کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Nathu Lal Wahshi is read from a scan of the 1996 edition compiled by Jabir Husain; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طبعِ رسا

Taba-e-Rasa A Gifted Nature

marsiya (musaddas)39 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainZainab bint AliImam Zain-ul-AbidinSakina bint HusainThe water is cut offAshura: the battle and martyrdom at KarbalaSham-e-Ghariban (evening of 10 Muharram)First ten nights of Muharram (Ashra)

About this poem

In brief

A marsiya by a Hindu poet that opens on the field of Kurukshetra, where Arjun cannot bring himself to shoot at his own kin, and asks how the Muslim army at Karbala could shed the blood of its own Prophet's family. Wahshi praises Ali's justice and equality between master and slave, Arab and non-Arab, which he says found no home in the Muslim lands, and Husain, who honoured the freedman Jaun as a martyr. He condemns, with bitter irony, the 'believers' who call Hindus unbelievers yet cut off the water, trampled Husain's body and plundered the women. The second half follows the burning tents, Zainab's anger and Zain-ul-Abidin's plea that she not curse the army, and ends with five-year-old Sakina carrying water to the body of her infant brother Ali Asghar.

History and politics

Nathu Lal Wahshi was a Hindu poet of Bihar, mentioned by Akhtar Orainvi in Qadr-o-Nazar (1956) and by Syed Amjad Husain in Ghair-Muslim Marsiya Nigar. This marsiya stayed unpublished for decades; Jabir Husain brought it out in 1996, presenting it as an example of India's shared Ganga-Jamuni culture: the poem mixes Ram and Lakshman, Arjun, the Buddha, Socrates and Jesus with the figures of Karbala, and quotes Iqbal and Thomas Arnold.

Islamic concepts

The greater jihad (jihad al-nafs); Ali's equal division of the treasury; Jawn ibn Huwayy, the black freedman martyred at Karbala; Humaid ibn Muslim's eyewitness reports of the plunder of the tents, including the man who wept as he took Fatima bint Husain's anklets (Shaykh Mufid, al-Irshad); 33:45 (bringer of good news and warner); Zainab and Zain-ul-Abidin passing the bodies of the dead.

Why it matters today

Written by a Hindu, it reads Karbala as a universal story of conscience against power and of loyalty to kin, and challenges those who use religion to call others unbelievers while committing cruelty in its name.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پھر آج دل میں محبت کی اٹھ رہی ہے امنگ
پھر آج ذوقِ سخن کو ہے اک نیا آہنگ

phir āj dil meñ mohabbat kī uṭh rahī hai umang
phir āj zauq-e-suḳhan ko hai ik nayā āhang

Again today the longing of love rises in the heart;
again today my taste for verse has found a new tune;

پھر آج رنگِ طبیعت دکھائے گا نیرنگ
پھر آج پیشِ نظر ہے کروچھتر کی جنگ

phir āj rang-e-tabīa't dikhā'ega nairang
phir āj pesh-e-nazar hai Kurūchhetar kī jang

again today the colour of my nature will show its magic;
again today the battle of Kurukshetra is before my eyes.

پھر آج جوہرِ تیغِ زباں دکھانا ہے
پھر آج گلشنِ حسنِ بیاں سجانا ہے

phir āj jauhar-e-teġh-e-zabāñ dikhānā hai
phir āj gulshan-e-husn-e-bayāñ sajānā hai

Again today I must show the edge of the sword of the tongue;
again today I must adorn the garden of fine speech.

Note Taba-e-Rasa ("A Gifted Nature") is a marsiya by Nathu Lal Wahshi, a Hindu poet of Bihar. It opens not at Karbala but at Kurukshetra, the battlefield of the Mahabharata, and sets the two wars side by side. The book's printed heading calls the poem a marsiya; the bands are numbered in words (ek, do, tin...).

2

کروچھتر بھی ہے تاریخ میں عجب منظر
ہے دونوں سمت اعزائے خاص کا لشکر

Kurūchhetar bhī hai tārīḳh meñ ajab manzar
hai donoñ samt ai'zzā-e-ḳhās kā lashkar

Kurukshetra too is a strange scene in history:
on both sides stand armies of one's own close kin.

وفورِ شرم سے تلواریں سب جھکائے ہیں سر
جھجک رہی ہیں کمانیں، جھپک رہی ہے نظر

vufūr-e-sharm se talvāreñ sab jhukā'e haiñ sar
jhijhak rahī haiñ kamāneñ, jhapak rahī hai nazar

From excess of shame every sword bows its head;
the bows hesitate, the eyes blink and fall.

علم بھی اپنے پھریرے سے منہ کو ڈھانپتا ہے
بس انتہا ہے کہ ارجن کا ہاتھ کانپتا ہے

alam bhī apne pharere se munh ko ḍhānptā hai
bas intihā hai ke Arjun kā hāth kānptā hai

Even the standard covers its face with its own pennant;
the height of it is that Arjun's hand trembles.

Note In the Bhagavad Gita, Arjun, seeing his cousins, teachers and elders in the enemy ranks, lets his bow slip from his hand and refuses to fight.

3

خیال یہ ہے کہ اپنوں کو تیر کیا ماریں
اب اس میں جیت ہو یا بیچ کھیت رن ہاریں

ḳhayāl ye hai ke apnoñ ko tīr kyā māreñ
ab is meñ jīt ho yā bīch khet ran hāreñ

His thought is: how can we shoot arrows at our own?
Win or lose the battle in the middle of the field,

مگر بہیں نہ عزیزوں کے خون کی دھاریں
جو نفس کش ہیں انہیں کے لئے ہیں جنّے کاریں

magar baheñ na azīzoñ ke ḳhun kī dhāreñ
jo nafs-kush haiñ unhīñ ke liye haiñ jinne kāreñ

let no streams of our dear ones' blood be shed.
[...] is only for those who conquer the self.

علاقہ کیا ہے شجاعت کو بے حیائی سے
جہادِ نفس ہے افضل ہر اک لڑائی سے

ilāqa kyā hai shujā't ko be-hayai se
jihād-e-nafs hai afzal har ik laṛai se

What has courage to do with shamelessness?
The struggle against the self is greater than every battle.

Note The last word of line 4 is read as جنّے کاریں (transliterated jinne karen) and is uncertain; its meaning is not clear from the print. "The struggle against the self is the greater jihad" echoes a well-known hadith; Wahshi gives Arjun's scruple the Islamic name jihad-e-nafs.

4

یہ ان کا ذکر ہے کہتے ہیں کافر آپ جنہیں
مگر خدا کے لئے یہ بھی غور فرمائیں

ye un kā zikr hai kahte haiñ kāfir āp jinheñ
magar Ḳhudā ke liye ye bhī ġhaur farmā'eñ

This is the story of those whom you call unbelievers.
But for God's sake consider this too:

کہ وہ مجاہدِ اسلام جن کی تلواریں
لہو خود اپنے نبی کی عیال کا چاہیں

ke vo mujāhid-e-Islām jin kī talvāreñ
lahū ḳhud apne Nabī kī iyāl kā chāheñ

those warriors of Islam whose swords
thirsted for the blood of their own Prophet's family,

جو خیرہ کر چکے ہوں دشمنوں سے آنکھ اپنی
ملا سکیں گے وہ ان کافروں سے آنکھ اپنی

jo ḳhīra kar chuke hoñ dushmanoñ se ānkh apnī
milā sakeñge vo un kāfiroñ se ānkh apnī

who had already stared down their enemies,
will they be able to look those "unbelievers" in the eye?

Note The poet, a Hindu, turns the word kafir back on Husain's killers: the Pandavas would not shed kin's blood, while Yazid's army, calling itself Muslim, killed the Prophet's own family. On the same page of the scan is a library stamp.

5

خدا پرستوں کو نشہ چڑھا حکومت کا
مزاج مسخ کیا اس طرح شریعت کا

Ḳhudā-parastoñ ko nasha chadha hukūmat kā
mizāj masḳh kiyā is tarah sharīa't kā

The worshippers of God grew drunk on power,
and so disfigured the temper of the sacred law

کہ خون ہو گیا قومِ عرب کی غیرت کا
حیا خجل ہوئی، سر جھک گیا شرافت کا

ke ḳhun ho gayā qaum-e-Arab kī ġhairat kā
hayā ḳhajil hu'ī, sar jhuk gayā sharāfat kā

that the honour of the Arab nation was murdered;
modesty was put to shame, nobility bowed its head.

کہاں سے لائیں گے کفّارِ وقت ایسے ہاتھ
کہ ماریں تیر سے بچوں کو اور نہ کانپے ہاتھ

kahāñ se lā'eñge kuffār-e-vaqt aise hāth
ke māreñ tīr se bachchoñ ko aur na kānpe hāth

Where will the "unbelievers" of the age find such hands,
hands that shoot children with arrows and do not tremble?

Note The trembling hand of Arjun (band 2) is set against the steady hand that shot the infant Ali Asghar.

6

ایک ایسا دین جو فوجی نظام ہو بخدا
فقط غرورِ فتوحات جس کا سرمایہ

ek aisā dīn jo faujī nizām ho baḳhudā
faqat ġhurūr-e-futūhāt jis kā sarmāya

A religion that is, by God, only a military order,
whose only wealth is pride in its conquests,

نہ جس میں رام کی غیرت نہ لکشمن کی وفا
نہ جس میں جذبۂ سقراط و گوتم و عیسیٰ

na jis meñ Rām kī ġhairat na Lachhman kī vafā
na jis meñ jazba-e-Suqrāt-o-Gautam-o-Īsa

in which there is neither Ram's honour nor Lakshman's loyalty,
nor the spirit of Socrates, the Buddha and Jesus,

بہائے خون جو تقویتِ خودی کے لئے
کہاں سے آئے گی اس میں جگہ علی کے لئے

bahā'e ḳhun jo taqviyat-e-ḳhudī ke liye
kahāñ se ā'egī us meñ jagah Alī ke liye

which sheds blood to strengthen its own self:
where will it find a place for Ali?

Note Ram and his brother Lakshman, heroes of the Ramayana, stand for honour and a brother's loyalty; the band anticipates Abbas.

7

علی وہ قسمتِ انساں کا رہبرِ اعظم
نظر میں جس کی برابر تھے سب بنی آدم

Alī vo qismat-e-insāñ kā rahbar-e-a'zam
nazar meñ jis kī barābar the sab banī-Ādam

Ali, the great guide of humanity's destiny,
in whose eyes all the children of Adam were equal:

غلام ہو کہ ہو آقا، عرب ہو یا کہ عجم
ہر ایک حصّہ معیّن، نہ اس میں بیش نہ کم

ġhulām ho ke ho āqā, Arab ho yā ke Ajam
har ek hissa mu'aiyan, na is meñ besh na kam

slave or master, Arab or non-Arab,
each had his fixed share, neither more nor less.

خدا کا زور تھا بازوئے عدل میں جس کے
تلی خرد بھی ترازوئے عدل میں جس کے

Ḳhudā kā zor thā bāzū-e-adl meñ jis ke
tulī ḳhirad bhī tarāzū-e-adl meñ jis ke

The strength of God was in the arm of his justice;
reason itself was weighed in the scales of his justice.

Note Ali's caliphate is remembered for dividing the treasury equally among Arabs and non-Arabs, free and freed, which angered the old nobility.

8

یہ واقعات تواریخ میں ہیں صاف جلی
کہ تھا زمانے میں مشہور ایک دینِ علی

ye vāqi'āt tavārīḳh meñ haiñ sāf jalī
ke thā zamāne meñ mashhūr ek dīn-e-Alī

These facts stand plain and clear in the histories:
that in its age a "religion of Ali" was famous.

وہ آرزو جو دلِ پاکِ مرتضیٰ میں پلی
نہ وہ عراق میں پھولی، نہ وہ عرب میں پھلی

vo ārzū jo dil-e-pāk-e-Murtaza meñ palī
na vo Irāq meñ phūlī, na vo Arab meñ phalī

The hope that was nursed in the pure heart of Murtaza
neither flowered in Iraq nor bore fruit in Arabia;

نہ مصر میں، نہ عرب میں، نہ طوس میں پنپے
مقامِ شرم ہے تخم اس کا روس میں پنپے

na Misr meñ, na Arab meñ, na Tūs meñ panpe
maqām-e-sharm hai tuḳhm us kā Rūs meñ panpe

it did not grow in Egypt, in Arabia or in Tus.
Shame on us, that its seed should sprout in Russia!

Note The poet's point is that Ali's ideal of equality found no home in the Muslim lands but was taken up, in his own day, by the Soviet experiment. Tus (Mashhad) is the burial place of Imam Ali Rida. The last word of lines 5 and 6 may be printed پہنچے (reached) rather than پنپے (sprouted); the transcription follows the sense.

9

جو آرنلڈ نے اپنی کتاب میں لکھا
اٹھا کے دیکھ لیں اس کو یہ تنگ دل علما

jo Ārnalḍ ne apnī kitāb meñ likkhā
uṭhā ke dekh leñ us ko ye tang-dil ulamā

What Arnold wrote in his book,
let these narrow-hearted clerics take it up and read:

ہوئے جو مسجدِ کوفہ میں قتل شیرِ خدا
تو کل مجوس و نصاریٰ نے ان کا سوگ کیا

hu'e jo masjid-e-Kūfa meñ qatl Sher-e-Ḳhudā
to kul Majūs-o-Nasāra ne un kā sog kiyā

when the Lion of God was killed in the mosque of Kufa,
all the Magians and Christians mourned him;

کیا نہ روز کا دھندا کسی یہودی نے
جلایا گھر میں نہ چولھا کسی یہودی نے

kiyā na roz kā dhandā kisī Yahūdī ne
jalāyā ghar meñ na chūlhā kisī Yahūdī ne

no Jew went about his daily trade,
no Jew lit a fire in his hearth.

Note Arnold is probably Sir Thomas Arnold, author of The Preaching of Islam (1896), Iqbal's teacher. Whether the story of non-Muslims mourning Ali is in his book has not been checked.

10

جو پوچھا ان سے کسی خارجی نے اس کا سبب
تو ایک مردِ نصاریٰ نے یہ کہا بہ تعب

jo pūchhā un se kisī Ḳhārijī ne is kā sabab
to ek mard-e-Nasāra ne ye kahā ba-tā'b

When some Kharijite asked them the reason,
a Christian answered him in sorrow:

مثالِ عیسیٰ مریم تھا وہ امیرِ عرب
بشر کے بھیس میں آئی تھی ہم میں رحمتِ رب

misāl-e-Īsa-e-Maryam thā vo amīr-e-Arab
bashar ke bhes meñ ā'ī thī ham meñ rahmat-e-Rab

that prince of the Arabs was like Jesus son of Mary;
the mercy of the Lord had come among us in human form.

کرم نے اس کے ہمیں مطمئن بنایا تھا
ہمارے سر پہ ہمارے خدا کا سایہ تھا

karam ne us ke hameñ mutmai'n banāyā thā
hamāre sar pe hamāre Ḳhudā kā sāya thā

His kindness had given us peace;
the shadow of our God was over our heads.

Note The Kharijites, Ali's former followers who turned against him, are the party of his killer Ibn Muljam.

11

اسی سیاستِ کبریٰ کے ترجماں تھے حسین
پہنچ سکا نہ زمانہ وہاں، جہاں تھے حسین

isī siyāsat-e-kubra ke tarjumāñ the Husain
pahunch sakā na zamāna vahāñ, jahāñ the Husain

Husain was the spokesman of this great statecraft;
the age could not reach where Husain stood.

حقوقِ بندہ و آقا کے پاسباں تھے حسین
پدر کی طرح غلاموں پہ مہرباں تھے حسین

huqūq-e-banda-o-āqā ke pāsbāñ the Husain
pidar kī tarah ġhulāmoñ pe mehrbāñ the Husain

Husain guarded the rights of servant and master alike;
like his father, Husain was kind to slaves.

چھپا ہے نکتۂ ایمان اس حقیقت میں
کہ خونِ جون ہے پیمانۂ شہادت میں

chhupā hai nukta-e-īmān is haqīqat meñ
ke ḳhun-e-Jaun hai paimāna-e-shahādat meñ

The point of faith lies hidden in this truth:
that the blood of Jaun is in the cup of martyrdom.

Note Jaun (Jawn ibn Huwayy), a black freedman of Abu Dharr, was among the martyrs of Karbala; tradition says Husain laid his cheek on Jaun's face as he died.

12

نہ تھا عرب کی تواریخ میں سراغِ بشر
ہر ایک صفحہ تھا انسانیت کے خون سے تر

na thā Arab kī tavārīḳh meñ surāġh-e-bashar
har ek safha thā insāniyat ke ḳhun se tar

In the history of the Arabs there was no trace of humanity;
every page was soaked in the blood of humanity.

ہر ایک قوم تھی دنیا کی طعنہ زن اس پر
جھکا تھا شرم کے احساس سے غریب کا سر

har ek qaum thī duniyā kī ta'na-zan us par
jhukā thā sharm ke ehsās se ġharīb kā sar

Every nation of the world taunted them for it;
the poor man's head was bowed with a sense of shame.

مگر اٹھا دیا عباس کی وفا نے اسے
دیا غرور شرفِ میرِ کربلا نے اسے

magar uṭhā diyā Abbās kī vafā ne use
diyā ġhurūr sharaf Mīr-e-Karbalā ne use

But the loyalty of Abbas raised it up,
and the Lord of Karbala gave it pride and honour.

13

وہ میرِ کرب و بلا محسنِ بنی آدم
بلند کر گیا انسانیت کا جو پرچم

vo Mīr-e-Karb-o-Balā Mohsin-e-Banī-Ādam
buland kar gayā insāniyat kā jo parcham

That Lord of Karbala, benefactor of the children of Adam,
who raised high the banner of humanity,

کلاہِ عیسیٰ و سقراط جس کے سامنے خم
تپش سے جس کی فروزاں چراغِ دیر و حرم

kulāh-e-Īsa-o-Suqrāt jis ke sāmne ḳham
tapish se jis kī farozāñ chirāġh-e-dair-o-haram

before whom the crowns of Jesus and Socrates bow,
by whose warmth the lamps of temple and Kaaba are lit;

جھکا ہے جس کے نقوشِ قدم پہ کعبہ بھی
کنشت و دیر بھی، کعبہ بھی اور کلیسا بھی

jhukā hai jis ke nuqūsh-e-qadam pe Ka'ba bhī
kunisht-o-dair bhī, Ka'ba bhī aur kalīsā bhī

the Kaaba itself bows at his footprints,
the synagogue and the temple, the Kaaba and the church.

Note Kunisht (synagogue or fire-temple), dair (temple), Ka'ba and kalisa (church): the poet places the houses of every faith at Husain's feet.

14

سلام اس چمن آرائے باغِ فردا کو
لہو نے جس کے عطا کی بہارِ صحرا کو

salām us chaman-ārā-e-bāġh-e-fardā ko
lahū ne jis ke atā kī bahār sahrā ko

Salutation to the gardener of the garden of tomorrow,
whose blood gave spring to the desert;

وہ جس نے زندہ کیا سنتِ مسیحا کو
حیات بخش دی جس نے مریضِ دنیا کو

vo jis ne zinda kiyā sunnat-e-Masīhā ko
hayāt baḳhsh dī jis ne marīz-e-duniyā ko

who revived the way of the Messiah,
who gave life to the sick world.

مرض کا زور بڑھا تو سکوں دیا اپنا
ہوئی جو خوں کی ضرورت تو خوں دیا اپنا

maraz kā zor badha to sukūñ diyā apnā
hu'ī jo ḳhuñ kī zarūrat to ḳhuñ diyā apnā

When the sickness grew worse, he gave his own peace;
when blood was needed, he gave his own blood.

Note Masiha, the Messiah, is Jesus, who in Urdu poetry is above all the healer who raises the dead.

15

صدائے وقت سنی، وعدہ گاہ تک آئے
عراق کے لئے پیغامِ حریت لائے

sadā-e-vaqt sunī, va'da-gāh tak ā'e
Irāq ke liye paiġhām-e-hurriyat lā'e

He heard the call of the age and came to the place of the promise;
he brought Iraq the message of freedom.

عرب کی دھوپ میں زہرا کے پھول کمھلائے
عرب کی دھوپ کا سایہ بھی جس سے گھبرائے

Arab kī dhūp meñ Zahrā ke phūl kumhlā'e
Arab kī dhūp kā sāya bhī jis se ghabrā'e

In the Arabian sun the flowers of Zahra withered,
the Arabian sun, whose very shadow men fear,

عرب کی دھوپ نہیں جس کا مثل گیتی پر
عرب کی دھوپ میں خیمے لگائے ریتی پر

Arab kī dhūp nahīñ jis kā misl gītī par
Arab kī dhūp meñ ḳhaime lagā'e retī par

the Arabian sun that has no equal on earth:
in the Arabian sun he pitched his tents on the sand.

Note The band repeats "Arab ki dhup" (the Arabian sun) in four of its six lines. The flowers of Zahra are Fatima's children and grandchildren.

16

خبر جو پائی تو اشرار جمع ہونے لگے
فرس کی پشت پہ دوزخ کا بھار ڈھونے لگے

ḳhabar jo pai to ashrār jam hone lage
faras kī pusht pe dozaḳh kā bhār ḍhone lage

When they heard, the wicked began to gather,
loading the weight of hell onto the backs of their horses,

عمل کی کشت میں تخمِ گناہ بونے لگے
غرض حمیتِ قومی، عرب ڈبونے لگے

amal kī kisht meñ tuḳhm-e-gunāh bone lage
ġharaz hamiyyat-e-qaumī, Arab ḍubone lage

sowing the seed of sin in the field of their deeds:
in short, the Arabs set about drowning their own national honour.

نہ پایا نہر سے پانی امام زادوں نے
بٹھائے گھاٹ پہ پہرے شراب خواروں نے

na pāyā nahr se pānī Imām-zādoñ ne
biṭhā'e ghāṭ pe pahre sharāb-ḳharon ne

The Imam's children got no water from the river;
the wine-drinkers set guards at the landing.

17

مقامِ شرم ہے اے واعظانِ قومِ مذل
کہ تین روز سے آلِ پیمبرِ عادل

maqām-e-sharm hai ai vaizā'n-e-qaum-e-mazal
ke tīn roz se āl-e-Payambar-e-ādil

It is a place of shame, O preachers of a debased people,
that for three days the family of the just Prophet

زمینِ گرم پہ پیاسے رہیں لبِ ساحل
ٹھہر گیا ہے کچھ اس طرح کائنات کا دل

zamīn-e-garm pe pyāse raheñ lab-e-sāhil
ṭhahar gayā hai kuchh is tarah kainā't kā dil

stayed thirsty on the burning ground, at the river's edge.
The heart of the universe has stopped in such a way

کہ نبضِ وقت کی آہٹ سنی نہیں جاتی
ہوا غریب سے بھی سانس لی نہیں جاتی

ke nabz-e-vaqt kī āhaṭ sunī nahīñ jātī
havā ġharīb se bhī sāns lī nahīñ jātī

that the footfall of time's pulse cannot be heard;
even the poor wind cannot draw breath.

Note The word read as مذل (mazal, "debased") at the end of line 1 is uncertain.

18

زمین تجھ پہ یہ منظر مگر ہے لاثانی
کہ پی رہے ہیں مسلمان نہر سے پانی

zamīn tujh pe ye manzar magar hai lāsānī
ke pī rahe haiñ Musalmān nahr se pānī

O earth, this sight upon you is without equal:
that Muslims drink water from the river

زبانِ حال سے کہتی ہے قومِ نصرانی
عرب کے ملک میں ہوتی ہے یوں ہی مہمانی

zabān-e-hāl se kahtī hai qaum-e-Nasrānī
Arab ke mulk meñ hotī hai yūnhi mehmānī

while the Christians say by their silence:
this is how guests are treated in the land of the Arabs.

خود اپنی قوم پہ یہ ظلم چیرہ دستوں کا
یہی ہے دین عرب کے خدا پرستوں کا

ḳhud apnī qaum pe ye zulm chīra-dastoñ kā
yahī hai dīn Arab ke Ḳhudā-parastoñ kā

Such tyranny of the violent against their own people:
this is the religion of the God-worshippers of Arabia!

19

ہے اس مقام پہ وحشی کی عرض یہ سرکار
یہی ہیں وہ کہ جو ہندو کو کہتے ہیں کفار

hai is maqām pe Vahshī kī arz ye sarkār
yahī haiñ vo ke jo Hindū ko kahte haiñ kuffār

At this point, my lords, Wahshi makes this plea:
these are the ones who call the Hindu an unbeliever.

وہ کافر ایسے کہ جن کا خدا نہ نور نہ نار
یہ مومن ایسے کہ جن کا خدا وہ کوہِ وقار

vo kāfir aise ke jin kā Ḳhudā na nūr na nār
ye momin aise ke jin kā Ḳhudā vo koh-e-vaqār

They are unbelievers whose God is neither light nor fire;
these are believers whose God is that mountain of dignity

جو اپنے ہاتھ سے دھرتی اچھال دیتا ہے
جو اپنے پاؤں جہنم میں ڈال دیتا ہے

jo apne hāth se dhartī uchhāl detā hai
jo apne pāo'n jahannam meñ ḍāl detā hai

[...] who tosses the earth away with his own hand,
who walks into hell on his own feet.

Note The band is numbered "Anis" (nineteen) and carries the poet's pen name. The sense of lines 3-6 is uncertain in the draft: the poet sets the Hindu "unbelievers" against the "believers" who killed Husain, and the last two lines seem to describe the believers' own self-destruction.

20

غلط ہے یہ جو کریں ہم برابری ان کی
کہاں سے لائیں گے ہندو دلاوری ان کی

ġhalat hai ye jo kareñ ham barābarī un kī
kahāñ se lā'eñge Hindū dilāvarī un kī

It is wrong for us to claim we are their equals;
where would Hindus find their kind of bravery?

اٹھا کے دیکھ لو تاریخ سرسری ان کی
ہے کربلا بھی دلیلِ تنفری ان کی

uṭhā ke dekh lo tārīḳh sarsarī un kī
hai Karbalā bhī dalīl-e-tanaffurī un kī

Take up their history and glance through it:
Karbala too is proof of how repellent they are.

جہاں بھی خرمنِ دولت ہو کوندتے ہیں یہ
بہادر ایسے کہ لاشوں کو روندتے ہیں یہ

jahāñ bhī ḳhirman-e-daulat ho kaundte haiñ ye
bahādur aise ke lāshoñ ko raundte haiñ ye

Wherever there is a harvest of wealth, they flash down like lightning;
so brave are they that they trample corpses.

Note The band is ironic: "their bravery" is the trampling of Husain's body by horses after his death. The word read as تنفری (tanaffuri) is uncertain.

21

جدا ہے ان کی شریعت سے جب شریعتِ ملک
تو کیوں ہو اس کے اصولوں سے پھر شکایتِ ملک

judā hai un kī sharīa't se jab sharīa't-e-mulk
to kyūñ ho us ke usūloñ se phir shikāyat-e-mulk

When the law of the state is separate from their law,
why should the state complain of their principles?

ہے ان کے دین کا مقصد فقط ریاستِ ملک
یہ قوم وہ ہے کہ جس نے پڑھے سیاستِ ملک

hai un ke dīn kā maqsad faqat riyāsat-e-mulk
ye qaum vo hai ke jis ne padhe siyāsat-e-mulk

The only aim of their religion is rule over the land;
this is a people that learned the lessons of statecraft

تباہ کر دیا اپنے نبی کی عترت کو
نہ پا سکے گی کوئی قوم اس کی عظمت کو

tabāh kar diyā apne Nabī kī itrat ko
na pā sakegī ko'ī qaum us kī azmat ko

and destroyed the family of its own Prophet.
No nation will ever match its "greatness"!

22

ہوس ہو لوٹ کی جس کو وہ باگ کیوں موڑے
لگائی آگ خیاباں میں، کوہ بھی توڑے

havas ho lūṭ kī jis ko vo bāg kyūñ mode
lagai āg ḳhiyābāñ meñ, koh bhī tode

Why should one who lusts for plunder turn his reins?
They set the flowerbeds on fire, they broke even mountains.

بقولِ حضرتِ اقبال بحر کب چھوڑے
چلے جو سینۂ ظلمات پر، وہی گھوڑے

ba-qaul-e-Hazrat-e-Iqbāl bahr kab chhode
chale jo sīna-e-zulmāt par, vahī ghode

In the words of Iqbal, when did they spare the sea?
The very horses that ran over the breast of darkness

پلٹ کے وارثِ حیدر کی لاش پر دوڑے
سوارِ دوشِ پیمبر کی لاش پر دوڑے

palaṭ ke vāris-e-Haidar kī lāsh par daude
savār-e-dosh-e-Payambar kī lāsh par daude

turned back and ran over the body of Haidar's heir,
over the body of the one who rode on the Prophet's shoulder.

Note Iqbal's Shikwa has the early Muslims boast: "We did not spare even the seas; we galloped our horses into the Sea of Darkness." Wahshi turns the boast against them: the same horses trampled Husain, whom the Prophet carried on his shoulders.

23

غرض کے خون میں ڈوبی نگاہ لے کے پھرے
کسی کی کفش، کسی کی کلاہ لے کے پھرے

ġharaz ke ḳhun meñ ḍūbī nigāh le ke phire
kisī kī kafsh, kisī kī kulāh le ke phire

They went about with eyes drowned in the blood of greed,
carrying off one person's shoes, another's cap;

ہوس کی پیٹھ پہ بارِ گناہ لے کے پھرے
شکستہ حال یتیموں کی آہ لے کے پھرے

havas kī pīṭh pe bār-e-gunāh le ke phire
shikasta-hāl yatīmoñ kī āh le ke phire

they went with the load of sin on the back of lust,
carrying the sighs of broken orphans.

ملے جو حرص کو حکام کے اشارے بھی
اتارے آ کے سکینہ کے گوشوارے بھی

mile jo hirs ko hukkām ke ishāre bhī
utāre ā ke Sakīna ke goshvāre bhī

When greed got the nod from those in command,
they came and took even Sakina's earrings.

Note The plunder of the tents after Husain's death; in the majlis tradition Sakina's ears were torn when her earrings were snatched.

24

مزاجِ قوم میں رائج ہوئی جو یہ لعنت
تو مسخ ہو گیا اس طرح جذبۂ غیرت

mizāj-e-qaum meñ raij hu'ī jo ye la'nat
to masḳh ho gayā is tarah jazba-e-ġhairat

When this curse took root in the people's temper,
the sense of honour was so disfigured

کہ بعدِ عصر لٹی جب رسول کی عترت
حمید کا یہ بیاں ہے کہ بانیِ بدعت

ke ba'd-e-asr luṭī jab Rasūl kī itrat
Hamīd kā ye bayāñ hai ke bānī-e-bida't

that when the Prophet's family was robbed after the afternoon prayer,
Humaid reports that the authors of this evil

اتارتے تھے جو زیور تو روتے جاتے تھے
مگر نہ اپنی شقاوت سے باز آتے تھے

utārte the jo zevar to rote jāte the
magar na apnī shaqāvat se bāz āte the

wept as they took off the jewellery,
but did not stop their wickedness.

Note Humaid ibn Muslim, a Kufan who was present at Karbala, is one of the main eyewitness narrators of the event.

25

اتارتا تھا جو خلخالِ فاطمہ کبریٰ
تھے اس کی آنکھ میں آنسو، زبان پہ یہ دعا

utārtā thā jo ḳhalḳhāl-e-Fātima Kubra
the us kī ānkh meñ ānsū, zabān pe ye du'ā

The man who took off the anklets of Fatima Kubra
had tears in his eyes and this prayer on his tongue:

کریں معاف مرے ظلم کو رسولِ خدا
میں چھوڑ دوں یہ کساویٰ، یہ کنگن اور یہ ردا

kareñ mu'āf mire zulm ko Rasūl-e-Ḳhudā
maiñ chhod dūñ ye kasāvī, ye kangan aur ye ridā

"May the Messenger of God forgive my cruelty!
If I leave this [shawl], this bracelet and this veil,

تو چھین لے گا انہیں دوسرا جو آئے گا
یہ میرا حق مرے ہاتھوں سے مفت جائے گا

to chhīn lega inheñ dūsrā jo ā'ega
ye merā haq mire hāthoñ se muft jā'ega

the next man who comes will snatch them;
my right will slip from my hands for nothing."

Note The story of the plunderer who wept as he robbed Husain's daughter, and gave this excuse, is told by Shaykh Mufid and others. The word read as کساویٰ (kasawi) is uncertain.

26

تھا دشتِ ظلم میں وہ وقت بھی قیامت کا
جلا جو خیمۂ اطہر نبی کی عترت کا

thā dasht-e-zulm meñ vo vaqt bhī qayāmat kā
jalā jo ḳhaima-e-athar Nabī kī itrat kā

In the wilderness of tyranny that too was a moment of doom,
when the pure tent of the Prophet's family burned.

اک ایسے ملک میں جو ہو وطن شقاوت کا
کسے ہو ان کے سوا حوصلہ ہدایت کا

ik aise mulk meñ jo ho vatan shaqāvat kā
kise ho un ke sivā hausla hidāyat kā

In a land that is the homeland of cruelty,
who but they would have the courage to guide?

امینِ جذبۂ قربانیِ خلیل ہے جو
خدا کی رحمتِ مطلق کی اک دلیل ہے جو

amīn-e-jazba-e-qurbānī-e-Ḳhalīl hai jo
Ḳhudā kī rahmat-e-mutlaq kī ik dalīl hai jo

They who keep faith with Abraham's spirit of sacrifice,
who are a proof of God's absolute mercy.

27

غرض ہوا سے ہوئے اور شعلہ زن خیمے
وہ جھونکے دشتِ عرب کے تھے رحم کیا کرتے

ġharaz havā se hu'e aur sho'la-zan ḳhaime
vo jhonke dasht-e-Arab ke the rahm kyā karte

In short, the wind made the tents blaze higher;
they were gusts of the Arabian desert, what mercy would they show?

لپک رہے تھے جو ہر سمت آگ کے شعلے
تو پھر رہے تھے سراسیمہ ہر طرف بچے

lapak rahe the jo har samt āg ke sho'le
to phir rahe the sarāsīma har taraf bachche

As tongues of flame leapt on every side,
the children ran about, terrified, in all directions.

جو بڑھ کے آگ نے کرتا کسی کا تھام لیا
تو اس نے چیخ کے اپنی پھپھی کا نام لیا

jo badh ke āg ne kurtā kisī kā thām liyā
to us ne chīḳh ke apnī phuphī kā nām liyā

When the fire reached out and caught a child's shirt,
the child screamed out the name of its aunt.

Note The aunt (phuphi) is Zainab, Husain's sister, who gathered the children from the burning tents.

28

لکھا ہے یہ کہ شہِ دوسرا کے نور العین
جنابِ زینبِ کبریٰ شریکۃ الحسین

likkhā hai ye ke Shah-e-Dosarā ke nūr-ul-ain
Janāb-e-Zainab-e-Kubra Sharīkat-ul-Husain

It is written that the light of the eyes of the King of both worlds,
Lady Zainab the Great, Husain's partner,

تھی جن کے عزم کی لونڈی شجاعتِ کونین
یہ حال دیکھ کے بچوں کا ہو گئیں بے چین

thī jin ke azm kī launḍī shujā't-e-kaunain
ye hāl dekh ke bachchoñ kā ho g'aiñ bechain

whose resolve had the courage of both worlds as its handmaid,
was overcome when she saw the children's state.

زمینِ کرب و بلا وجد و حال میں آئی
ابو تراب کی بیٹی جلال میں آئی

zamīn-e-Karb-o-Balā vajd-o-hāl meñ ā'ī
Abū Turāb kī beṭī jalāl meñ ā'ī

The land of Karbala was shaken to ecstasy:
the daughter of Abu Turab rose in her wrath.

Note Sharikat-ul-Husain, "Husain's partner", is Zainab's title: she carried his mission through the captivity. Abu Turab is a name of Ali.

29

یہ چاہتی تھیں کہیں کچھ اٹھا کے دستِ دعا
مگر وہ وارثِ جذباتِ سید الشہدا

ye chāhtī thīñ kahīñ kuchh uṭhā ke dast-e-du'ā
magar vo vāris-e-jazbāt-e-Sayyid-ush-Shuhada

She meant to raise her hands in prayer and say something,
but the heir of the spirit of the Lord of Martyrs,

تھا جس کی پیٹھ پہ انسانیت کا سرمایہ
سنبھالتا ہوا زنجیر و طوق کو آیا

thā jis kī pīṭh pe insāniyat kā sarmāya
sambhalta huā zanjīr-o-tauq ko āyā

on whose back lay the wealth of humanity,
came forward, holding up his chains and collar,

کہا کہ ہاتھ جو اٹھے ہیں بد دعا کے لئے
گرائیے پھپھی اماں انہیں خدا کے لئے

kahā ke hāth jo uṭhe haiñ bad-du'ā ke liye
giraiye phuphī ammā inheñ Ḳhudā ke liye

and said: "These hands that are raised to curse,
lower them, dear aunt, for God's sake."

Note The heir is Ali ibn Husain, Zain-ul-Abidin, the only son of Husain to survive, who was sick and later chained.

30

خدا کے قہر کو ہوئی جو اک ذرا حرکت
تو لا سکے گی نہ پھل میرے باپ کی محنت

Ḳhudā ke qahr ko hu'ī jo ik zarā harkat
to lā sakegī na phal mere bāp kī mehnat

"If the wrath of God stirs even a little,
my father's labour will bear no fruit.

نہیں یہ آپ کے بھائی کے خون کی قیمت
مٹے جہان سے ہاں کفر و ظلم کی بدعت

nahīñ ye āp ke bhai ke ḳhun kī qīmat
miṭe jahān se hāñ kufr-o-zulm kī bida't

That is not the price of your brother's blood;
the price is that the evil of unbelief and tyranny vanish from the world.

یہی تو نخلِ شہادت کا ایک پھل ہے پھپھی
مقامِ صبر میں غصے کا کیا محل ہے پھپھی

yahī to naḳhl-e-shahādat kā ek phal hai phuphī
maqām-e-sabr meñ ġhusse kā kyā mahal hai phuphī

That is the one fruit of the tree of martyrdom, aunt;
what place has anger at the station of patience, aunt?"

31

ہے کربلا کے مرقعے میں داستاں اک اور
جو ہے ہمارے لئے اور ایک نکتۂ غور

hai Karbalā ke muraq'qe meñ dāstāñ ik aur
jo hai hamāre liye aur ek nukta-e-ġhaur

In the album of Karbala there is one more story,
another point for us to ponder.

جو دشتِ قتل میں لائے گئے حرم فی الفور
پڑے تھے خاک پہ سب کشتگانِ بدعت و جور

jo dasht-e-qatl meñ lā'e ga'e haram fīl-faur
pade the ḳhāk pe sab kushtagān-e-bida't-o-jaur

When the women were brought at once to the field of slaughter,
all the victims of evil and oppression lay in the dust.

یہ حال دیکھ کے سجاد کو غش آنے لگا
کیا جو ضبطِ فغاں، جسم تھرتھرانے لگا

ye hāl dekh ke Sajjād ko ġhash āne lagā
kiyā jo zabt-e-fuġhāñ, jism thartharāne lagā

Seeing this, Sajjad began to faint;
when he held back his cry, his body began to shake.

Note Sajjad ("the one who prostrates much") is a title of Zain-ul-Abidin. The captives were led past the bodies of the dead on their way to Kufa.

32

یہ اضطراب جو دیکھا تو شاہ کی ہمشیر
قریب آ کے یہ کہنے لگیں کہ اے دلگیر

ye iztirāb jo dekhā to Shāh kī hamshīr
qarīb ā ke ye kahne lagīñ ke ai dilgīr

When the King's sister saw his distress,
she came near and said: "O grieving one,

خدا کے فضل سے تم آج ہو بشیر و نذیر
یہ اضطراب ہے ایثارِ نفس کی تحقیر

Ḳhudā ke fazl se tum āj ho bashīr-o-nazīr
ye iztirāb hai īsār-e-nafs kī tahqīr

by God's grace you are today the bringer of good news and the warner.
This distress belittles the sacrifice of the self.

خدا کے واسطے یوں مضطرب نہ ہو بیٹا
تمہارے دوش پہ ہے بارِ فرض، اٹھو بیٹا

Ḳhudā ke vāste yūñ muztarib na ho beṭā
tumhāre dosh pe hai bār-e-farz, uṭho beṭā

For God's sake, my son, do not be so distraught;
the burden of duty is on your shoulders. Rise, my son."

Note Bashir and nazir (bringer of good news, warner) are Quranic titles of the Prophet (33:45). In the reports, Zainab comforts Zain-ul-Abidin at this moment with the hadith of Umm Ayman about the future shrine of Karbala.

33

اک امرِ فرض تھا یہ حق کا معرکہ، بخدا
لیا گیا تھا بزرگوں سے عہد اسی دن کا

ik amr-e-farz thā ye Haq kā ma'raka baḳhudā
liyā gayā thā buzurgoñ se ahd isī din kā

"By God, this battle for the Truth was a duty laid upon us;
a promise for this very day was taken from our elders.

خدا کا شکر ہے جو فرض تھا ہوا وہ ادا
یہ سن کے جھک گئے سجدے میں زینِ آلِ عبا

Ḳhudā kā shukr hai jo farz thā huā vo adā
ye sun ke jhuk ga'e sajde meñ Zain-e-Āl-e-Abā

Thanks be to God, the duty has been fulfilled."
Hearing this, the ornament of the Family of the Cloak bowed down in prostration.

غرض بھتیجے کو تسکیں دلائی، راحت دی
امامِ پاک نے سونپی جو تھی وہ ہمت دی

ġharaz bhatīje ko taskīñ dilai, rāhat dī
Imām-e-Pāk ne saumpi jo thī vo himmat dī

So she comforted her nephew and gave him peace;
she gave him the courage the pure Imam had entrusted to her.

Note Zain-e-Aal-e-Aba, "ornament of the Family of the Cloak", plays on Zain-ul-Abidin's name.

34

مرقعے دو ہیں یہ، ان میں نہیں تضاد کوئی
کہ تھے وہ پیکرِ اوصافِ سیدِ عربی

muraq'qe do haiñ ye, in meñ nahīñ tazād ko'ī
ke the vo paikar-e-ausāf-e-Sayyid-e-Arabī

These are two pictures, and there is no contradiction between them,
for they were embodiments of the virtues of the Arabian Lord.

الوہیت بھی تھی ان میں اور آدمیت بھی
ہے انتقام بھی انساں کا جذبۂ فطری

ulūhiyat bhī thī un meñ aur ādamiyat bhī
hai intiqām bhī insāñ kā jazba-e-fitrī

There was the divine in them, and the human too;
revenge is also a natural human feeling.

پھپھی کی آدمیت نے غضب سے کام لیا
الوہیت نے بھتیجے کا ہاتھ تھام لیا

phuphī kī ādamiyat ne ġhazab se kām liyā
ulūhiyat ne bhatīje kā hāth thām liyā

The aunt's humanity turned to anger;
the divine took hold of the nephew's hand.

Note The poet reads the scene through the idea of the divine and the human in one person; uluhiyat here means the godly element, not a claim of divinity.

35

اگرچہ ان کو جو ہوں خاص حجتِ باری
سکھائے کون مشیت کی ناز برداری

agarche un ko jo hoñ ḳhās hujjat-e-Bārī
sikhā'e kaun mashiyyat kī nāz-bardārī

Though who could teach submission to God's will
to those who are the special proofs of the Creator?

مگر ہوا جو بھتیجے پہ ضعفِ غم طاری
الوہیت نے پھپھی کی سکھائی خودداری

magar huā jo bhatīje pe za'f-e-ġham tārī
ulūhiyat ne phuphī kī sikhai ḳhud-dārī

Yet when the weakness of grief came over the nephew,
the aunt's godliness taught him self-respect.

جو کارنامے پھپھی کے، وہی بھتیجے کے
کرو جو غور تو دو رخ ہیں اک نتیجے کے

jo kārnāme phuphī ke, vahī bhatīje ke
karo jo ġhaur to do ruḳh haiñ ik natīje ke

The deeds of the aunt are the deeds of the nephew:
think on it, and they are two sides of one result.

Note Hujjat (proof) is a title of the Imams in Shia theology.

36

نہ کیوں ہو مہبطِ نورِ خدا وہ سارا گھر
پلے جو ہوں پرِ جبرئیل کی ہوا کھا کر

na kyūñ ho mahbit-e-nūr-e-Ḳhudā vo sārā ghar
pale jo hoñ par-e-Jibr'ail kī havā khā kar

Why should that whole house not be where God's light descends,
when they were raised fanned by Gabriel's wings?

دکھائیں کیوں نہ وہ خلقِ رسول کے جوہر
وہ عون ہوں کہ ہوں عباس و قاسم و اکبر

dikhā'eñ kyūñ na vo ḳhulq-e-Rasūl ke jauhar
vo Aun hoñ ke hoñ Abbās-o-Qāsim-o-Akbar

Why should they not show the Prophet's noble character,
whether Aun, or Abbas, Qasim and Akbar?

سبھی نیاز مجسم بہ ربِّ اکبر تھے
مقامِ صبر میں چھوٹے بڑے برابر تھے

sabhī niyāz-e-mujassam ba-Rabb-e-Akbar the
maqām-e-sabr meñ chhoṭe bade barābar the

All of them were humility in person before the Greatest Lord;
in patience the young and the old were equal.

37

ملا تھا سب کو اسی طرح جذبۂ ایثار
وہ پانچ سال کی بچی بھی کم نہ تھی ہشیار

milā thā sab ko isī tarah jazba-e-īsār
vo pānch sāl kī bachchī bhī kam na thī hushyār

In the same way all of them had the spirit of self-sacrifice.
Even that girl of five was no less wise:

جو لائی آب و غذا زوجۂ حرِ دیں دار
اٹھا کے کوزہ سکینہ نے یہ کہا اک بار

jo lai āb-o-ġhizā zauja-e-Hurr-e-dīñdar
uṭhā ke kūza Sakīna ne ye kahā ik bār

when the wife of the pious Hurr brought water and food,
Sakina took up the jug and said at once:

کہ چھوٹے بھائی کو جا کر یہ جام دوں گی میں
پئیں گے جب علی اصغر تبھی پیوں گی میں

ke chhoṭe bhai ko jā kar ye jām dūñgī maiñ
p'iyeñge jab Alī Asġhar tabhī piyūñgī maiñ

"I will go and give this cup to my little brother;
when Ali Asghar has drunk, then I will drink."

Note In the majlis tradition the wife of Hurr, who changed sides and died for Husain, brought water to the captives after the battle.

38

یہ کہہ کے جانبِ مقتل رواں ہوئی بچی
پھپھی تڑپ گئی، ماں بے قرار ہو کے بڑھی

ye kah ke jānib-e-maqtal ravāñ hu'ī bachchī
phuphī tadap g'ai, māñ beqarār ho ke badhi

Saying this, the child set off towards the place of slaughter.
Her aunt was stricken, her mother ran after her distraught;

سبھی نے دوڑ کے روکا بہت، مگر نہ رکی
گلے میں اشکوں سے پھندے ہیں کیا کہے وحشی

sabhī ne daud ke rokā bahut, magar na rukī
gale meñ ashkoñ se phande haiñ, kyā kahe Vahshī

everyone ran to stop her, but she would not stop.
Tears knot the throat: what can Wahshi say?

پہنچ گئی یہ وہاں جس جگہ تھی آپ کی لاش
ادھر تھی بھائی کی میت، ادھر تھی باپ کی لاش

pahunch g'ai ye vahāñ jis jagah thī āp kī lāsh
idhar thī bhai kī mayyat, udhar thī bāp kī lāsh

She reached the place where his body lay:
on this side her brother's corpse, on that side her father's.

39

پکاری بھائی کو، سوتے ہو کیا، اٹھو اصغر
میں پانی لائی ہوں تھوڑا سا، لو پیو اصغر

pukārī bhai ko, sote ho kyā, uṭho Asġhar
maiñ pānī lai hūñ thoda sā, lo piyo Asġhar

She called to her brother: "Are you asleep? Wake up, Asghar!
I have brought a little water; here, drink, Asghar.

یہ کیا ہے آج کہ بابا کے پاس ہو اصغر
چلو چلو مری گودی میں، گھر چلو اصغر

ye kyā hai āj ke Bābā ke pās ho Asġhar
chalo chalo mirī godī meñ, ghar chalo Asġhar

What is this, that today you are with Father, Asghar?
Come, come into my lap; come home, Asghar.

اٹھو اٹھو اگر اماں کا پاس ہے بھیا
کہ شام ہو گئی، جھولا اداس ہے بھیا

uṭho utho agar ammāñ kā pās hai bhaiyā
ke shām ho g'ai, jhūlā udās hai bhaiyā

Get up, get up, if you care for Mother, little brother;
it is evening, and your cradle is lonely, little brother."

Note The marsiya ends here, with no closing prayer; the print closes with a row of stars.

Source: Read by Adab AI from a scan of Taba-e-Rasa (25 pages, Urdu nastaliq typed in a calligraphic hand, no text layer), the 1996 edition compiled by Jabir Husain, published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya fills printed pages 11 to 24; its 39 bands are numbered in words.

Verification: Draft, read from a scan; all 39 bands are transcribed. Uncertain readings: band 3, line 4 (the last word, read as جنّے کاریں); band 8, lines 5-6 (پنپے, possibly پہنچے); band 16, line 1 (مذل); band 20, line 4 (تنفری); band 25, line 4 (کساویٰ). The sense of band 19, lines 3-6, is unclear. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID WHSH-M001.