چراغِ راہِ نجات است حمدِ ذاتِ خدا
معینِ مرگ و حیات است حمدِ ذاتِ خدا
chiragh-e-rah-e-najat ast hamd-e-zat-e-Khuda
muin-e-marg o hayat ast hamd-e-zat-e-Khuda
Praise of God's own being is the lamp on the road to salvation;
praise of God's own being is the helper in death and in life;
برأت است و برات است حمدِ ذاتِ خدا
ز احسنِ حسنات است حمدِ ذاتِ خدا
baraat ast o barat ast hamd-e-zat-e-Khuda
z ahsan-e-hasanat ast hamd-e-zat-e-Khuda
praise of God's own being is release, and it is the writ of pardon;
praise of God's own being is the best of all good deeds.
ہمیں کہ موجبِ الطافِ بی حد و عد شد
خطابِ خاتمِ دوراں نہ حمد احمد شد
hamin ke mujib-e-altaf-e-bi hadd o add shud
khitab-e-khatim-e-dauran na hamd Ahmad shud
This same praise became the cause of kindness without bound or number:
from praise (hamd), the Seal of the ages was given the name Ahmad.
About this poem
In brief
A Persian musaddas in praise of God, the Prophet and Imam Ali Raza, the eighth Imam; the 34 bands are the opening of a marsiya the poet left unfinished. It begins with the praise of God, the lamp on the road to salvation, whose being is everywhere and in no place, seen in no temple yet in every idol-house. It turns to the Prophet, the visible form of the divine Essence, whose body cast no shadow, and to Ali, his reflection, and Ali's eleven descendant Imams. Raza, buried at Tus, is praised as the guarantor and refuge of believers. A long spring passage (bahariya) celebrates his coming with Nowruz: the garden prays, Paradise announces the eighth guide, and the wine of love for the Family says Ali, Ali.
Commentary: Adab AI (draft for review)