اے چراغِ آسماں! اے آفتابِ صبح دم!
راستا تیرا نہیں شرمندۂ نقشِ قدم!
ai chirāġh-e-āsmāñ! ai āftāb-e-subh-dam!
rāstā terā nahīñ sharminda-e-naqsh-e-qadam!
O lamp of the sky, O sun of early morning!
Your path owes nothing to footprints.
Note Couplets from the version of Aftab-e-Subh (The Morning Sun) printed in Khadang-e-Nazar, May 1902, that are not in Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Couplets from the first printing of the address to the morning sun. The sun is the lamp of the sky, whose path needs no footprints; when it hides in cloud, grief clouds the heart. It is the opening couplet of the world’s collected poems, written by nature’s pen in gold; a world-adorning beauty shows in it and dazzles heaven’s eye, and its gleam is like the lamp of Sinai. The poet asks that his heart be filled with this light and become the seed of the tree of Sinai.
The ideas
The sun becomes a sign of the divine light, and the poem ends by asking for that light within, an inward turn that the published version develops in its own way.
History and politics
First printed in the journal Khadang-e-Nazar in 1902; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The lamp and tree of Sinai recall the Quranic account of Moses and the burning bush.
Commentary: Adab AI (draft for review)