پانی میں آگ بن کے جو تیغِ علی چلی
آتش سے جو بنے تھے انھیں پھونکتی چلی
pānī meñ āg ban ke jo teġh-e-Alī chalī
ātish se jo bane the unheñ phūnktī chalī
When Ali's sword swept through the water like fire,
it went on burning those who were made of fire;
اٹھی، گری، تڑپ گئے بسمل، رکی، چلی
جھنکار کی زباں سے یہ کہتی ہوئی چلی
uṭhī, girī, taṛap ga'e bismil, rukī, chalī
jhankār kī zabāñ se ye kahtī hu'ī chalī
it rose, it fell, the stricken writhed; it paused, and went on,
saying in the tongue of its ringing as it went:
جن چیز کیا ہیں، میرے مقابل جو آئے ہیں
میں نے تو جبرئیل کے بھی پر اڑائے ہیں
jinn chīz kyā haiñ, mere muqābil jo ā'e haiñ
maiñ ne to Jibr'īl ke bhī par uṛā'e haiñ
'What are jinn, that they come to face me?
I have clipped the wings of Gabriel himself.'
About this poem
In brief
Six bands from a marsiya on the story of Bir al-Ilm, the well where, by tradition, Ali fought the jinn. Ali's sword goes through the water like fire, burning those made of fire, and cries that it has clipped Gabriel's own wings. The flames die into clouds of smoke, which are the souls of the slain; the jinn who survive ask for quarter, kiss the hand of God, recite the creed and receive the Quran as an amulet and Ali's love as a shield. Ali comes out of the well victorious, water is drawn for the thirsty companions waiting with the Prophet, and the jinn, once made of fire, become creatures of light. Their leader, who had been an enemy of faith, finds Ali in place of the Prophet: in his mind Muhammad is hidden and Ali manifest, Muhammad in his heart and Ali on his tongue.
Islamic concepts
The story of Bir al-Ilm (or Bir Dhat al-Alam) tells that on an expedition the Prophet's army found the well guarded by jinn, and Ali alone went down and defeated them. It is told in popular Shia and Sufi literature rather than the canonical histories.
Commentary: Adab AI (draft for review)