کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جستجو

Justuju The Quest

nazm, 11 stanzas or couplets (poem 71 in Huwan Najm)11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A poem of self-assertion by a 'we' who are the humble specks of dust on which nations stand. Seekers will reach no goal unless this 'we' guides them; for those firm in purpose the goal itself comes to their feet. A wind of revolution will lift the veil of heedlessness and the age will call for them. No one can rise in life's storm without their support; when wealth builds the tower of a nation's greatness, it is their strength that smiles from the top. The poem ends by telling India it will find no peace until they rise.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ اہلِ جستجو کچھ سعی کا حاصل نہ پائیں گے
یہ احساسِ عمل یہ جذبۂ کامل نہ پائیں گے

ye ahl-e-justujū kuchh sa'ī kā hāsil na pā'eñ ge
ye ehsās-e-amal ye jazba-e-kāmil na pā'eñ ge

These seekers will gain nothing from their striving;
they will not find this sense of action, this perfect zeal;

2

کہیں اس شان سے ربطِ دماغ و دل نہ پائیں گے
دلیلِ راہ جب تک ہم نہ ہوں منزل نہ پائیں گے

kahīñ is shān se rabt-e-dimāġh o dil na pā'eñ ge
dalīl-e-rāh jab tak ham na hoñ manzil na pā'eñ ge

nowhere will they find mind and heart joined in such splendour:
until we guide them on the road, they will not reach the goal.

3

مسافر دھن کے پکے ہوں تو خود بھرتی ہے دم منزل
جہاں چاہیں گے ہم آجائے گی زیرِ قدم منزل

musāfir dhun ke pakke hoñ to ḳhud bhartī hai dam manzil
jahāñ chāheñ ge ham ā jā'e gī zer-e-qadam manzil

If travellers hold firm to their purpose, the goal itself comes running;
wherever we wish, the goal will come beneath our feet.

4

صداقت داد خود داری دل صبر آزما ہوگی
ہوائے انقلابی پردۂ غفلت اٹھا دے گی

sadāqat dād ḳhuddarī dil sabr-āzmā hogī
havā-e-inqilābī parda-e-ġhaflat uṭhā de gī

Truth will be rewarded, and self-respect will test the patient heart;
the wind of revolution will lift the veil of heedlessness.

5

اقلیت کے آگے اکثریت سر جھکا دے گی
زمانہ خود پکارے گا ضرورت خود صدا دے گی

aqalliyat ke āge aksariyat sar jhukā de gī
zamāna ḳhud pukāre gā zarūrat ḳhud sadā de gī

The majority will bow its head before the minority;
the age itself will call out, need itself will raise its voice.

6

غمِ ہستی کے طوفاں میں ٹھہر سکتا نہیں کوئی
سہارا ہم نہ دیں جب تک ابھر سکتا نہیں کوئی

ġham-e-hastī ke tūfāñ meñ ṭhahar saktā nahīñ ko'ī
sahārā ham na deñ jab tak ubhar saktā nahīñ ko'ī

No one can stand firm in the storm of life's sorrow;
until we lend support, no one can rise.

7

ادھر سے ہو کے بے پروا گزر سکتا نہیں کوئی
وہ ذرّہ ہیں نظر انداز کرسکتا نہیں کوئی

idhar se ho ke be-parvā guzar saktā nahīñ ko'ī
vo zarra haiñ nazar-andāz kar saktā nahīñ ko'ī

No one can pass this way without heeding us;
we are the speck of dust that no one can overlook.

8

منارہ قوم کی عظمت کا جب دولت بناتی ہے
بلندی پر انھیں ذرّوں کی طاقت مسکراتی ہے

manāra qaum kī azmat kā jab daulat banātī hai
bulandī par unhīñ zarroñ kī tāqat muskuratī hai

When wealth builds the tower of a nation's greatness,
it is the strength of these same specks of dust that smiles from the height.

9

سراپا درد ہے دنیا دوا ہم ہیں دعا ہم ہیں
سفینہ اور تلاطم جانتے ہیں ناخدا ہم ہیں

sarāpā dard hai duniyā davā ham haiñ du'ā ham haiñ
safīna aur talātum jānte haiñ nāḳhudā ham haiñ

The world is pain from head to foot; we are the cure, we are the prayer.
The ship and the storm both know that we are the boatman.

10

بقا کی سلطنت کے مستقل فرماں روا ہم ہیں
جہاں کی مشکلوں سے پوچھ لے مشکل کشا ہم ہیں

baqā kī saltanat ke mustaqil farmāñ-ravā ham haiñ
jahāñ kī mushkiloñ se pūchh le mushkil-kushā ham haiñ

We are the lasting rulers of the kingdom of permanence;
ask the troubles of the world: we are the ones who resolve them.

11

سکوں اے ہند تجھ میں آج ہوگا اور نہ کل ہوگا
ہمیں اٹھیں گے جب یہ عقدۂ دشوار حل ہوگا

sukūñ ai Hind tujh meñ āj hogā aur na kal hogā
hamīñ uṭheñ ge jab ye uqda-e-dushvār hal hogā

O India, there will be no peace in you today or tomorrow;
only when we rise will this hard knot be untied.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 113. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G071.