فقیر خوار ہے اک نجم کی حقیقت کیا
کہ دم بخود ترے آگے ہیں ظلِ سبحانی
faqīr-ḳhvār hai ik Najm kī haqīqat kyā
ke dam-ba-ḳhud tere āge haiñ zill-e-Subhani
Najm is a poor and wretched man; what is he worth,
when even the Shadows of God stand breathless before You?
About this poem
In brief
A petition addressed, with ironic official wording, to the 'spiritual government', the divine court before which even kings stand silent. Asking pardon for speaking, the poet says the people's distress has passed all bounds: they can bear neither famine nor war, their homes are ruined, cheerful faces have vanished, and misfortune has made free people look like prisoners. Withered hands are raised in prayer for mercy in the famine. Tongue and pen fall silent out of respect, and the poem closes with a Persian couplet: what need to tell You, who know the broken-hearted well?
Commentary: Adab AI (draft for review)