کون سنتا ہے کسے کوئی سنائے دردِ دل
ہے عجب پُر درد قصہ ماجرائے دردِ دل
kaun suntā hai kise ko'ī sunā'e dard-e-dil
hai ajab pur-dard qissa majra-e-dard-e-dil
Who listens? To whom should anyone tell the heart's pain?
The story of the heart's pain is a strange and painful tale.
بھا گئی ہے اس قدر دل کو ادائے دردِ دل
مدتوں سے دل اُٹھاتا ہے جفائے دردِ دل
bhā g'ai hai is qadar dil ko adā-e-dard-e-dil
muddatoñ se dil uṭhātā hai jafā-e-dard-e-dil
The heart has come to love the ways of its pain so much
that for ages it has borne the cruelty of its pain.
خونِ دل برسوں سے ہے ہمدم غذائے دردِ دل
ایسی شدت تھی نہ پہلے اس بلا کا درد تھا
ḳhun-e-dil barsoñ se hai hamdam ġhizā-e-dard-e-dil
aisī shiddat thī na pahle is balā kā dard thā
For years the heart's blood has been the companion and the food of its pain.
There was no such intensity before, no pain so fierce;
کرب تھا اتنا نہ بیچینی نہ ایسا درد تھا
ہوک سی اُٹھتی تھی کچھ کچھ تھوڑا تھوڑا درد تھا
karb thā itnā na bechaini na aisā dard thā
hūk sī uṭhtī thī kuchh kuchh thoṛā thora dard thā
there was not so much anguish, nor restlessness, nor such pain.
A faint ache would rise now and then, a little pain,
ہلکی ہلکی سی چمک تھی میٹھا میٹھا درد تھا
یاد ہے مجھ کو جو کچھ تھی ابتدائے دردِ دل
halkī halkī sī chamak thī mīṭhā mītha dard thā
yād hai mujh ko jo kuchh thī ibtidā-e-dard-e-dil
a slight twinge, a sweet pain:
I remember how the heart's pain began.
تیز ناخن بن گئی اب مجھ کو ہستی درد کی
چین ہی لینے نہیں دیتی ہے شوخی درد کی
tez nāḳhun ban g'ai ab mujh ko hastī dard kī
chain hī lene nahīñ detī hai shoḳhī dard kī
Now the very being of pain has become a sharp nail to me;
the restlessness of pain gives me no peace.
اک زمانہ سے کہی میں نے کہانی درد کی
میں نے کس کس کو دکھائی سینہ کاوی درد کی
ik zamāna se kahī maiñ ne kahānī dard kī
maiñ ne kis kīs ko dikhai sīna-kāvī dard kī
For an age I have told the story of pain;
to how many have I shown how pain has dug into my breast,
میں نے کس کس کو سُنایا ماجرائے دردِ دل
درد کی شدت ہو جب ہمدرد ملتا ہے کہاں
maiñ ne kis kīs ko sunāyā majra-e-dard-e-dil
dard kī shiddat ho jab hamdard miltā hai kahāñ
to how many have I told the tale of the heart's pain!
When pain is at its worst, where does one find a fellow sufferer?
آہ و نالہ نے دکھائیں کیسی کیسی گرمیاں
āh-o-nāla ne dikhā'eñ kaisī kaisī garmiyāñ
What heat my sighs and laments have shown!
About this poem
In brief
A poem in five-line stanzas, each closing on 'dard-e-dil', 'the heart's pain'. It traces that pain from a faint sweet ache to an anguish the poet has told everyone about. Then a man from the Punjab who knew this pain arrived, and his words worked like magic: the community set out to find a cure, and the pain became the foundation of a Shia College. The poet, once scornful of such sympathy, now gives himself to it, foresees the day the pain becomes the cure, and prays to see the college built soon.
Commentary: Adab AI (draft for review)