par to bahut kuchh āp haiñ gīte hu'e
ye bhī sun leñ ġhaur se qisse jo haiñ bīte hu'e
You have sung a great deal over novels;
listen closely too to these tales that really happened.
شاعری نازک خیالی خوش بیانی یہ نہیں
غم زدوں کا قصۂ غم ہے کہانی یہ نہیں
shairi nāzuk ḳhayālī ḳhush bayānī ye nahīñ
ġham zadoñ kā qissa-e-ġham hai kahānī ye nahīñ
This is not poetry, delicate fancy or fine speech;
it is the grief-stricken's tale of grief, not a story.
سچ کہو تم کو بھی ہے کچھ اس حقیقت پر نظر
کس کی فریادوں میں ہے صورِ قیامت کا اثر
sach kaho tum ko bhī hai kuchh is haqīqat par nazar
kis kī faryadon meñ hai sūr-e-qayāmat kā asar
Tell the truth: do you too have any eye on this reality?
Whose cries carry the force of the trumpet of Judgement?
کس کی آہوں سے لرزتا ہے فرشتوں کا جگر
کس کی آنکھوں میں ہیں آنسو صبحِ محشر کی خبر
kis kī āhoñ se laraztā hai farishtoñ kā jigar
kis kī ānkhoñ meñ haiñ ānsū subh-e-mahshar kī ḳhabar
Whose sighs make the angels' hearts tremble?
In whose eyes are tears that bring news of the dawn of Resurrection?
رنج اور غم ہم نوالے ہم پیالے کس کے ہیں
عرشِ خالق جو ہلا دیتے ہیں نالے کس کے ہیں
ranj aur ġham ham niwale ham piyale kis ke haiñ
arsh-e-ḳhāliq jo hilā dete haiñ nāle kis ke haiñ
Whose table-fellows and cup-companions are sorrow and grief?
Whose are the laments that shake the Creator's throne?
کس کا دل ہے وہ کہ جس میں اٹھتی ہی رہتی ہے ہوک
رحم کے قابل ہے کس کے ساتھ قسمت کا سلوک
kis kā dil hai vo ke jis meñ uṭhtī hī rahtī hai hūk
rahm ke qābil hai kis ke sāth qismat kā sulūk
Whose is the heart in which an ache keeps rising?
With whom does fate deal in a way that calls for pity?
آسماں کرتا نہیں کس کے مٹا دینے میں چوک
کس مپرسی میں بسر کرتی ہے کس کی پیاس بھوک
āsmāñ kartā nahīñ kis ke miṭā dene meñ chūk
kas-mapursī meñ basar kartī hai kis kī pyās bhūk
Whom does the sky never fail to wipe out?
Whose thirst and hunger pass in neglect, with no one to ask after them?
داغِ غم قلب و جگر میں دوہرے تہرے کن کے ہیں
جو سدا اُترے ہوئے رہتے ہیں چہرے کن کے ہیں
dāġh-e-ġham qalb o jigar meñ dohre tehre kin ke haiñ
jo sadā utre hu'e rahte haiñ chehre kin ke haiñ
Whose are the double and triple scars of grief on heart and liver?
Whose are the faces that are always downcast?
About this poem
In brief
An appeal for an orphanage, read at the Shia Conference in Allahabad. The poet asks who never knew childhood, a mother's embrace or a home, whose Eid clothes look like a shroud: the orphans. He urges the community to take in these priceless pearls as the price of paradise, describes their cold, cramped lodging and a building never finished, and rebukes broken promises, rich men who fund others' causes and chase titles, and fading zeal. He asks honour for the orphans, many of them Sayyids, and prays for gold and courage for the community.
Commentary: Adab AI (draft for review)