ہم سفر آخر تری بو کی تری رنگت ہوئی
ہائے کیا تاراج تیرے حسن کی دولت ہوئی
ham-safar āḳhir terī bū kī terī rangat hu'ī
hā'e kyā tārāj tere husn kī daulat hu'ī
At last your colour went the way your scent had gone:
ah, how the wealth of your beauty was plundered!
Note Couplets from the longer version of Gul-e-Pazhmurda (The Withered Flower), not in Bang-i-Dara. The editor gives the source as Bayaz-e-Ijaz, p. 264.
About this poem
In brief
Couplets from the longer version of the poem to a withered flower. Its colour has followed its scent; the nightingale would not know it, and would regret its love if it did. The sun’s rays and the morning breeze now shun it, the flower-picker no longer cares, the sunset no longer dresses it in red, no nightingale bends its branch, no dew bathes it. The butterfly, innocence on the wing, will never rest on it again, and its old lover would flee crying “keep away”. Yet to the poet it is dear: he smells his own scent in its withering, carries unstitched wounds himself, and asks it to stay in the ruined garden as a scar. His lips will be its nightingale, his sigh its morning breeze.
The ideas
The poet finds himself in what the world discards: the fading flower becomes a mirror of his own grief, and sympathy is offered where admiration has gone.
History and politics
The editor’s source is Bayaz-e-Ijaz; a much shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)