کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سہیلی

Saheli My Friend

nazm, 2 stanzas or couplets (poem 55 in Huwan Najm)2 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A girl describes the friend God gave her. She is the good daughter of poor parents, one in a thousand, with a face like the moon even in poverty. She has no jewellery or rich clothes, only a khadi sari, and cares nothing for silk or brocade; she is absorbed in her studies, loves books, and thinks cooking a game. She needs no tailor, being skilled in sewing, learned, and expert in running a home. She respects elders, loves the young and loves her country's soil: a true daughter of India, keeping the ways of the elders.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خدا نے دی ہے مجھ کو اک سہیلی
جو اپنی خوبیوں میں ہے اکیلی

Ḳhudā ne dī hai mujh ko ik sahelī
jo apnī ḳhubiyoñ meñ hai akelī

God has given me a friend
who is alone in her good qualities.

وہ مفلس باپ ماں کی نیک بیٹی
ہزاروں بیٹیوں میں ایک بیٹی

vo muflis bāp māñ kī nek beṭī
hazāroñ beṭiyoñ meñ ek beṭī

She is the good daughter of a poor father and mother,
one daughter among thousands.

قمر اس کے مقابل ماند سا ہے
غریبی میں بھی چہرہ چاند سا ہے

qamar is ke muqābil mānd sā hai
ġharībī meñ bhī chehra chānd sā hai

Beside her the moon looks dim;
even in poverty her face is like the moon.

نہ زیور ہے نہ ہے پوشاک بھاری
میسر ہے فقط کھدر کی ساری

na zevar hai na hai poshāk bhārī
muyassar hai faqat khaddar kī sārī

She has no jewellery and no rich clothes;
all she has is a sari of khadi.

نہ ریشم کی نہ گوٹے کی لگن ہے
وہ اپنے پڑھنے لکھنے میں مگن ہے

na resham kī na gote kī lagan hai
vo apne paṛhne likhne meñ magan hai

She has no longing for silk or gold lace;
she is absorbed in her reading and writing.

کتابوں سے سدا ہے میل اس کا
پکانا ریندھنا ہے کھیل اس کا

kitāboñ se sadā hai mel is kā
pakana rindhna hai khel is kā

Her friendship is always with books;
cooking and kitchen work are a game to her.

2

وہ درزی کو کہاں گردانتی ہے
بہت سینا پرونا جانتی ہے

vo darzī ko kahāñ gardantī hai
bahut sīnā pironā jāntī hai

What need has she of a tailor?
She knows sewing and needlework well.

بہت علم و ہنر میں طاق ہے وہ
گرستی میں بڑی مشّاق ہے وہ

bahut ilm o hunar meñ tāq hai vo
girasti meñ baṛī mushtaq hai vo

She is accomplished in learning and in skills,
and very practised in keeping house.

ادا ہر ایک خوش ترکیب اس کی
سراپا مشرقی تہذیب اس کی

adā har ek ḳhush-tarkīb is kī
sarāpā mashriqī tahzīb is kī

Every gesture of hers is graceful;
she is Eastern culture from head to foot.

بڑوں کا ہے ادب چھوٹوں سے الفت
وطن کی خاک سے قلبی محبت

baṛoñ kā hai adab chhoṭoñ se ulfat
vatan kī ḳhāk se qalbī mohabbat

She respects her elders and loves the young,
and loves the soil of her homeland from the heart.

نمایاں ہر عمل سے وہ سلیقہ
جو تھا اگلے بزرگوں کا طریقہ

numāyāñ har amal se vo salīqa
jo thā agle buzurgoñ kā tarīqa

In every deed she shows the good manners
that were the way of the elders of old.

ہر اک ماں کو خدا دے ایسی بچی
وہ ہندستان کی بیٹی ہے سچّی

har ik māñ ko Ḳhudā de aisī bachchī
vo Hindustān kī beṭī hai sachchī

May God give every mother such a girl:
she is a true daughter of India.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 101-102. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G055.