پھر آج دل میں محبت کی اٹھ رہی ہے امنگ
پھر آج ذوقِ سخن کو ہے اک نیا آہنگ
phir āj dil meñ mohabbat kī uṭh rahī hai umang
phir āj zauq-e-suḳhan ko hai ik nayā āhang
Again today the longing of love rises in the heart;
again today my taste for verse has found a new tune;
پھر آج رنگِ طبیعت دکھائے گا نیرنگ
پھر آج پیشِ نظر ہے کروچھتر کی جنگ
phir āj rang-e-tabīa't dikhā'ega nairang
phir āj pesh-e-nazar hai Kurūchhetar kī jang
again today the colour of my nature will show its magic;
again today the battle of Kurukshetra is before my eyes.
پھر آج جوہرِ تیغِ زباں دکھانا ہے
پھر آج گلشنِ حسنِ بیاں سجانا ہے
phir āj jauhar-e-teġh-e-zabāñ dikhānā hai
phir āj gulshan-e-husn-e-bayāñ sajānā hai
Again today I must show the edge of the sword of the tongue;
again today I must adorn the garden of fine speech.
Note Taba-e-Rasa ("A Gifted Nature") is a marsiya by Nathu Lal Wahshi, a Hindu poet of Bihar. It opens not at Karbala but at Kurukshetra, the battlefield of the Mahabharata, and sets the two wars side by side. The book's printed heading calls the poem a marsiya; the bands are numbered in words (ek, do, tin...).
About this poem
In brief
A marsiya by a Hindu poet that opens on the field of Kurukshetra, where Arjun cannot bring himself to shoot at his own kin, and asks how the Muslim army at Karbala could shed the blood of its own Prophet's family. Wahshi praises Ali's justice and equality between master and slave, Arab and non-Arab, which he says found no home in the Muslim lands, and Husain, who honoured the freedman Jaun as a martyr. He condemns, with bitter irony, the 'believers' who call Hindus unbelievers yet cut off the water, trampled Husain's body and plundered the women. The second half follows the burning tents, Zainab's anger and Zain-ul-Abidin's plea that she not curse the army, and ends with five-year-old Sakina carrying water to the body of her infant brother Ali Asghar.
History and politics
Nathu Lal Wahshi was a Hindu poet of Bihar, mentioned by Akhtar Orainvi in Qadr-o-Nazar (1956) and by Syed Amjad Husain in Ghair-Muslim Marsiya Nigar. This marsiya stayed unpublished for decades; Jabir Husain brought it out in 1996, presenting it as an example of India's shared Ganga-Jamuni culture: the poem mixes Ram and Lakshman, Arjun, the Buddha, Socrates and Jesus with the figures of Karbala, and quotes Iqbal and Thomas Arnold.
Islamic concepts
The greater jihad (jihad al-nafs); Ali's equal division of the treasury; Jawn ibn Huwayy, the black freedman martyred at Karbala; Humaid ibn Muslim's eyewitness reports of the plunder of the tents, including the man who wept as he took Fatima bint Husain's anklets (Shaykh Mufid, al-Irshad); 33:45 (bringer of good news and warner); Zainab and Zain-ul-Abidin passing the bodies of the dead.
Why it matters today
Written by a Hindu, it reads Karbala as a universal story of conscience against power and of loyalty to kin, and challenges those who use religion to call others unbelievers while committing cruelty in its name.
Commentary: Adab AI (draft for review)