کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آفتابِ صبح (متروک اشعار)

Aftab-e-Subh (Matruk Ash‘ar) The Morning Sun (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1902couplets, dropped from the published poem6 stanzasDraft translation

NazmMoses at Sinai

About this poem

In brief

Couplets from the first printing of the address to the morning sun. The sun is the lamp of the sky, whose path needs no footprints; when it hides in cloud, grief clouds the heart. It is the opening couplet of the world’s collected poems, written by nature’s pen in gold; a world-adorning beauty shows in it and dazzles heaven’s eye, and its gleam is like the lamp of Sinai. The poet asks that his heart be filled with this light and become the seed of the tree of Sinai.

The ideas

The sun becomes a sign of the divine light, and the poem ends by asking for that light within, an inward turn that the published version develops in its own way.

History and politics

First printed in the journal Khadang-e-Nazar in 1902; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The lamp and tree of Sinai recall the Quranic account of Moses and the burning bush.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے چراغِ آسماں! اے آفتابِ صبح دم!
راستا تیرا نہیں شرمندۂ نقشِ قدم!

ai chirāġh-e-āsmāñ! ai āftāb-e-subh-dam!
rāstā terā nahīñ sharminda-e-naqsh-e-qadam!

O lamp of the sky, O sun of early morning!
Your path owes nothing to footprints.

Note Couplets from the version of Aftab-e-Subh (The Morning Sun) printed in Khadang-e-Nazar, May 1902, that are not in Bang-i-Dara.

2

ابر میں چھپنا ترا ، لاتا ہے دل پر ابرِ غم
یہ ادا ، چشمِ تماشائی پہ کرتی ہے ستم

abr meñ chhupnā terā, lātā hai dil par abr-e-ġham
ye adā, chashm-e-tamāshai pe kartī hai sitam

When you hide in the clouds, a cloud of grief comes over the heart;
this coquetry is cruel to the watching eye.

3

تو وہ مطلع ہے سرِ دیوانِ عالم کے لیے
خامۂ قدرت نے آبِ زر سے لکھا ہے جسے

tū vo matla' hai sar-e-dīvān-e-ālam ke liye
ḳhāma-e-qudrat ne āb-e-zar se likkhā hai jise

You are the opening couplet at the head of the world’s collected poems,
which nature’s pen has written in liquid gold.

Note Matla: the opening couplet of a poem, which also means a place of rising.

4

ہائے کس حسنِ جہاں آرا کی ہے تجھ میں جھلک
خیرہ ہو جاتی ہے تیرے نور سے چشمِ فلک

hā'e kis husn-e-jahāñ-ārā kī hai tujh meñ jhalak
ḳhīra ho jātī hai tere nūr se chashm-e-falak

Ah, what world-adorning beauty is glimpsed in you,
that the eye of heaven is dazzled by your light!

5

روح پرور ہے تجلّی تیری اے چشمِ فلک
ملتی جلتی ہے چراغِ طور سے تیری چمک

rūh-parvar hai tajallī terī ai chashm-e-falak
miltī jultī hai chirāġh-e-tūr se terī chamak

Your radiance nourishes the soul, O eye of heaven;
your gleam is like the lamp of Sinai.

Note The lamp of Sinai: the fire Moses saw on the mountain.

6

خانۂ دل نور سے معمور ہو جائے مرا
نقطۂ دل ، تخمِ نخلِ طور ہو جائے مرا

ḳhāna-e-dil nūr se ma'mūr ho jāye merā
nuqta-e-dil, tuḳhm-e-naḳhl-e-tūr ho jāye merā

Let the house of my heart be filled with light,
and the point of my heart become the seed of the tree of Sinai.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 198-199 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 204-205). The editor gives the first printing as: Khadang-e-Nazar, May 1902. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-19.