کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

روحانی گورنمٹ سے اپیل

Ruhani government se appeal An Appeal to the Spiritual Government

nazm, 11 stanzas or couplets (poem 17 in Huwan Najm)11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A petition addressed, with ironic official wording, to the 'spiritual government', the divine court before which even kings stand silent. Asking pardon for speaking, the poet says the people's distress has passed all bounds: they can bear neither famine nor war, their homes are ruined, cheerful faces have vanished, and misfortune has made free people look like prisoners. Withered hands are raised in prayer for mercy in the famine. Tongue and pen fall silent out of respect, and the poem closes with a Persian couplet: what need to tell You, who know the broken-hearted well?

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فقیر خوار ہے اک نجم کی حقیقت کیا
کہ دم بخود ترے آگے ہیں ظلِ سبحانی

faqīr-ḳhvār hai ik Najm kī haqīqat kyā
ke dam-ba-ḳhud tere āge haiñ zill-e-Subhani

Najm is a poor and wretched man; what is he worth,
when even the Shadows of God stand breathless before You?

2

خطا معاف مگر اب نہیں ہے ضبط کی تاب
کہ اپنی حد سے بھی کچھ بڑھ گئی پریشانی

ḳhatā m'āf magar ab nahīñ hai zabt kī tāb
ke apnī hadd se bhī kuchh baṛh g'ai pareshānī

Forgive the fault, but I no longer have the strength to hold back,
for our distress has gone even beyond its own bounds.

3

ضدیں اُٹھاتا ہے تو آپ اپنے بندوں کی
پھر اس پہ ناز کریں کیوں نہ انسی و جانی

zideñ uṭhātā hai tū āp apne bandoñ kī
phir is pe nāz kareñ kyūñ na īnsī-o-jānī

You Yourself bear the stubborn demands of Your servants;
why then should men and jinn not take pride in that?

4

تجھے خبر ہے گزرتی ہے جو غریبوں پر
چھپا ہُوا نہیں کچھ تجھ سے دردِ پنہانی

tujhe ḳhabar hai guzartī hai jo ġharīboñ par
chhupā huā nahīñ kuchh tujh se dard-e-pinhānī

You know what the poor are going through;
no hidden pain is concealed from You.

5

نہ اب ہیں قحط کے لائق نہ جنگ کے قابل
بہت ہوئی ترے بندوں کی خانہ ویرانی

na ab haiñ qaht ke laiq na jang ke qābil
bahut hu'ī tere bandoñ kī ḳhāna-vīrānī

Now they can bear neither famine nor war;
the ruin of Your servants' homes has gone far enough.

6

اُٹھا ان آنکھوں سے طوفان اشکِ حسرت کا
نہ آئی کیوں ترے بحرِ کرم میں طغیانی

uṭhā in ānkhoñ se tūfān ashk-e-hasrat kā
na 'ai kyūñ tere bahr-e-karam meñ tuġhyānī

A storm of tears of longing rose from these eyes;
why did the ocean of Your mercy not rise in flood?

7

جسے بھی دیکھئے رنج و الم کی ہے تصویر
ہوئے ہیں دہر سے معدوم خندہ پیشانی

jise bhī dekhiye ranj-o-alam kī hai tasvīr
hu'e haiñ dahr se ma'dūm ḳhanda-peshānī

Whoever you look at is a picture of grief and sorrow;
cheerful faces have vanished from the world.

8

مصیبتیں جو ہیں چاروں طرف سے گھیرے ہوئے
بنے ہیں بندۂ آزاد شکلِ زندانی

musībateñ jo haiñ chāroñ taraf se ghere hu'e
bane haiñ banda-e-āzād shakl-e-zindānī

Misfortunes have surrounded them on every side,
and free servants have taken on the look of prisoners.

9

اُٹھے ہوئے ہیں دعاؤں کو سوکھے سوکھے ہاتھ
دکھاوے قحط میں لطف و کرم کی ارزانی

uṭhe hu'e haiñ du'āo'n ko sūkhe sukhe hāth
dikhāve qaht meñ lutf-o-karam kī arzānī

Dry, withered hands are raised in prayer:
in this famine, may You show Your kindness and grace in plenty.

10

زیادہ حدِّ ادب رُک گئے زبان و قلم
مخاطب اپنا نہیں کوئی گوشِ انسانی

ziyāda hadd-e-adab ruk ga'e zabān-o-qalam
muḳhātab apnā nahīñ ko'ī gosh-e-insānī

Out of respect, tongue and pen have stopped before going further;
the one I address is no human ear.

11

چہ حاجت است بہ پیشِ تو حالِ دل گفتن
کہ حالِ خستہ دلاں را تو خوب می دانی

chi hājat ast ba pesh-e-tū hāl-e-dil guftan
ke hāl-e-ḳhasta-dilāñ rā tū ḳhub mī-dānī

What need is there to tell You the state of my heart,
when You know well the state of the broken-hearted?

Note This closing couplet is in Persian.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 58. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G017.