کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Nasim Amrohvi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چراغِ راہِ نجات است حمدِ ذاتِ خدا

Chiragh-e-rah-e-najat ast hamd-e-zat-e-Khuda Praise of God Is the Lamp on the Road to Salvation

marsiya (musaddas), 34 bands (unfinished Persian marsiya)34 bandsDraft translation

MarsiyaImam Ali al-RazaProphet MuhammadThe Night Journey and Ascension (Miraj)11 Zul-Qada: birth of Imam Raza

About this poem

In brief

A Persian musaddas in praise of God, the Prophet and Imam Ali Raza, the eighth Imam; the 34 bands are the opening of a marsiya the poet left unfinished. It begins with the praise of God, the lamp on the road to salvation, whose being is everywhere and in no place, seen in no temple yet in every idol-house. It turns to the Prophet, the visible form of the divine Essence, whose body cast no shadow, and to Ali, his reflection, and Ali's eleven descendant Imams. Raza, buried at Tus, is praised as the guarantor and refuge of believers. A long spring passage (bahariya) celebrates his coming with Nowruz: the garden prays, Paradise announces the eighth guide, and the wine of love for the Family says Ali, Ali.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چراغِ راہِ نجات است حمدِ ذاتِ خدا
معینِ مرگ و حیات است حمدِ ذاتِ خدا

chiragh-e-rah-e-najat ast hamd-e-zat-e-Khuda
muin-e-marg o hayat ast hamd-e-zat-e-Khuda

Praise of God's own being is the lamp on the road to salvation;
praise of God's own being is the helper in death and in life;

برأت است و برات است حمدِ ذاتِ خدا
ز احسنِ حسنات است حمدِ ذاتِ خدا

baraat ast o barat ast hamd-e-zat-e-Khuda
z ahsan-e-hasanat ast hamd-e-zat-e-Khuda

praise of God's own being is release, and it is the writ of pardon;
praise of God's own being is the best of all good deeds.

ہمیں کہ موجبِ الطافِ بی حد و عد شد
خطابِ خاتمِ دوراں نہ حمد احمد شد

hamin ke mujib-e-altaf-e-bi hadd o add shud
khitab-e-khatim-e-dauran na hamd Ahmad shud

This same praise became the cause of kindness without bound or number:
from praise (hamd), the Seal of the ages was given the name Ahmad.

2

زہی وقار کہ ہم شکر ہست و ہم نعمت
لباسِ شاہدِ اسلام، زیورِ طاعت

zahi waqar ke ham shukr hast o ham nemat
libas-e-shahid-e-Islam, zewar-e-taat

What dignity, that it is both thanks and blessing,
the robe of Islam's beloved, the ornament of obedience,

نویدِ بخششِ معبود، نسخۂ صحت
شریکِ سبعِ مثانی، سفینۂ رحمت

navid-e-bakhshish-e-mabud, nuskha-e-sehhat
sharik-e-saba-e-masani, safina-e-rahmat

the good news of the Worshipped One's pardon, a prescription for health,
partner of the Seven Oft-Repeated Verses, the ark of mercy.

بمرگ و زیست مددگار و آشنا باشد
بتنگیِ لحد "الحمد" فاتحہ باشد

ba-marg o zist madadgar o ashna bashad
ba-tangi-e-lahad "al-hamd" fatiha bashad

In death and in life it is a helper and a friend;
in the narrowness of the grave, "al-Hamd" becomes the Fatiha.

3

تمام حمد پئے اُو کہ مثلِ اُوست محال
کمالِ اُوست منزہ ز اکتساب و زوال

tamam hamd pa-e-u ke misl-e-ust muhal
kamal-e-ust munazzah z iktisab o zawal

All praise is for Him whose like cannot be;
His perfection is free of gain and of decline.

بیک وتیرہ و یکرنگ ہست در ہمہ حال
بفعل، فاعلِ ماضی و حال و استقبال

ba-yak watira o yakrang hast dar hama hal
ba-fel, fail-e-mazi o hal o istiqbal

He is of one manner and one colour in every state;
in act, the doer of past, present and future.

بحکمِ قدرتِ خود مصدر العجائب ہست
کہ حاضر و متکلم ز چشم غائب ہست

ba-hukm-e-qudrat-e-khud masdar-ul-ajaib hast
ke hazir o mutakallim z chashm ghaib hast

By the command of His own power He is the source of wonders,
for, present and speaking, He is absent from the eye.

4

بہر زمین اثر دارد و نشانی نیست
بہر فلک و ظہورش بر آسمانی نیست

ba-har zamin asar darad o nishani nist
ba-har falak o zuhurash bar asmani nist

He has an effect in every land, yet leaves no sign;
He is in every sky, yet appears in no heaven;

بہر زمان وجود است و در زمانی نیست
بہر مکان مکین است و در مکانی نیست

ba-har zaman wujud ast o dar zamani nist
ba-har makan makin ast o dar makani nist

He exists in every time, yet is in no time;
He dwells in every place, yet is in no place.

بہیچ مسجد و معبد ندیدہ ام بخدا
بہر صنم کدۂ دیدمش قسم بخدا

ba-hech masjid o mabad nadida am, ba-Khuda
ba-har sanam-kada-e didamash, qasam ba-Khuda

I have not seen Him in any mosque or temple, by God;
I saw Him in every house of idols, I swear by God.

5

نہ کوکب است نہ مہرِ مبیں نہ بدر و ہلال
کمالِ ذات کہ مستجمعِ صفاتِ کمال

na kaukab ast na mehr-e-mubin na badr o hilal
kamal-e-zat ke mustajmi-e-sifat-e-kamal

He is not a star, nor the shining sun, nor full moon or crescent;
a perfect being that gathers in itself every perfect attribute;

غفور و ماہرِ افعال و مدرکِ احوال
کریم و صادق و حی و رحیم و واقفِ حال

ghafur o mahir-e-afal o mudrik-e-ahwal
karim o sadiq o hayy o rahim o waqif-e-hal

forgiving, master of deeds, perceiver of all states,
generous, true, living, merciful, aware of every condition.

نگاہِ مضطر و حرماں بسر نمی آید
کہ ہست پیشِ نظر در نظر نمی آید

nigah-e-muztar o hirman ba-sar nami ayad
ke hast pesh-e-nazar, dar nazar nami ayad

The restless and despairing gaze never reaches its end,
for He is before the eyes, yet does not come into sight.

6

ضمیرِ واحد غائب، میانِ قلب و ضمیر
علیم و عالم و علم و لطیف و لطف و خبیر

zamir-e-wahid ghaib, miyan-e-qalb o zamir
alim o alim o ilm o latif o lutf o khabir

He is the absent third person, within the heart and the mind;
knowing, the knower and knowledge, subtle, subtlety and aware;

مرید و قادر و سلطانِ کُن فکاں و قدیر
بغیر گوش سمیع و بغیر چشم بصیر

murid o qadir o sultan-e-kun fa-kan o qadir
baghair gosh sami o baghair chashm basir

willing, powerful, king of "Be, and it was", almighty;
hearing without ears and seeing without eyes.

چو مبتداش بگویم نہ منتہا دارد
نہ انتہا متعیّن، نہ ابتدا دارد

chu mubtadash beguyam, na muntaha darad
na intiha mutaayyan, na ibtida darad

If I call Him the beginning, He has no end;
no end of His is fixed, nor has He a beginning.

7

نہ شعلہ و نہ شرار و نہ ظل نہ بقعۂ نور
نہ ایمن است نہ برق و شجر نہ جلوۂ طور

na shola o na sharar o na zill na buqa-e-nur
na Aiman ast na barq o shajar na jalwa-e-Tur

He is not flame, nor spark, nor shadow, nor a patch of light;
He is not the valley of Aiman, nor the lightning and the tree, nor the glory of Tur;

ز ہست و نیست مبرّا نہ اُو قریب نہ دور
میانِ مردمکِ چشم و از نظر مستور

z hast o nist mubarra, na u qarib na dur
miyan-e-mardumak-e-chashm o az nazar mastur

free of being and not-being, neither near nor far,
within the pupil of the eye and hidden from sight.

ہزار دور شود رسم و راہ می دارم
چسان حجاب کند در نگاہ می دارم

hazar dur shawad, rasm o rah mi daram
chasan hijab kunad, dar nigah mi daram

Though He go a thousand times away, I keep my bond with Him;
how can He veil Himself? I keep Him in my gaze.

8

بقلبِ طالب و مطلوب بود و باش کند
نہ روح و تن کہ بپوشد لباس و آش کند

ba-qalb-e-talib o matlub bud o bash kunad
na ruh o tan ke bapushad libas o ash kunad

He makes His home in the heart of the seeker and the sought;
He is not soul and body, to put on clothes and eat bread.

ہماں مکین دلِ من کہ دل تلاش کند
نگاہِ عشق تماشائے حُسن کاش کند

haman makin dil-e-man ke dil talash kunad
nigah-e-ishq tamasha-e-husn kash kunad

He is the one who dwells in my heart, whom the heart seeks;
if only the eye of love could gaze upon that beauty!

اگر تلاش و تمنائے پیکرِ ذات است
ببین جمالِ محمدؐ کہ مظہرِ ذات است

agar talash o tamanna-e-paikar-e-zat ast
bibin jamal-e-Muhammad ke mazhar-e-zat ast

If you seek and long for the Essence in bodily form,
behold the beauty of Muhammad, who shows the Essence.

9

ظہورِ ذاتِ جنابِ نبیؐ ظہورِ خدا است
عجیب رتبۂ ختم الرسل حضورِ خدا است

zuhur-e-zat-e-janab-e-nabi zuhur-e-Khuda ast
ajib rutba-e-khatm-ur-rusul huzur-e-Khuda ast

The appearing of the Prophet's being is the appearing of God;
wondrous is the rank of the Seal of the Messengers: he is in God's presence.

ہمین امیرِ جہاں آمرِ امورِ خدا است
زہی وقار کہ نورِ حضور نورِ خدا است

hamin amir-e-jahan amir-e-umur-e-Khuda ast
zahi waqar ke nur-e-huzur nur-e-Khuda ast

This lord of the world commands the affairs of God;
what dignity, that the light of the Master is the light of God!

نسیم، مدحِ رسولِ ودود می خواند
مگر خدا و خدائی درود می خواند

Nasim, madh-e-rasul-e-wadud mi khwanad
magar Khuda o khudai durud mi khwanad

Nasim recites the praise of the loving Messenger,
but God and all creation recite blessings upon him.

10

ز فیضِ نورِ محمدؐ ظہورِ عالم ہست
ہمیں جمال کہ وجہِ سرورِ عالم ہست

z faiz-e-nur-e-Muhammad zuhur-e-alam hast
hamin jamal ke wajh-e-surur-e-alam hast

The world appeared through the grace of Muhammad's light;
this is the beauty that is the cause of the world's joy.

ظہورِ دہر ظہورِ حضورِ عالم ہست
وجودِ عالم نور است و نورِ عالم ہست

zuhur-e-dahr zuhur-e-huzur-e-alam hast
wujud-e-alam nur ast o nur-e-alam hast

The appearing of time is the appearing of the Lord of the world;
the world's existence is light, and he is the light of the world.

عجب گلیست کز و خلق باغ باغ بود
خود آفتاب بہ پیشش گلِ چراغ بود

ajab gulist kaz u khalq bagh bagh bud
khud aftab ba-peshash gul-e-chiragh bud

A wondrous flower, through whom creation is filled with delight;
before him the sun itself is only a lamp's flame.

11

ز انبیا و رسولاں بلند پایہ بود
سوائے علم و کرامت نہ ہیچ مایہ بود

z anbiya o rasulan buland paya bud
siwa-e-ilm o karamat na hech maya bud

He was higher in rank than the prophets and messengers;
he had no wealth besides knowledge and grace.

مثالِ مصحف رویش بخلق آیہ بود
کہ نخلِ قامتِ موزوں بغیر سایہ بود

misal-e-mushaf ruyash ba-khalq aya bud
ke nakhl-e-qamat-e-mauzun baghair saya bud

Like the Book, his face was a sign to creation,
for the palm of his graceful stature cast no shadow.

فدائے منزلت و اقتدار و پایۂ او
باسمان "شبِ معراج" گشت سایۂ او

fida-e-manzilat o iqtidar o paya-e-u
ba-asman "shab-e-Meraj" gasht saya-e-u

I am devoted to his station, his authority and his rank;
on the Night of the Ascension his shadow went up to the heavens.

12

نبیؐ نسیمِ بہشت و شمیمِ باغِ نعیم
ندید ہیچ کسی سایۂ نسیم و شمیم

nabi nasim-e-bihisht o shamim-e-bagh-e-naim
nadid hech kasi saya-e-nasim o shamim

The Prophet is the breeze of Paradise, the scent of the Garden of Bliss;
no one has ever seen the shadow of a breeze or a scent.

زہی عطا و زہی رحمتِ خدای رحیم
بہ انس و حور و مَلَک کرد سایہ اش تقسیم

zahi ata o zahi rahmat-e-Khuda-e-rahim
ba ins o hur o malak kard saya ash taqsim

What a gift, what mercy of the Merciful God!
He shared out his shadow among men, houris and angels:

بخاک وسمہ کشِ گیسوی زلیخا شد
بخلد مردمکِ چشم ہای حورا شد

ba-khak wasma-kash-e-gesu-e-Zulaikha shud
ba-khuld mardumak-e-chashm-ha-e-hura shud

on earth it became the dye for Zulaikha's tresses,
in Paradise it became the pupils of the houris' eyes.

13

وجود سایہ کہ باشد دلیلِ ظلمت راہ
کُجا رسول، کُجا ظلمتِ جہانِ سیاہ

wujud saya ke bashad dalil-e-zulmat rah
kuja rasul, kuja zulmat-e-jahan-e-siyah

A shadow's being is a sign of darkness on the road;
how far is the Messenger from the darkness of this black world!

عیاں چہ طور شود بر زمین سایۂ ماہ
نبیؐ است عینِ بصیرت برای اہلِ نگاہ

ayan chi taur shawad bar zamin saya-e-mah
nabi ast ain-e-basirat bara-e-ahl-e-nigah

How could the moon's shadow be seen upon the earth?
The Prophet is the very eye of insight for those who see.

عجب مکن چو جہانی میانِ راہ ندید
بلی ز چشمِ کسے سایۂ نگاہ ندید

ajab makun chu jahani miyan-e-rah nadid
bale z chashm-e-kase saya-e-nigah nadid

Do not wonder that the world saw none along the way;
indeed, no one has seen the shadow of a glance from anyone's eye.

14

دلم بصورتِ آئینہ محوِ حیرت ہست
لوازماتِ بشر نیست شکل و صورت ہست

dilam ba-surat-e-aina mahw-e-hairat hast
lawazimat-e-bashar nist, shakl o surat hast

Like a mirror, my heart is lost in wonder:
he has none of the marks of a man, yet has form and face.

کرامتِ نبوی یا طلسمِ قدرت ہست
وجودِ ظلِ خدا ہم ز راہ شہرت ہست

karamat-e-nabawi ya tilism-e-qudrat hast
wujud-e-zill-e-Khuda ham z rah shuhrat hast

Is it a prophetic miracle, or a spell of divine power?
That kings are "God's shadow" is a matter only of repute.

بلی نہ سایہ شاہِ حجاز می باید
کہ در خدا و نبیؐ امتیاز می باید

bale na saya shah-e-Hijaz mi bayad
ke dar Khuda o nabi imtiyaz mi bayad

Yes, the King of Hijaz must have no shadow,
for there must be a distinction between God and the Prophet.

15

کسی نظیرِ شہنشاہِ نامدار نہ شُد
در انبیای سلف ہیچ ہم وقار نہ شُد

kasi nazir-e-shahanshah-e-namdar na shud
dar anbiya-e-salaf hech hamwaqar na shud

No one has equalled the renowned emperor;
among the prophets of old none was of equal dignity,

کہ بر بُراقِ بہشتی کسی سوار نہ شُد
جلیسِ خلوت و مہمانِ کِردگار نہ شُد

ke bar Buraq-e-bihishti kasi sawar na shud
jalis-e-khalwat o mehman-e-kirdgar na shud

for no one else rode the heavenly Buraq
or became companion in private and guest of the Creator.

بقصرِ چرخِ مقرنس بسانِ ماہ رسید
مگر بچشم زدن صورتِ نگاہ رسید

ba-qasr-e-charkh-e-muqarnas ba-san-e-mah rasid
magar ba-chashm zadan surat-e-nigah rasid

He reached the palace of the vaulted sky like the moon,
but in the blink of an eye, like a glance.

16

مثیلِ شاہدِ اسریٰ کُجا خفی و جلی
سوای پرتوِ ذاتش کہ نام اوست علیؑ

masil-e-shahid-e-Isra kuja khafi o jali
siwa-e-partau-e-zatash ke nam ust Ali

Where, hidden or seen, is the like of the beloved of the Night Journey,
except the reflection of his being, whose name is Ali?

ہمان بنصِ جلی رہبر و امام و ولی
نہ خود کہ یازدہ فرزندِ ہادیِ ازلی

haman ba-nass-e-jali rahbar o imam o wali
na khud ke yazdah farzand-e-hadi-e-azali

He, by clear text, is guide, Imam and master,
and not he alone, but also the eleven sons of the eternal guide.

بخاکِ پاکِ نجف او کہ مرتضٰی باشد
بارضِ طوس اگر بنگری رضا باشد

ba-khak-e-pak-e-Najaf u ke Murtaza bashad
ba-arz-e-Tus agar bingari Raza bashad

In the pure earth of Najaf he is the one who is Murtaza;
in the land of Tus, if you look, he is Raza.

17

رضاؑ کہ پیکرِ تسلیم و صاحبِ باطن
رضاؑ کہ راضیِ تقدیر و مامنِ مومن

Raza ke paikar-e-taslim o sahib-e-batin
Raza ke razi-e-taqdir o mamen-e-momin

Raza, the image of surrender, master of inner meaning;
Raza, content with destiny, refuge of the believer;

رضاؑ کہ در رہِ حُسنِ عمل ز بس محسن
رضاؑ کہ مرضیِ معبود و ضامنِ ثامن

Raza ke dar rah-e-husn-e-amal z bas mohsin
Raza ke marzi-e-mabud o zamin-e-samin

Raza, so generous on the path of good deeds;
Raza, the pleasure of the Worshipped One, the guarantor, the eighth;

رضاؑ کہ رشد و ہدایت اساسِ مقصدِ اُو
شہید و شاہدِ جہد و جہاد مشہدِ اُو

Raza ke rushd o hidayat asas-e-maqsad-e-u
shahid o shahid-e-jahd o jihad mashhad-e-u

Raza, whose purpose is founded on right guidance;
martyr and witness of striving and struggle is his shrine.

18

دلیلِ قدرت و عظمت برای اہلِ یقیں
نگاہِ مرحمتِ او باہوی مسکیں

dalil-e-qudrat o azmat bara-e-ahl-e-yaqin
nigah-e-marhamat-e-u ba-ahu-e-miskin

A proof of power and greatness for the people of certainty;
his merciful glance fell upon the helpless deer;

ردای ابر ز لطفش نصیبِ چرخِ بریں
نزولِ رحمتِ باری ورودِ او بزمیں

rida-e-abr z lutfash nasib-e-charkh-e-barin
nuzul-e-rahmat-e-bari wurud-e-u ba-zamin

through his kindness the high heaven was given a cloak of cloud;
his coming to earth was the descent of the Creator's mercy.

ز عرشِ پاک سوی فرشِ خاک نور آمد
بلی بخانۂ موسیٰ نہالِ طور آمد

z arsh-e-pak su-e-farsh-e-khak nur amad
bale ba-khana-e-Musa nihal-e-Tur amad

From the pure Throne to the dusty floor of earth came light;
yes, to the house of Musa came the sapling of Tur.

19

بفیض آمدِ او نو بہار ہم آمد
شگفت چوں گلِ تازہ ہزار ہم آمد

ba-faiz amad-e-u nau bahar ham amad
shigift chun gul-e-taza hazar ham amad

Through the grace of his coming the new spring came too;
the nightingale came too, blooming like a fresh rose;

سحابِ رحمتِ پروردگار ہم آمد
بیادِ ساقیِ رنگیں خمار ہم آمد

sahab-e-rahmat-e-parwardigar ham amad
ba-yad-e-saqi-e-rangin khumar ham amad

the cloud of the Sustainer's mercy came too;
in memory of the bright cupbearer, intoxication came too.

وزید بادِ بہاران چو رہزنِ صد ہوش
چمن بعطر و عنادل بنغمگی مدہوش

wazid bad-e-baharan chu rahzan-e-sad hosh
chaman ba-itr o anadil ba-naghmagi madhosh

The spring wind blew like a robber of a hundred wits;
the garden was drunk with scent, the nightingales with song.

20

گلی شگفت کہ ہمتاش باغ گل نشود
می بہشت نظیرِ ایاغِ گل نشود

gule shigift ke hamtash bagh gul nashawad
mai bihisht nazir-e-ayagh-e-gul nashawad

A flower bloomed whose equal no rose garden can grow;
the wine of Paradise cannot match the rose's cup;

شمیمِ خلد حریفِ دماغِ گل نشود
گہی ز بادِ خزاں گل چراغِ گل نشود

shamim-e-khuld harif-e-dimagh-e-gul nashawad
gahe z bad-e-khizan gul chiragh-e-gul nashawad

the scent of Paradise cannot rival the rose's own;
never will the autumn wind put out the rose's lamp.

ز جامِ لالہ و گل زہر بادہ کش گردید
مگر نسیم کہ بیروں ز جامہ اش گردید

z jam-e-lala o gul zahr bada-kash gardid
magar Nasim ke berun z jama ash gardid

From the cup of tulip and rose, even poison became a wine-drinker,
but the breeze (Nasim) was beside itself with joy.

21

چرا سرش نفرازد درختِ لالہ و گل
کہ عرش و کرسیِ گیتی است تختِ لالہ و گل

chira sarash nafrazad darakht-e-lala o gul
ke arsh o kursi-e-giti ast takht-e-lala o gul

Why should the tree of tulip and rose not raise its head,
when the throne of tulip and rose is the Throne and Seat of the world?

عطائے بارِ خدا ساز و رختِ لالہ و گل
زرنگِ آل بتابید بختِ لالہ و گل

ata-e-bar-e-Khuda saz o rakht-e-lala o gul
z rang-e-Al ba-tabid bakht-e-lala o gul

The gear and garments of tulip and rose are the gift of the Lord God;
the fortune of tulip and rose shone from the colour of the Family.

ہزار مرغِ نگاہ خدا پرستانی
بروی مصحفِ گل ہست دورِ قرآنی

hazar murgh-e-nigah khuda-parastani
ba-ru-e-mushaf-e-gul hast daur-e-Qurani

A thousand birds, the gazes of God's worshippers,
make a round of Quran recitation over the rose's open book.

22

وفورِ سبزی و نزہت نشاطِ جاں بکنار
ظہورِ فصلِ بہاری بدل نویدِ قرار

wufur-e-sabzi o nuzhat, nishat-e-jan ba-kinar
zuhur-e-fasl-e-bahari ba-dil navid-e-qarar

An abundance of green and freshness, the soul's delight in its arms;
the coming of the spring season brings the heart the news of peace;

عجیب دلکش و فرحت فزا و کیف آثار
بزید گنبدِ خضرا ز مُردیں اشجار

ajib dilkash o farhat-faza o kaif-asar
bazid gumbad-e-khazra z murdin ashjar

wondrous, charming, joy-giving, full of rapture;
a green dome rose from the dead trees.

کسی ندید بباغِ جہاں درخت چنیں
برنگِ حسنِ حسنؑ یافت سبز بخت چنیں

kasi nadid ba-bagh-e-jahan darakht chunin
ba-rang-e-husn-e-Hasan yaft sabz bakht chunin

No one has seen such a tree in the garden of the world;
like the beauty of Hasan, it found such green fortune.

23

چو حسنِ یوسفِ گل در چمن عیاں گردید
فضا بسانِ زلیخا ز بس جواں گردید

chu husn-e-Yusuf-e-gul dar chaman ayan gardid
faza ba-san-e-Zulaikha z bas jawan gardid

When the beauty of the rose, the Joseph of the garden, appeared,
the air, like Zulaikha, grew young again.

فقط نہ غنچۂ تر زیبِ گلستاں گردید
شگوفہ ایست کہ ہر خارِ تر زباں گردید

faqat na ghuncha-e-tar zeb-e-gulistan gardid
shigufa-ist ke har khar-e-tar zaban gardid

Not only did the fresh bud adorn the garden;
it is a wonder that every fresh thorn became a tongue.

بُزبہتی بلبِ سبزہ ایں خطاب آمد
دمید سبزیِ خط بر چمن شباب آمد

buzbahti ba-lab-e-sabza in khitab amad
damid sabzi-e-khatt bar chaman, shabab amad

[Word unclear,] this address came to the lips of the grass:
"The green down has sprouted on the garden; youth has come.

24

زہی شبابِ نہالانِ دلکش و دلدوز
نشاط خیز و سرور آفرین و کلفت سوز

zahi shabab-e-nihalan-e-dilkash o dildoz
nishat-khez o surur-afrin o kulfat-soz

What youth of saplings, charming and heart-piercing,
raising joy, creating delight, burning away sorrow;

بہار برگ و گل نورسیدۂ نوروز
بصر نواز و بصیرت فروز و جان افروز

bahar barg o gul nau-rasida-e-Nauroz
basar-nawaz o basirat-faroz o jan-afroz

a spring of leaf and rose, newly come for Nowruz,
pleasing to the eye, kindling insight, brightening the soul.

زیارتِ چمن ایں وقت فرضِ عینی ہست
کہ ہر ورق حسنی ہر گلی حسینی ہست

ziyarat-e-chaman in waqt farz-e-aini hast
ke har waraq Hasani, har gule Husaini hast

To visit the garden at this time is a duty on everyone,
for every leaf is of Hasan, and every flower of Husain.

25

چو نخلبند ازل کرد بابِ رحمت باز
صلاتِ شکرِ بہاراں کند جہانِ حجاز

chu nakhlband azal kard bab-e-rahmat baz
salat-e-shukr-e-baharan kunad jahan-e-Hijaz

When the Gardener of eternity opened the gate of mercy,
the world of Hijaz offers the prayer of thanks for spring.

نہالِ باغ کہ صف بستہ اند بہر نماز
روش کشادِ مُصلّای خود بعجز و نیاز

nihal-e-bagh ke saf basta and bahr namaz
ravish kushad-e-musalla-e-khud ba-ijz o niyaz

The saplings of the garden stand in rows for prayer;
the garden path spreads out its prayer mat in humility.

شجر قیام نماید، جبل قعود کُند
گلی کہ ریخت بخاکِ چمن سجود کُند

shajar qiyam namayad, jabal quud kunad
gule ke rekht ba-khak-e-chaman sujud kunad

The tree stands upright, the mountain sits,
and the flower that fell to the garden's earth bows in prostration.

26

ببیں تکاثرِ گل بی قیاس و اندازہ
نفیرِ نغمۂ بلبل بلند آوازہ

bibin takasur-e-gul bi qiyas o andaza
nafir-e-naghma-e-bulbul buland-awaza

See the roses multiply beyond all measure and count;
the trumpet of the nightingale's song rings out loud;

عبیرِ رنگِ شفق بر رخِ چمن غازہ
شگفت غنچۂ دل شد مشامِ جاں تازہ

abir-e-rang-e-shafaq bar rukh-e-chaman ghaza
shigift ghuncha-e-dil, shud masham-e-jan taza

the scented powder of dusk's colour is rouge on the garden's cheek;
the bud of the heart has bloomed, the soul's senses are refreshed.

شمیمِ گیسوی سنبل بفخر و ناز آمد
نسیمِ صبحِ تمنا در اہتزاز آمد

shamim-e-gesu-e-sumbul ba-fakhr o naz amad
nasim-e-subh-e-tamanna dar ihtizaz amad

The fragrance of the hyacinth's tresses came with pride and grace;
the morning breeze of longing began to stir with joy.

27

دمِ مسیح بشکلِ صبا چو کرد ظہور
شد اختلال بکلی ز طبعِ عالم دور

dam-e-Masih ba-shakl-e-saba chu kard zuhur
shud ikhtilal ba-kulli z taba-e-alam dur

When the breath of the Messiah appeared in the form of the morning breeze,
all disorder was wholly removed from the world's nature.

نگاہ کن! دلِ مجروحِ لالۂ رنجور
برای نام نشاں ماند ز خم شد کافور

nigah kun! dil-e-majruh-e-lala-e-ranjur
bara-e-nam nishan mand, zakhm shud kafur

Look! The wounded heart of the ailing tulip:
only a mark is left in name, the wound has vanished like camphor.

بکشتِ سبزۂ خوابیدہ خضرِ منزلہا
کہ زہر مرہم ز نگار شد پیِ دلہا

ba-kisht-e-sabza-e-khwabida Khizr-e-manzilha
ke zahr marham-e-zangar shud pa-e-dilha

To the field of sleeping grass it is a Khizr for the stages of the way,
so that poison became a healing salve for hearts.

28

تنِ خودش چو جواہر نگار می بیند
نہالِ حُسن و نمودِ بہار می بیند

tan-e-khudash chu jawahir-nigar mi binad
nihal-e-husn o numud-e-bahar mi binad

It sees its own body as if set with jewels;
it sees the sapling of beauty and the show of spring;

بہارِ قدرتِ پروردگار می بیند
بسوی ہر ثمری چند بار میں بیند

bahar-e-qudrat-e-parwardigar mi binad
ba-su-e-har samare chand bar mi binad

it sees the spring of the Sustainer's power;
it looks at every fruit again and again.

چہ حیرتی است چو ایں قدر جاذبِ نظری است
کہ از ولایتِ سلطانِ طوس ایں ثمری است

chi hairati ast chu in qadar jazib-e-nazari ast
ke az wilayat-e-sultan-e-Tus in samari ast

What wonder is it, if it is so pleasing to the eye?
This is a fruit from the realm of the Sultan of Tus.

29

شگوفہ و گل و غنچہ چمن چمن بدمید
تصدق در شبنم عدن عدن بدمید

shigufa o gul o ghuncha chaman chaman bidamid
tasadduq durr-e-shabnam Adan Adan bidamid

Blossom, rose and bud sprang up, garden upon garden;
as an offering, pearls of dew sprang up, as many as Aden's;

غزالِ بادِ بہاری دمن دمن بدمید
کشود نافۂ و نکہت ختن ختن بدمید

ghazal-e-bad-e-bahari daman daman bidamid
kushud nafa-e o nikhat Khutan Khutan bidamid

the gazelle of the spring wind ran, meadow upon meadow;
it opened a musk pod, and fragrance rose, Khotan upon Khotan.

ہزار سال کہ رضوان بکشت جنت را
بشوق سیرِ گلستاں بہشت جنت را

hazar sal ke Rizwan bakisht jannat ra
ba-shauq sair-e-gulistan bihisht jannat ra

For a thousand years Rizwan had tended Paradise;
eager to stroll in this garden, he left Paradise behind.

30

چو ایں بہار دل افروز و دل نشیں آمد
نسیمِ خلد پیِ دید بر زمیں آمد

chu in bahar dil-afroz o dil-nashin amad
nasim-e-khuld pa-e-did bar zamin amad

When this spring came, heart-brightening and heart-pleasing,
the breeze of Paradise came down to earth to see it;

فلک بحیرت از ایں منظرِ حسیں آمد
بہشت گفت کہ ہادیِ ہشتمیں آمد

falak ba-hairat az in manzar-e-hasin amad
bihisht guft ke hadi-e-hashtumin amad

the sky was struck with wonder at this lovely sight;
Paradise said: "The eighth guide has come."

خوشا نصیب کہ روی امام می بینم
بہارِ باغِ رسولؐ انام می بینم

khusha nasib ke ru-e-imam mi binam
bahar-e-bagh-e-rasul anam mi binam

How fortunate I am, that I see the Imam's face;
I see the spring of the garden of the Messenger to mankind.

31

بہار آمد و نوروز پر بہار آمد
نویدِ مرحمت و لطفِ کردگار آمد

bahar amad o Nauroz pur-bahar amad
navid-e-marhamat o lutf-e-kirdgar amad

Spring has come, and Nowruz has come in full bloom;
the good news of the Creator's mercy and kindness has come;

بسوی میکدہ ہر رند میگسار آمد
بجبرِ فطرتِ مضطر باختیار آمد

ba-su-e-maikada har rind maigusar amad
ba-jabr-e-fitrat-e-muztar ba-ikhtiyar amad

every wine-loving reveller has come to the tavern,
driven by restless nature, yet come of his own will.

بسر خمار بلب ساقیا شراب شراب
بسوخت ز آتشِ گل دل جگر کباب کباب

ba-sar khumar, ba-lab: saqiya sharab sharab
ba-sokht z atish-e-gul dil, jigar kabab kabab

A hangover in the head, and on the lips: "Cupbearer, wine, wine!"
The heart burned in the fire of the rose, the liver roasted through.

32

ہماں شراب کہ تقدیسِ عام می باشد
بدین پاک مودت بنام می باشد

haman sharab ke taqdis-e-aam mi bashad
ba-din pak mawaddat ba-nam mi bashad

It is that same wine which is hallowed by all,
which in the pure faith goes by the name of love (mawaddat),

شریکِ دورۂ قرآں مدام می باشد
حلال در حدِ بیت الحرام می باشد

sharik-e-daura-e-Quran mudam mi bashad
halal dar hadd-e-Bait-ul-Haram mi bashad

which is ever a companion to the recitation of the Quran,
which is lawful even within the bounds of the Sacred House.

دلیلِ خلد ہمیں بادۂ جلیل شود
برای من بط می مثلِ جبرئیل شود

dalil-e-khuld hamin bada-e-jalil shawad
bara-e-man bat mai misl-e-Jibrail shawad

This glorious wine becomes the guide to Paradise;
for me the wine flask becomes like Gabriel.

33

رموزِ عشق زبانم چو منجلی گوید
کرامتی است کہ ہر رند یا ولی گوید

rumuz-e-ishq zabanam chu munjali guyad
karamati ast ke har rind ya wali guyad

When my tongue speaks the secrets of love plainly,
it is a miracle that every reveller, or saint, speaks them too.

کلامِ حق لبِ مینا جلی جلی گوید
بجای نغمہ قل قل علیؑ علیؑ گوید

kalam-e-haq lab-e-mina jali jali guyad
ba-ja-e-naghma qulqul Ali Ali guyad

The lip of the flask speaks the word of truth, clearly, clearly;
in place of its gurgling song it says "Ali, Ali".

اشارہ ایست کہ ایں جاست احترامِ علیؑ
بنوش جام درودِ رضا بنامِ علیؑ

ishara-ist ke in-jast ehtiram-e-Ali
benosh jam durud-e-Raza ba-nam-e-Ali

It is a sign that here is where Ali is honoured:
drink the cup of blessing on Raza in the name of Ali.

34

شگفت آں گلِ گلزارِ حضرتِ خاتم
کزو شود بعرب سر بلند خاکِ عجم

shigift an gul-e-gulzar-e-hazrat-e-khatim
kaz u shawad ba-Arab sarbuland khak-e-Ajam

That flower of the garden of his holiness the Seal has bloomed,
through whom the soil of Ajam holds its head high before Arabia,

زروی نصِ اُولی الامر آیۂ محکم
غریبِ آل امیرِ جہاں امامِ امم

z ru-e-nass-e-ulil-amr aya-e-muhkam
gharib-e-Al amir-e-jahan imam-e-umam

by the text on "those in authority", a firm verse;
the stranger of the Family, lord of the world, Imam of the nations,

برای پیکرِ دیں صد حیات صلِّ علیٰ
علیؑ بذات و نبیؐ در صفات صلِّ علیٰ

bara-e-paikar-e-din sad hayat, salli ala
Ali ba-zat o nabi dar sifat, salli ala

a hundred lives for the body of the faith, blessings be upon him!
Ali in essence, and the Prophet in his qualities, blessings be upon him!

Source: Marasi-e-Nasim, vol. 5, pp. 506-512, as distributed in PDF by eMarsiya (CHARAGH-E-RAH-E-ZAJAT-AST-HAMD-E-ZAAT-E-KHUDA.pdf); the book gives 34 bands at کوٹ ڈی جی۔ پاکستان. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NASM-M003.