کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گلِ پژمردہ (متروک اشعار)

Gul-e-Pazhmurda (Matruk Ash‘ar) The Withered Flower (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908couplets, dropped from the published poem11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Couplets from the longer version of the poem to a withered flower. Its colour has followed its scent; the nightingale would not know it, and would regret its love if it did. The sun’s rays and the morning breeze now shun it, the flower-picker no longer cares, the sunset no longer dresses it in red, no nightingale bends its branch, no dew bathes it. The butterfly, innocence on the wing, will never rest on it again, and its old lover would flee crying “keep away”. Yet to the poet it is dear: he smells his own scent in its withering, carries unstitched wounds himself, and asks it to stay in the ruined garden as a scar. His lips will be its nightingale, his sigh its morning breeze.

The ideas

The poet finds himself in what the world discards: the fading flower becomes a mirror of his own grief, and sympathy is offered where admiration has gone.

History and politics

The editor’s source is Bayaz-e-Ijaz; a much shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہم سفر آخر تری بو کی تری رنگت ہوئی
ہائے کیا تاراج تیرے حسن کی دولت ہوئی

ham-safar āḳhir terī bū kī terī rangat hu'ī
hā'e kyā tārāj tere husn kī daulat hu'ī

At last your colour went the way your scent had gone:
ah, how the wealth of your beauty was plundered!

Note Couplets from the longer version of Gul-e-Pazhmurda (The Withered Flower), not in Bang-i-Dara. The editor gives the source as Bayaz-e-Ijaz, p. 264.

2

بلبلِ نالاں نہ پہچانے اگر دیکھے تجھے
ہو پشیماں عشق پر اپنے جو پہچانے تجھے

bulbul-e-nālāñ na pahchāne agar dekhe tujhe
ho pashīmāñ ishq par apne jo pahchāne tujhe

The lamenting nightingale would not know you if it saw you,
and if it knew you, it would regret its love.

3

سرگراں سی اب شعاعِ مہرِ تاباں تجھ سے ہے
آہ وہ بادِ سحر بھی اب گریزاں تجھ سے ہے

sar-girāñ sī ab shu'ā-e-mehr-e-tābāñ tujh se hai
āh vo bād-e-sahar bhī ab gurezāñ tujh se hai

Now the shining sun’s rays seem displeased with you;
ah, even the morning breeze now shuns you.

4

دیدۂ گل چیں کو اب تیری ادا بھاتی نہیں
لال جوڑا اب شفق بھی تجھ کو پہناتی نہیں

dīda-e-gul-chīñ ko ab terī adā bhātī nahīñ
lāl joda ab shafaq bhī tujh ko pahnātī nahīñ

The flower-picker’s eye no longer delights in your grace;
the sunset no longer dresses you in red.

5

شاخ تیری بارِ بلبل سے نہ اب خم کھائے گی
آبِ گوہر سے نہ اب شبنم تجھے نہلائے گی

shāḳh terī bār-e-bulbul se na ab ḳham khā'egī
āb-e-gauhar se na ab shabnam tujhe nahlā'egī

Your branch will no longer bend beneath the nightingale’s weight,
nor will the dew bathe you in the lustre of pearls.

6

آہ وہ تتلی ، وہ اک معصومیت اڑتی ہوئی
تھک کے اب پرواز سے تجھ پر نہ بیٹھے گی کبھی

āh vo titlī, vo ik ma'sūmiyat uṛtī hu'ī
thak ke ab parvāz se tujh par na baiṭhegī kabhī

Ah, that butterfly, innocence on the wing,
will never again rest on you, tired from its flight.

7

وہ ذرا سا جانور ، دل دادۂ آوارگی
کھینچتی تھی سوئے گلشن جس کو شیرینی تری

vo zarā sā jānvar, dil-dāda-e-āvāragī
khīnchtī thī sū-e-gulshan jis ko shīrīnī terī

That tiny creature, in love with wandering,
whom your sweetness used to draw into the garden.

8

گرچہ تھا صحنِ چمن میں عاشقِ شیدا ترا
اب تجھے دیکھے تو بھاگے ’’الحذر‘‘ کہتا ہوا

garche thā sahn-e-chaman meñ āshiq-e-shaidā terā
ab tujhe dekhe to bhāge “al-hazar” kahtā huā

Though in the garden it was your devoted lover,
now if it saw you it would flee, crying “Keep away!”

Note Al-hazar: an exclamation of fear, “beware, keep away”.

9

میری آنکھوں کو مگر اے گل بھلا لگتا ہے تو
آتی ہے مجھ کو تری پژمردگی سے اپنی بو

merī ānkhoñ ko magar ai gul bhalā lagtā hai tū
ātī hai mujh ko terī pazhmurdagī se apnī bū

But to my eyes, O flower, you are dear:
in your withering I catch my own scent.

10

ہیں مرے سینے میں بھی پوشیدہ زخمِ بے رفو
داغ بن کر رہ اسی اجڑے ہوئے گلشن میں تو

haiñ mere sīne meñ bhī poshīda zaḳhm-e-be-rafū
dāġh ban kar rah isī ujṛe hu'e gulshan meñ tū

In my breast too are hidden wounds that cannot be stitched:
stay in this ruined garden as a scar.

11

لب مرا ہے بلبلِ رنگیں نوا تیرے لیے
میری ٹھنڈی آہ ہے بادِ صبا تیرے لیے

lab merā hai bulbul-e-rangīñ-navā tere liye
merī ṭhanḍī āh hai bād-e-sabā tere liye

My lips are a sweet-voiced nightingale for you,
my cold sigh the morning breeze for you.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 200-201 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 206-207). The editor gives the first printing as: Bayaz-e-Ijaz, p. 264. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-21.