کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوتی جاگتی گڑیا

Soti jagti guriya The Sleeping-Waking Doll

nazm, 10 stanzas or couplets (poem 57 in Huwan Najm)10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A little girl talks about her beloved doll, fair and pretty, her father's gift on Eid morning. She will take it with her in the car and show it her school. Then she wonders at its strange habits: it neither hears nor speaks, lives in its paper house, does not walk or wander, never sulks or falls, neither laughs nor cries, and lives without food or water. It neither runs nor scampers, yet it is her 'sleeping-waking doll', awake and asleep day and night. She loves it with all her heart, for it came along with Eid.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میری گڑیا بڑی دُلاری ہے
گوری گوری ہے پیاری پیاری ہے

merī guriya baṛī dulārī hai
gorī gorī hai pyārī pyarī hai

My doll is very dear to me;
she is fair, so fair, and pretty, so pretty.

2

میرے ابّا نے لاکے دی ہے مجھے
عید کی صبح کو ملی ہے مجھے

mere abbā ne lā ke dī hai mujhe
Ed kī subh ko milī hai mujhe

My father brought her and gave her to me;
I got her on the morning of Eid.

3

ساتھ موٹر میں لے کے جاؤں گی
اپنا اسکول اسے دکھاؤں گی

sāth moṭor meñ le ke jaungi
apnā schūl use dikhaungi

I will take her with me in the car;
I will show her my school.

4

اس کی جو بات ہے نرالی ہے
کس نے عادت یہ اس کی ڈالی ہے

is kī jo bāt hai nirālī hai
kis ne ādat ye is kī ḍālī hai

Everything about her is unusual;
who taught her these habits?

5

نہ یہ سنتی ہے کچھ نہ کہتی ہے
اپنے کاغذ کے گھر میں رہتی ہے

na ye suntī hai kuchh na kahtī hai
apne kāġhaz ke ghar meñ rahtī hai

She hears nothing and says nothing;
she lives in her paper house.

6

نہ یہ چلتی ہے اور نہ پھرتی ہے
نہ مچلتی ہے اور نہ گرتی ہے

na ye chaltī hai aur na phirtī hai
na machalti hai aur na girtī hai

She does not walk and does not wander;
she does not fuss and does not fall.

7

نہ یہ ہنستی ہے اور نہ روتی ہے
رات دن جاگتی ہے سوتی ہے

na ye hanstī hai aur na rotī hai
rāt din jāgtī hai sotī hai

She does not laugh and does not cry;
night and day she wakes and sleeps.

8

نہ یہ کھاتی ہے کچھ نہ پیتی ہے
کھانے پانی بغیر جیتی ہے

na ye khātī hai kuchh na pītī hai
khāne pānī baġhair jītī hai

She eats nothing and drinks nothing;
she lives without food or water.

9

دوڑتی ہے نہ بھاگتی گڑیا
یہ مری سوتی جاگتی گڑیا

dauṛtī hai na bhagtī guriya
ye mirī sotī jāgtī guriya

She neither runs nor scampers, my doll,
this sleeping, waking doll of mine.

10

مجھ کو گڑیا یہ دل سے بھائی ہے
عید کے ساتھ ساتھ آئی ہے

mujh ko guriya ye dil se bhai hai
Ed ke sāth sath 'ai hai

I love this doll with all my heart;
she came along with Eid.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 103. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G057.