اے ہمالہ! تو چھپا لے اپنے دامن میں مجھے
ہے غضب کی بے کلی اپنے نشیمن میں مجھے
ai himāla! tū chhupā le apne dāman meñ mujhe
hai ġhazab kī be-kalī apne nashīman meñ mujhe
O Himalaya, hide me in the folds of your skirt:
I am terribly restless in my own nest.
Note Couplets from the version of Sada-e-Dard (The Cry of Pain) printed in Makhzan, June 1902, that are not in Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Couplets from the first printing of the poem on discord in India. The poet asks the Himalaya to hide him: he is ashamed to call this land his homeland, where every building hides ruin and he must watch his own kind destroyed. He asks the desert of Central Asia to call him back and the boat on the Attock to carry him across, and bids farewell to the land of the Buddha, of Hujwiri and Shankar, of Sa‘di’s travels and Valmiki, of Nanak and Chishti. His countrymen have forgotten love, take their own kin for strangers, and are destroying themselves over distinctions of nation and creed. Religion is the soul of man and an elixir that turns him to gold, but it cannot change the colour of nationhood or the ancestral blood in the veins; all faiths are ways to union with the Eternal Beloved, commentaries on one poem. If all hearts drink the same wine, why is enmity the custom?
The ideas
This is the young Iqbal’s plea for Indian unity across religions: the land is defined by its saints and poets of every faith, and religions are presented as different commentaries on one truth. His later thought moved away from territorial nationalism, which makes these early lines an important record of where he began.
History and politics
First printed in Makhzan in 1902; a much shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)