کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صدائے درد (متروک اشعار)

Sada-e-Dard (Matruk Ash‘ar) The Cry of Pain (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1902couplets, dropped from the published poem20 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Couplets from the first printing of the poem on discord in India. The poet asks the Himalaya to hide him: he is ashamed to call this land his homeland, where every building hides ruin and he must watch his own kind destroyed. He asks the desert of Central Asia to call him back and the boat on the Attock to carry him across, and bids farewell to the land of the Buddha, of Hujwiri and Shankar, of Sa‘di’s travels and Valmiki, of Nanak and Chishti. His countrymen have forgotten love, take their own kin for strangers, and are destroying themselves over distinctions of nation and creed. Religion is the soul of man and an elixir that turns him to gold, but it cannot change the colour of nationhood or the ancestral blood in the veins; all faiths are ways to union with the Eternal Beloved, commentaries on one poem. If all hearts drink the same wine, why is enmity the custom?

The ideas

This is the young Iqbal’s plea for Indian unity across religions: the land is defined by its saints and poets of every faith, and religions are presented as different commentaries on one truth. His later thought moved away from territorial nationalism, which makes these early lines an important record of where he began.

History and politics

First printed in Makhzan in 1902; a much shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے ہمالہ! تو چھپا لے اپنے دامن میں مجھے
ہے غضب کی بے کلی اپنے نشیمن میں مجھے

ai himāla! tū chhupā le apne dāman meñ mujhe
hai ġhazab kī be-kalī apne nashīman meñ mujhe

O Himalaya, hide me in the folds of your skirt:
I am terribly restless in my own nest.

Note Couplets from the version of Sada-e-Dard (The Cry of Pain) printed in Makhzan, June 1902, that are not in Bang-i-Dara.

2

مدّتیں گزری ہیں مجھ کو رنج و غم سہتے ہوئے
شرم سی آتی ہے اب اس کو وطن کہتے ہوئے

muddateñ guzrī haiñ mujh ko ranj-o-ġham sahte hu'e
sharm sī ātī hai ab is ko vatan kahte hu'e

For ages I have borne grief and sorrow;
now I feel something like shame to call this land my homeland.

3

آہ ویرانی ہے پنہاں یاں کی ہر تعمیر میں
آشیاں اور اس گلستانِ خزاں تاثیر میں

āh vīrānī hai pinhāñ yāñ kī har ta'mīr meñ
āshiyāñ aur is gulistān-e-ḳhizāñ-tāsīr meñ

Ah, ruin lies hidden in everything built here:
a nest, in this garden whose touch is autumn?

4

آشیاں ایسے گلستاں میں بناؤں کس طرح
اپنے ہم جنسوں کی بربادی کو دیکھوں کس طرح

āshiyāñ aise gulistāñ meñ banaun kis tarah
apne ham-jinsoñ kī barbādī ko dekhūñ kis tarah

How can I build a nest in such a garden?
How can I watch my own kind destroyed?

5

پھر بلا لے مجھ کو اے صحرائے وسطِ ایشیا
آہ اس بستی میں اب میرا گزارا ہو چکا

phir bulā le mujh ko ai sahrā-e-vast-e-eshiya
āh is bastī meñ ab merā guzārā ho chukā

Call me back, O desert of Central Asia:
ah, my time in this settlement is over.

Note The desert of Central Asia: the lands from which many of India’s Muslim forebears are said to have come.

6

پار لے چل مجھ کو پھر اے کشتیِ موجِ اٹک
اب نہیں بھاتی یہاں کے بوستانوں کی مہک

pār le chal mujh ko phir ai kashtī-e-mauj-e-aṭak
ab nahīñ bhātī yahāñ ke bostānoñ kī mahak

Carry me back across, O boat on the waves of the Attock;
the scent of this country’s gardens no longer pleases me.

Note The Attock: the Indus at Attock, the historic crossing between India and the lands to the north-west.

7

ہاں سلامِ آخری اے مولدِ گوتم تجھے
اب فضا تیری نظر آتی ہے نامحرم مجھے

hāñ salām-e-āḳhirī ai maulid-e-gautam tujhe
ab fazā terī nazar ātī hai nā-mahram mujhe

Yes, a last farewell to you, birthplace of Gautama:
your air now seems a stranger to me.

Note Gautama: the Buddha, born in the region of the Himalayan foothills.

8

الوداع اے مدفنِ ہجویریؒ اعجاز دم
رخصت اے آرام گاہِ شنکرِ جادو رقم

al-vidā ai madfan-e-hujvīrī-e-e'jāz-dam
ruḳhsat ai ārām-gāh-e-shankar-e-jādū-raqam

Farewell, burial place of Hujwiri, whose breath worked miracles;
goodbye, resting place of Shankar, whose pen worked magic.

Note Hujwiri: Ali Hujwiri (Data Ganj Bakhsh), the Sufi buried in Lahore. Shankar is most likely the philosopher Shankaracharya; the editor does not explain the name.

9

الوداع اے سیرگاہِ شیخِ شیراز الوداع
اے دیارِ بالمیکِ نکتہ پرداز الوداع

al-vidā ai sair-gāh-e-shaiḳh-e-shīrāz al-vidā
ai diyār-e-bālmīk-e-nukta-pardāz al-vidā

Farewell, land the Shaikh of Shiraz travelled, farewell;
land of Valmiki, the subtle poet, farewell.

Note The Shaikh of Shiraz is Sa‘di, who tells in his Bustan of a visit to Somnath in India; the story’s historicity is doubted. Valmiki is the traditional author of the Ramayana.

10

الوداع اے سرزمینِ نانکِ شیریں بیاں
رخصت اے آرام گاہِ چشتیؒ عیسیٰ نشاں

al-vidā ai sarzamīn-e-nānak-e-shīrīñ-bayāñ
ruḳhsat ai ārām-gāh-e-chishtī-e-īsa-nishāñ

Farewell, land of Nanak of the sweet speech;
goodbye, resting place of Chishti, who bore the mark of Jesus.

Note Nanak: Guru Nanak, founder of the Sikh faith. Chishti: Khwaja Muinuddin Chishti, buried at Ajmer; ‘bearing the mark of Jesus’ praises a healing, life-giving breath.

11

رمزِ الفت سے مرے اہلِ وطن غافل ہوئے
کار زارِ عرصۂ ہستی کے ناقابل ہوئے

ramz-e-ulfat se mere ahl-e-vatan ġhāfil hu'e
kār-zār-e-arsa-e-hastī ke nā-qābil hu'e

My countrymen have forgotten the secret of love,
and become unfit for the battlefield of life.

12

اپنی اصلیّت سے ناواقف ہیں ، کیا انساں ہیں یہ
غیر اپنوں کو سمجھتے ہیں ، عجب ناداں ہیں یہ

apnī asliyat se nā-vāqif haiñ, kyā insāñ haiñ ye
ġhair apnoñ ko samajhte haiñ, ajab nādāñ haiñ ye

They do not know what they really are; what kind of people are these?
They take their own kin for strangers; how strangely foolish they are!

13

جس کا اک مدّت سے دھڑکا تھا وہ دن آنے کو ہے
صفحۂ ہستی سے اپنا نام مٹ جانے کو ہے

jis kā ik muddat se dhaṛkā thā vo din āne ko hai
safha-e-hastī se apnā nām miṭ jāne ko hai

The day we have long dreaded is about to come:
our name is about to be wiped from the page of existence.

14

دل حزیں ہے ، جاں رہینِ رنجِ بے اندازہ ہے
آہ اک دفتر تھا اپنا ، وہ بھی بے شیرازہ ہے

dil hazīñ hai, jāñ rahīn-e-ranj-e-be-andāza hai
āh ik daftar thā apnā, vo bhī be-shīrāza hai

The heart is sad, the soul in pledge to boundless grief:
ah, we had one book, and even that has lost its binding.

Note Be-shiraza: unbound, its pages scattered; an image of a people without unity.

15

امتیازِ قوم و ملّت پر مٹے جاتے ہیں یہ
اور اس الجھی ہوئی گتھی کو الجھاتے ہیں یہ

imtiyāz-e-qaum-o-millat par miṭe jāte haiñ ye
aur is uljhī hu'ī gutthī ko uljhāte haiñ ye

They are destroying themselves over distinctions of nation and creed,
and tangling this tangled knot still further.

16

ہم نے یہ مانا کہ مذہب جان ہے انسان کی
کچھ اسی کے دم سے قائم شان ہے انسان کی

ham ne ye mānā ke mazhab jān hai insān kī
kuchh isī ke dam se qaim shān hai insān kī

We grant that religion is the soul of man,
and that man’s dignity rests in part on it.

17

روح کا جوبن نکھرتا ہے اسی تدبیر سے
آدمی سونے کا بن جاتا ہے اس اکسیر سے

rūh kā joban nikhartā hai isī tadbīr se
ādmī sone kā ban jātā hai is iksīr se

Through it the soul comes into its full beauty;
by this elixir a man is turned to gold.

18

رنگِ قومیّت مگر اس سے بدل سکتا نہیں
خونِ آبائی رگِ تن سے نکل سکتا نہیں

rang-e-qaumiyat magar is se badal saktā nahīñ
ḳhun-e-ābai rag-e-tan se nikal saktā nahīñ

But it cannot change the colour of nationhood:
ancestral blood cannot be drawn out of the body’s veins.

19

وصلِ محبوبِ ازل کی ہیں یہ تدبیریں سبھی
اک بیاضِ نظمِ ہستی کی ہیں تفسیریں سبھی

vasl-e-mahbūb-e-azal kī haiñ ye tadbīreñ sabhī
ik bayāz-e-nazm-e-hastī kī haiñ tafsīreñ sabhī

All these are ways to union with the Eternal Beloved,
all commentaries on one notebook, the poem of existence.

20

ایک ہی مے سے اگر ہر چشمِ دل مخمور ہے
یہ عداوت کیوں ہماری بزم کا دستور ہے

ek hī mai se agar har chashm-e-dil maḳhmūr hai
ye adāvat kyūñ hamārī bazm kā dastūr hai

If every eye of the heart is drunk on the same wine,
why is this enmity the custom of our gathering?

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 193-195 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 199-201). The editor gives the first printing as: Makhzan, June 1902. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-16.