تیغِ دو دم کو دیکھا تو بھاگے وہ دس ہزار
دیکھا تو آ رہی ہے وہ مثلِ سیاہ مار
teġh-e-do-dam ko dekhā to bhāge voh das hazār
dekhā to ā rahī hai voh misl-e-siyāh mār
When they saw the two-edged sword, those ten thousand fled;
they saw it coming like a black snake;
بھاگے سیاہ کار کے لشکر کے سب سوار
وہ دس ہزار مار سوار جگر فگار
bhāge siyāh-kār ke lashkar ke sab savār
voh das hazār mār savār jigar-figār
all the riders of the black-deeded army fled;
those ten thousand, struck, the riders with torn hearts.
آتی تھی تیغ کو یہ صدا قتل گاہ میں
سر موذیوں کے بڑھ کے کچل ڈال راہ میں
ātī thī teġh ko ye sadā qatl-gāh meñ
sar mūziyoñ ke baṛh ke kuchal ḍāl rāh meñ
On the killing ground this cry came to the sword:
'Go forward and crush the heads of the vipers in your path.'
Note The first four lines form a grid: tegh-e-do-dam ko / dekha to / bhage / woh das hazar, and so on; read down the columns, the words are the same as across the rows.
About this poem
In brief
A virtuoso band in which the first four lines are built as a four-by-four grid of phrases that reads the same across the rows and down the columns: when they saw the two-edged sword, those ten thousand fled; they saw it coming like a black snake; all the riders of the black-deeded army fled; those ten thousand, struck, riders with torn hearts. The closing couplet gives the sword's own cry on the killing ground: go forward and crush the heads of the vipers in your path.
History and politics
San'at-e-tard-ul-aks (the figure of 'reversal') is one of the formal feats of classical Urdu and Persian rhetoric; Hilal Naqvi quotes this band to show how far the Lucknow marsiya poets took verbal artifice.
Commentary: Adab AI (draft for review)