کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Nasim Amrohvi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیر العلم

Bir-ul-Ilm The Well of Knowledge

marsiya (musaddas), bands 30-356 bandsDraft translation

MarsiyaProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Six bands from a marsiya on the story of Bir al-Ilm, the well where, by tradition, Ali fought the jinn. Ali's sword goes through the water like fire, burning those made of fire, and cries that it has clipped Gabriel's own wings. The flames die into clouds of smoke, which are the souls of the slain; the jinn who survive ask for quarter, kiss the hand of God, recite the creed and receive the Quran as an amulet and Ali's love as a shield. Ali comes out of the well victorious, water is drawn for the thirsty companions waiting with the Prophet, and the jinn, once made of fire, become creatures of light. Their leader, who had been an enemy of faith, finds Ali in place of the Prophet: in his mind Muhammad is hidden and Ali manifest, Muhammad in his heart and Ali on his tongue.

Islamic concepts

The story of Bir al-Ilm (or Bir Dhat al-Alam) tells that on an expedition the Prophet's army found the well guarded by jinn, and Ali alone went down and defeated them. It is told in popular Shia and Sufi literature rather than the canonical histories.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پانی میں آگ بن کے جو تیغِ علی چلی
آتش سے جو بنے تھے انھیں پھونکتی چلی

pānī meñ āg ban ke jo teġh-e-Alī chalī
ātish se jo bane the unheñ phūnktī chalī

When Ali's sword swept through the water like fire,
it went on burning those who were made of fire;

اٹھی، گری، تڑپ گئے بسمل، رکی، چلی
جھنکار کی زباں سے یہ کہتی ہوئی چلی

uṭhī, girī, taṛap ga'e bismil, rukī, chalī
jhankār kī zabāñ se ye kahtī hu'ī chalī

it rose, it fell, the stricken writhed; it paused, and went on,
saying in the tongue of its ringing as it went:

جن چیز کیا ہیں، میرے مقابل جو آئے ہیں
میں نے تو جبرئیل کے بھی پر اڑائے ہیں

jinn chīz kyā haiñ, mere muqābil jo ā'e haiñ
maiñ ne to Jibr'īl ke bhī par uṛā'e haiñ

'What are jinn, that they come to face me?
I have clipped the wings of Gabriel himself.'

2

چلتی رہی جنوں پہ مسلسل وہ برق تاب
شعلے ہوئے جو سرد اٹھا دودِ بے حساب

chaltī rahī jinnoñ pe musalsal voh barq-tāb
sho'le hu'e jo sard uṭhā dūd-e-be-hisāb

That lightning-bright blade kept on cutting through the jinn;
as the flames went cold, endless smoke arose;

حیراں تھے جن کہ چاہ میں آیا کہاں سحاب
ہنس کر پکاری موت کہ قومِ حمق مآب

hairāñ the jinn ke chāh meñ āyā kahāñ sahāb
hans kar pukārī maut ke qaum-e-humq-māb

the jinn wondered where a cloud had come from in the well;
Death laughed and called out, 'You foolish tribe,

روحیں ہیں بسملوں کی جو بادل دھوئیں کے ہیں
کیا جانیں وہ یہ راز جو مینڈک کنویں کے ہیں

rūheñ haiñ bismiloñ kī jo bādal dhu'eñ ke haiñ
kyā jāneñ voh ye rāz jo menḍak kunveñ ke haiñ

these clouds of smoke are the souls of the slain:
how should frogs in a well know this secret?'

3

مارے گئے جنوں میں جو فتنے تھے خیرہ سر
باقی تھے سب امان کے طالب اِدھر اُدھر

māre ga'e jinnoñ meñ jo fitne the ḳhīra-sar
bāqī the sab amān ke tālib idhar udhar

The insolent troublemakers among the jinn were killed;
all the rest, here and there, begged for quarter;

کلمہ پڑھا جو دستِ یداللہ چوم کر
قرآں کا حرز ان کو، ولا کی ملی سپر

kalima paṛhā jo dast-e-Yadullāh chūm kar
Qurāñ kā hirz un ko, vilā kī milī sipar

when they kissed the hand of God's Hand and recited the creed,
they were given the Quran as an amulet and love of Ali as a shield.

روکی علی نے تیغ جو قبضے کو چوم کے
وہ سب درود پڑھنے لگے جھوم جھوم کے

rokī Alī ne teġh jo qabze ko chūm ke
voh sab durūd paṛhne lage jhūm jhum ke

When Ali kissed the hilt and stayed his sword,
they all began to chant blessings, swaying with joy.

4

نکلے علی کنویں سے ظفرمند و فتحیاب
پانی بھرا انھوں نے جو آئے تھے ہمرکاب

nikle Alī kunveñ se zafarmand-o-fathyab
pānī bharā unhoñ ne jo ā'e the hamrikāb

Ali came out of the well victorious and triumphant;
those who had come with him drew water;

تھے منتظر اِدھر جو رسولِ فلک جناب
بزمِ سحابِ فیض میں آئے یہ لے کے آب

the muntazir idhar jo Rasūl-e-falak-janāb
bazm-e-sahāb-e-faiz meñ ā'e ye le ke āb

the heaven-exalted Messenger was waiting here;
they brought the water to that gathering of bountiful clouds;

اصحاب تشنہ کام تھے سیراب ہو گئے
عرفانِ مرتضیٰ کے بھی اسباب ہو گئے

ashab tishna-kām the sairāb ho ga'e
irfān-e-Murtaza ke bhī asbāb ho ga'e

the thirsty companions drank their fill,
and found the means to know Murtaza's worth.

5

اس معرکے میں لائے تھے ایماں جو خوش مزاج
ان کے نظامِ قوم میں راحیل کا تھا راج

is ma'rke meñ lā'e the īmāñ jo ḳhush-mizāj
un ke nizām-e-qaum meñ Rāhīl kā thā rāj

Those good-natured ones who came to faith in this battle
were ruled in their tribe by Rahil;

قانونِ حق کو سونپ دیا جبکہ تخت و تاج
تھا نار کا بنا ہوا، نوری ہوا وہ آج

qānūn-e-haq ko saunp diyā jab ke taḳht-o-tāj
thā nār kā banā huā, nūrī huā voh āj

when he handed his throne and crown to the law of truth,
he who was made of fire became today a creature of light;

اخلاطِ بد تمام فنا ہو کے رہ گئیں
آتش مزاجیاں بھی ہوا ہو کے رہ گئیں

aḳhlāt-e-bad tamām fanā ho ke rah g'aiñ
ātish-mizājiyāñ bhī havā ho ke rah g'aiñ

all his evil humours were wiped out,
his fiery temper vanished into air.

Note Rahil is named here as king of the jinn.

6

ایماں کا وہ رقیب جو حق سے ہوا قریب
جائے نبی، علی کی زیارت ہوئی نصیب

īmāñ kā voh raqīb jo Haq se huā qarīb
jā-e-Nabī, Alī kī ziyārat hu'ī nasīb

That rival of faith who drew near to God
was granted the sight of Ali in place of the Prophet:

اللہ کے حبیب کا حاضر جو تھا حبیب
نائب رہا نگاہ میں، غائب رہا منیب

Allah ke Habīb kā hāzir jo thā habīb
naib rahā nigāh meñ, ġhaib rahā Munīb

the beloved of God's Beloved was present,
the deputy stayed in view while the Penitent was hidden;

تخیل میں خفی تھے محمد، جلی علی
دل میں نبی نبی تھا، زباں پر علی علی

taḳhayyul meñ ḳhafī the Muhammad, jalī Alī
dil meñ Nabī Nabī thā, zabāñ par Alī Alī

in his mind Muhammad was hidden and Ali manifest;
in his heart it was 'the Prophet, the Prophet', on his tongue 'Ali, Ali'.

Note Munib, 'one who turns in repentance to God', is used here for the Prophet.

Source: Read by Adab AI from a photo shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): Marasi-e-Nasim vol. 5, p. 367 (bands 30-35). The rest of the marsiya is still to be found.

Verification: Not yet checked beyond the photographed page. Six bands of the marsiya digitized.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NASM-M001.