کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہمدردی (متروک اشعار)

Hamdardi (Matruk Ash‘ar) Sympathy (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1905masnavi-form dialogue (couplets), dropped couplets8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Couplets from the longer school-reader version of the nightingale and the firefly. The nightingale weeps: night has fallen, it cannot find its nest, it should have flown home before sunset, and its hungry chicks may die of fright or fall from the nest. The firefly answers that its shining wings make it easy to show the way, and if it is of no use to others its life is worthless. With that it flies off and guides the nightingale home.

The ideas

The fuller version adds the nightingale’s worry for its young and an explicit happy ending; the published poem keeps the firefly’s maxim that those are truly human who help others.

History and politics

These poems for children appeared in Urdu school readers before Iqbal collected them, in shorter form, in Bang-i-Dara (1924), where they are in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Nightingaleبلبل

آنکھوں سے ٹپک رہے تھے آنسو
کہتا تھا کہ ہائے اب کروں کیا

ānkhoñ se ṭapak rahe the ānsū
kahtā thā ke hā'e ab karūñ kyā

Tears were dripping from its eyes;
it was saying, “Alas, what shall I do now?

Note Couplets from the school-reader version of Hamdardi (Sympathy) that are not in Bang-i-Dara, where the poem is adapted from William Cowper. The editor gives the source as Urdu ki Panchwin Kitab (1905), p. 58.

2

پھیلی ہے یہ رات کی سیاسی
رستا نہیں گھونسلے کا ملتا

phailī hai ye rāt kī siyāhi
rastā nahīñ ghonsle kā miltā

The darkness of night has spread,
and I cannot find the way to my nest.

Note Printed سیاسی; evidently a misprint for سیاہی, ‘darkness’, which the translation follows.

3

خورشید کے ڈوبنے سے پہلے
گھر کو مجھے چاہیے تھا جانا

ḳhurshīd ke ḍūbne se pahle
ghar ko mujhe chāhiye thā jānā

I should have gone home
before the sun went down.

4

بچے مرے دیر سے ہیں بھوکے
دے گا انھیں کون جا کے دانا

bachche mire der se haiñ bhūke
dega unheñ kaun jā ke dānā

My little ones have been hungry for a long time:
who will go and give them their grain?

5

مر جائیں نہ وہ غریب ڈر کر
گر جائیں نہ گھونسلے سے باہر

mar jā'eñ na vo ġharīb ḍar kar
gir jā'eñ na ghonsle se bāhar

I hope the poor things do not die of fright,
or fall out of the nest.”

6
The Fireflyجگنو

روشن ہیں جو پر مرے تو مجھ کو
آسان ہے راہ کا دکھانا

raushan haiñ jo par mire to mujh ko
āsān hai rāh kā dikhānā

“Since my wings shine,
it is easy for me to show the way.

7

اوروں کے جو کام میں نہ آؤں
کس کام کا پھر مرا ہے جینا

auroñ ke jo kām meñ na āu'n
kis kām kā phir mirā hai jīnā

If I am of no use to others,
what use is my life?”

8

بلبل کو اڑا یہ کہہ کے جگنو
لے کر اسے گھونسلے میں آیا

bulbul ko uṛā ye kah ke jugnū
le kar use ghonsle meñ āyā

Saying this, the firefly flew off with the nightingale
and brought it to its nest.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 183-184 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 189-190). The editor gives the first printing as: Urdu ki Panchwin Kitab (1905), p. 58. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-10.