آنکھوں سے ٹپک رہے تھے آنسو
کہتا تھا کہ ہائے اب کروں کیا
ānkhoñ se ṭapak rahe the ānsū
kahtā thā ke hā'e ab karūñ kyā
Tears were dripping from its eyes;
it was saying, “Alas, what shall I do now?
Note Couplets from the school-reader version of Hamdardi (Sympathy) that are not in Bang-i-Dara, where the poem is adapted from William Cowper. The editor gives the source as Urdu ki Panchwin Kitab (1905), p. 58.
About this poem
In brief
Couplets from the longer school-reader version of the nightingale and the firefly. The nightingale weeps: night has fallen, it cannot find its nest, it should have flown home before sunset, and its hungry chicks may die of fright or fall from the nest. The firefly answers that its shining wings make it easy to show the way, and if it is of no use to others its life is worthless. With that it flies off and guides the nightingale home.
The ideas
The fuller version adds the nightingale’s worry for its young and an explicit happy ending; the published poem keeps the firefly’s maxim that those are truly human who help others.
History and politics
These poems for children appeared in Urdu school readers before Iqbal collected them, in shorter form, in Bang-i-Dara (1924), where they are in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)