ہمیں یاد ہیں کھیلنے کے جو ڈھنگ
ہوا میں اڑایا بناکر پتنگ
hameñ yād haiñ khelne ke jo ḍhang
havā meñ uṛāyā banā kar patang
We remember the ways we used to play:
we made a kite and flew it in the wind.
ہوائی جہاز
ہمیں یاد ہیں کھیلنے کے جو ڈھنگ
ہوا میں اڑایا بناکر پتنگ
hameñ yād haiñ khelne ke jo ḍhang
havā meñ uṛāyā banā kar patang
We remember the ways we used to play:
we made a kite and flew it in the wind.
ہوا اُس کی پہنچی جو اغیار تک
ہنر مند یورپ کے بازار تک
havā us kī pahunchī jo aġhyār tak
hunarmand Eūrope ke bāzār tak
When word of it reached the foreigners,
the markets of skilful Europe,
وہاں مل کے بیٹھے کچھ اہلِ دماغ
جلایا تفکر کا اپنے چراغ
vahāñ mil ke baiṭhe kuchh ahl-e-dimāġh
jalāyā tafakkur kā apne chirāġh
some men of intellect sat together there
and lit the lamp of their thought.
کیا کام ذہنِ خدا داد نے
نئے پر نکالے اِس ایجاد نے
kiyā kām zehn-e-Ḳhudā-dād ne
na'e par nikāle is ījād ne
The God-given mind did its work;
this invention grew new wings.
ترقی کا روشن ستارہ بنی
یہ ایجاد بڑھ کر غبارہ بنی
taraqqī kā raushan sitāra banī
ye ījād baṛh kar ghubara banī
It became a bright star of progress;
growing, this invention became the balloon.
لیا اس سے وہ اہلِ مغرب نے کام
کہ لرزے میں ہے آج دنیا تمام
liyā is se vo ahl-e-Maġhrib ne kām
ke larze meñ hai āj duniyā tamām
The people of the West put it to such use
that today the whole world trembles.
کھلا فکر کا اہلِ عالم پہ راز
بنا رفتہ رفتہ ہوائی جہاز
khulā fikr kā ahl-e-ālam pe rāz
banā rafta rafta havai jahāz
The secret of thought was revealed to the world,
and little by little the aeroplane was made.
ہمارا کھلونا ہمارا پتنگ
ہوا آج سرتاجِ آلاتِ جنگ
hamārā khilaunā hamārā patang
huā āj sartāj-e-ālāt-e-jang
Our toy, our kite,
has today become the crown of the weapons of war.
بڑے کام ان کے بڑا نام ہے
یہ سب فکر و محنت کا انجام ہے
baṛe kām un ke baṛā nām hai
ye sab fikr o mehnat kā anjām hai
Great are their works and great their name;
all this is the fruit of thought and labour.
دماغوں سے اپنے جو ہم کام لیں
یونہی دستِ قدرت سے انعام لیں
dimāġhoñ se apne jo ham kām leñ
yūnhī dast-e-qudrat se in'ām leñ
If we would make use of our own minds,
we too would take such rewards from the hand of nature.
رہیں پھر نہ دنیا کے تیور کڑے
ہماری بھی ہمت کا جھنڈا گڑے
raheñ phir na duniyā ke tevar kaṛe
hamārī bhī himmat kā jhanda gaṛe
Then the world would no longer frown on us,
and the flag of our courage too would be planted.
Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 108. Read by Adab AI from the page images.
Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G064.
About this poem
In brief
The poet traces the aeroplane back to the kite. The idea reached foreigners and the markets of skilful Europe, where thinkers sat together and lit the lamp of reflection; God-given intellect did its work, the invention grew wings, became a balloon and a bright star of progress, and slowly the aeroplane was born. The West has used it so that the whole world now trembles: our toy, our kite, has become the crown of the weapons of war. If we used our own minds, he says, we too could raise the flag of our courage.
Commentary: Adab AI (draft for review)