نہ بڑھ حد سے زیادہ گرمیِ جوشِ وفا دم لے
کمر تک جا کے ہوگی دستِ ہمت کو پشیمانی
na baṛh hadd se ziyāda garmī-e-josh-e-vafā dam le
kamar tak jā ke hogī dast-e-himmat ko pashemānī
Do not go too far, heat of loyal ardour; take a breath:
the hand of courage will be put to shame when it reaches the waist.
About this poem
In brief
A bitter poem on a people that has lost its courage and its means. The poet tells the ardour of loyalty to pause: the hand that reaches for the waist will find no sword there. The days of daring are gone; bows, arrows, maces and daggers are no longer even seen in dreams; battle-songs have long since given way to songs of mourning. Hands that once helped others are empty, and anger can only be turned inward. In the last couplet he asks what offering such people can bring, with neither sword nor purse at their waist.
Commentary: Adab AI (draft for review)