خدا نے دی ہے مجھ کو اک سہیلی
جو اپنی خوبیوں میں ہے اکیلی
Ḳhudā ne dī hai mujh ko ik sahelī
jo apnī ḳhubiyoñ meñ hai akelī
God has given me a friend
who is alone in her good qualities.
وہ مفلس باپ ماں کی نیک بیٹی
ہزاروں بیٹیوں میں ایک بیٹی
vo muflis bāp māñ kī nek beṭī
hazāroñ beṭiyoñ meñ ek beṭī
She is the good daughter of a poor father and mother,
one daughter among thousands.
قمر اس کے مقابل ماند سا ہے
غریبی میں بھی چہرہ چاند سا ہے
qamar is ke muqābil mānd sā hai
ġharībī meñ bhī chehra chānd sā hai
Beside her the moon looks dim;
even in poverty her face is like the moon.
نہ زیور ہے نہ ہے پوشاک بھاری
میسر ہے فقط کھدر کی ساری
na zevar hai na hai poshāk bhārī
muyassar hai faqat khaddar kī sārī
She has no jewellery and no rich clothes;
all she has is a sari of khadi.
نہ ریشم کی نہ گوٹے کی لگن ہے
وہ اپنے پڑھنے لکھنے میں مگن ہے
na resham kī na gote kī lagan hai
vo apne paṛhne likhne meñ magan hai
She has no longing for silk or gold lace;
she is absorbed in her reading and writing.
کتابوں سے سدا ہے میل اس کا
پکانا ریندھنا ہے کھیل اس کا
kitāboñ se sadā hai mel is kā
pakana rindhna hai khel is kā
Her friendship is always with books;
cooking and kitchen work are a game to her.
About this poem
In brief
A girl describes the friend God gave her. She is the good daughter of poor parents, one in a thousand, with a face like the moon even in poverty. She has no jewellery or rich clothes, only a khadi sari, and cares nothing for silk or brocade; she is absorbed in her studies, loves books, and thinks cooking a game. She needs no tailor, being skilled in sewing, learned, and expert in running a home. She respects elders, loves the young and loves her country's soil: a true daughter of India, keeping the ways of the elders.
Commentary: Adab AI (draft for review)