کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تہیدستانِ قسمت

Tahidastan-e-qismat Empty-Handed by Fate

nazm, 9 stanzas or couplets (poem 27 in Huwan Najm)9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A bitter poem on a people that has lost its courage and its means. The poet tells the ardour of loyalty to pause: the hand that reaches for the waist will find no sword there. The days of daring are gone; bows, arrows, maces and daggers are no longer even seen in dreams; battle-songs have long since given way to songs of mourning. Hands that once helped others are empty, and anger can only be turned inward. In the last couplet he asks what offering such people can bring, with neither sword nor purse at their waist.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ بڑھ حد سے زیادہ گرمیِ جوشِ وفا دم لے
کمر تک جا کے ہوگی دستِ ہمت کو پشیمانی

na baṛh hadd se ziyāda garmī-e-josh-e-vafā dam le
kamar tak jā ke hogī dast-e-himmat ko pashemānī

Do not go too far, heat of loyal ardour; take a breath:
the hand of courage will be put to shame when it reaches the waist.

2

کہاں وہ دن کہ تھا ایک ایک مستِ بادۂ جرأت
موافق اب تو برسوں سے نہیں تلوار کا پانی

kahāñ voh din ke thā ek ek mast-e-bāda-e-jurāt
mūwāfiq ab to barsoñ se nahīñ talvār kā pānī

Gone are the days when every one was drunk on the wine of daring;
for years now the temper of the sword has not suited us.

3

کمانیں ہیں کشیدہ بھاگتے ہیں تیر اب کوسوں
مثالِ مجرماں روپوش ہے گرزِ نریمانی

kamāneñ haiñ kashīda bhāgte haiñ tīr ab kosoñ
misāl-e-mujriman rū-posh hai gurz-e-Narimani

The bows are estranged, the arrows now flee for miles;
the mace of Nariman hides its face like a criminal.

Note Nariman is a hero of Persian epic; 'the mace of Nariman' stands for heroic strength.

4

نگاہیں ہوگئیں ناآشنا شمشیرِ بُرّاں سے
نظر آتی نہیں اب خواب میں خنجر کی عریانی

nigāheñ ho gain nā-āshnā shamshīr-e-burrāñ se
nazar ātī nahīñ ab ḳhvāb meñ ḳhanjar kī uryānī

Our eyes have become strangers to the cutting sword;
not even in dreams do we now see a naked dagger.

5

نہ تھا خود اُن کے ہی کانوں کو خوش آیند یہ نغمہ
ہوئی مدّت رجز خوانی سے بدلی مرثیہ خوانی

na thā ḳhud un ke hī kānoñ ko ḳhush-ayand ye naġhma
hu'ī muddat rajaz-ḳhvānī se badlī marsiya-ḳhvānī

This song was not pleasing even to their own ears:
long ago the chanting of battle-songs changed into the chanting of elegies.

6

کبھی جو دستگیرِ خلق تھے وہ ہاتھ خالی ہیں
مقدّر نے بنا رکھا ہے اک تصویرِ حیرانی

kabhī jo dastgīr-e-ḳhalq the voh hāth ḳhālī haiñ
muqaddar ne banā rakhā hai ik tasvīr-e-hairānī

The hands that once helped all people are empty;
fate has made of them a picture of bewilderment.

7

عصا کیسا عصائے آہ بھی معدوم ہے اب تو
اُٹھے کس کے سہارے سے الٰہی دردِ پنہانی

asā kaisā asā-e-āh bhī ma'dūm hai ab to
uṭhe kis ke sahāre se Ilahī dard-e-pinhānī

What staff? Even the staff of a sigh is gone now;
O God, on whose support can the hidden pain rise?

8

کسی کا جوشِ جرأت ضبط بن کر اب گلا گھونٹے
اُتارے اپنا غصہ اپنے اوپر چینِ پیشانی

kisī kā josh-e-jurāt zabt ban kar ab galā ghonte
utāre apnā ġhussa apne ūpar chīn-e-peshānī

Now one's surge of daring turns into restraint and chokes one's throat;
the frown on the brow takes out its anger on itself.

9

تہیدستانِ قسمت وائے حسرت نذر کیا لائیں
کمر سے تیغ ہی جن کے بندھی ہے اور نہ ہمیانی

tahidastan-e-qismat vā'e hasrat nazr kyā lā'eñ
kamar se teġh hī jin ke bandhī hai aur na hamyani

Alas! What offering can those left empty-handed by fate bring,
who have neither a sword nor a purse tied at their waist?

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 76. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G027.