کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دردِ دل

Dard-e-dil The Heart's Pain

nazm, 2 stanzas or couplets (poem 19 in Huwan Najm)2 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A poem in five-line stanzas, each closing on 'dard-e-dil', 'the heart's pain'. It traces that pain from a faint sweet ache to an anguish the poet has told everyone about. Then a man from the Punjab who knew this pain arrived, and his words worked like magic: the community set out to find a cure, and the pain became the foundation of a Shia College. The poet, once scornful of such sympathy, now gives himself to it, foresees the day the pain becomes the cure, and prays to see the college built soon.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کون سنتا ہے کسے کوئی سنائے دردِ دل
ہے عجب پُر درد قصہ ماجرائے دردِ دل

kaun suntā hai kise ko'ī sunā'e dard-e-dil
hai ajab pur-dard qissa majra-e-dard-e-dil

Who listens? To whom should anyone tell the heart's pain?
The story of the heart's pain is a strange and painful tale.

بھا گئی ہے اس قدر دل کو ادائے دردِ دل
مدتوں سے دل اُٹھاتا ہے جفائے دردِ دل

bhā g'ai hai is qadar dil ko adā-e-dard-e-dil
muddatoñ se dil uṭhātā hai jafā-e-dard-e-dil

The heart has come to love the ways of its pain so much
that for ages it has borne the cruelty of its pain.

خونِ دل برسوں سے ہے ہمدم غذائے دردِ دل
ایسی شدت تھی نہ پہلے اس بلا کا درد تھا

ḳhun-e-dil barsoñ se hai hamdam ġhizā-e-dard-e-dil
aisī shiddat thī na pahle is balā kā dard thā

For years the heart's blood has been the companion and the food of its pain.
There was no such intensity before, no pain so fierce;

کرب تھا اتنا نہ بیچینی نہ ایسا درد تھا
ہوک سی اُٹھتی تھی کچھ کچھ تھوڑا تھوڑا درد تھا

karb thā itnā na bechaini na aisā dard thā
hūk sī uṭhtī thī kuchh kuchh thoṛā thora dard thā

there was not so much anguish, nor restlessness, nor such pain.
A faint ache would rise now and then, a little pain,

ہلکی ہلکی سی چمک تھی میٹھا میٹھا درد تھا
یاد ہے مجھ کو جو کچھ تھی ابتدائے دردِ دل

halkī halkī sī chamak thī mīṭhā mītha dard thā
yād hai mujh ko jo kuchh thī ibtidā-e-dard-e-dil

a slight twinge, a sweet pain:
I remember how the heart's pain began.

تیز ناخن بن گئی اب مجھ کو ہستی درد کی
چین ہی لینے نہیں دیتی ہے شوخی درد کی

tez nāḳhun ban g'ai ab mujh ko hastī dard kī
chain hī lene nahīñ detī hai shoḳhī dard kī

Now the very being of pain has become a sharp nail to me;
the restlessness of pain gives me no peace.

اک زمانہ سے کہی میں نے کہانی درد کی
میں نے کس کس کو دکھائی سینہ کاوی درد کی

ik zamāna se kahī maiñ ne kahānī dard kī
maiñ ne kis kīs ko dikhai sīna-kāvī dard kī

For an age I have told the story of pain;
to how many have I shown how pain has dug into my breast,

میں نے کس کس کو سُنایا ماجرائے دردِ دل
درد کی شدت ہو جب ہمدرد ملتا ہے کہاں

maiñ ne kis kīs ko sunāyā majra-e-dard-e-dil
dard kī shiddat ho jab hamdard miltā hai kahāñ

to how many have I told the tale of the heart's pain!
When pain is at its worst, where does one find a fellow sufferer?

آہ و نالہ نے دکھائیں کیسی کیسی گرمیاں

āh-o-nāla ne dikhā'eñ kaisī kaisī garmiyāñ

What heat my sighs and laments have shown!

2

تھک گیا اپنا اثر دکھلا کے جب سوزِ نہاں
لے ہی آیا واہ واہ اے قاصد اشکِ رواں

thak gayā apnā asar dikhlā ke jab soz-e-nihāñ
le hī āyā vāh wah ai qāsid ashk-e-ravāñ

When the hidden burning grew tired of showing its effect,
bravo, O messenger! the flowing tear did bring,

ڈھونڈھ کر پنجاب سے اک آشنائے دردِ دل
مٹ گئی باتوں پہ دنیا اس بلا کا سحر تھا

ḍhūnḍh kar Punjāb se ik āshnā-e-dard-e-dil
miṭ g'ai bātoñ pe duniyā us balā kā sihr thā

sought out from the Punjab, one who knew the heart's pain.
The world was won over by his words; such was their magic,

کچھ حسینوں کی نظر سے ملتا جلتا سحر تھا
میں یہ کہتا ہوں کوئی اعجاز تھا یا سحر تھا

kuchh hasīnoñ kī nazar se miltā jultā sihr thā
maiñ ye kahtā hūñ ko'ī e'jāz thā yā sihr thā

a magic somewhat like the glance of the beautiful.
I ask: was it a miracle, or was it magic?

اُس کی باتوں میں خدا ہی جانے کیسا سحر تھا
چل گئی سارے زمانہ میں ہوائے دردِ دل

us kī bātoñ meñ Ḳhudā hī jāne kaisā sihr thā
chal g'ai sāre zamāna meñ havā-e-dard-e-dil

God alone knows what magic there was in his words.
The wind of the heart's pain blew through the whole world.

سر ہتھیلی پر لیے جاتے ہیں ساماں ڈھونڈنے
شمع ہاتھوں میں لیے نکلے شبستاں ڈھونڈنے

sar hathelī par liye jāte haiñ sāmāñ ḍhūnḍne
shama' hāthoñ meñ liye nikle shabistāñ ḍhūnḍne

They go out with their heads on their palms to find the means;
candles in hand they set out to find a hall for the night;

داغِ دل لے کر چلے جائے چراغاں ڈھونڈنے
درد پیدا کر کے نکلی قوم درماں ڈھونڈنے

dāġh-e-dil le kar chale jā'e charāġhāñ ḍhūnḍne
dard paidā kar ke niklī qaum darmāñ ḍhūnḍne

carrying the scars of their hearts they went to find a festival of lamps;
having found its pain, the community set out to find a cure:

اہلِ دل جو تھا وہی تھا مبتلائے دردِ دل
بے خبر جب تھا تو یہ ہمدردیاں تھیں ناگوار

ahl-e-dil jo thā vahī thā mubtalā-e-dard-e-dil
be-ḳhabar jab thā to ye hamdardiyāñ thīñ nāgavār

whoever had a heart was stricken with the heart's pain.
When I knew nothing, all this sympathy was distasteful to me;

درد کو بے درد بن کر کوستا تھا بار بار
کیا خبر تھی یہ خزاں کے بھیس میں ہوگی بہار

dard ko be-dard ban kar kosta thā bār bar
kyā ḳhabar thī ye ḳhizāñ ke bhes meñ hogī bahār

heartless, I cursed the pain again and again.
How was I to know this was spring in the guise of autumn?

دردِ دل کے میں تصدق دردِ دل کے میں نثار
شیعہ کالج کی بِنا نکلی بنائے دردِ دل

dard-e-dil ke maiñ tasadduq dard-e-dil ke maiñ nisār
Shī'a College kī binā niklī binā-e-dard-e-dil

I am a sacrifice to the heart's pain, I give myself for it:
the foundation of the Shia College has come from the heart's pain.

علم کے پھولوں سے بھر جائے گا داماں ایک دن
داغِ دل بن جائیں گے اپنے گلستاں ایک دن

ilm ke phūloñ se bhar jā'ega dāmāñ ek din
dāġh-e-dil ban jā'eñge apne gulistāñ ek din

One day our laps will be filled with the flowers of learning;
one day the scars of our hearts will become our gardens;

ہوگا ان ہاتھوں ہی سے کالج کا ساماں ایک دن
درد بڑھتے بڑھتے بن جائے گا درماں ایک دن

hogā in hāthoñ hī se college kā sāmāñ ek din
dard baṛhte barhte ban jā'ega darmāñ ek din

one day these very hands will provide for the college;
one day the growing pain will itself become the cure.

عید ہوگی جب کہ ہوگی انتہائے دردِ دل
کام آئے قوم کے ہر دل میں ایسا درد دے

Ed hogī jab ke hogī intihā-e-dard-e-dil
kām ā'e qaum ke har dil meñ aisā dard de

It will be Eid when the heart's pain reaches its end.
Give every heart a pain that serves the community,

قوم کی خدمت کو اُس کا بچہ بچہ چل پڑے
تو اگر چاہے تو دم میں آرزو پوری کرے

qaum kī ḳhidmat ko us kā bachcha bachcha chal paṛe
tū agar chāhe to dam meñ ārzū pūrī kare

so that every child of it sets out to serve the community.
If You wish, You can fulfil this wish in a moment:

نجمؔ جلد آنکھوں سے یارب شیعہ کالج دیکھ لے
شافیِ مطلق ہے تو اور یہ دوائے دردِ دل

Najm jald ānkhoñ se yā Rab Shī'a College dekh le
Shāfī-e-mutlaq hai tū aur ye davā-e-dard-e-dil

O Lord, let Najm soon see the Shia College with his own eyes.
You are the absolute Healer, and this is the medicine for the heart's pain.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 60-61. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G019.