شام نے آ کر پڑھا دیباچۂ مضمونِ شب
ہے لبِ پیرِ فلک پر مصرعِ موزونِ شب
shām ne ā kar paṛhā dībācha-e-mazmūn-e-shab
hai lab-e-pīr-e-falak par misra'-e-mauzūn-e-shab
Evening came and read the preface to night’s theme;
on the old sky’s lips is night’s well-measured line.
Note Couplets from the longer version of Mah-e-Nau (The New Moon), not in Bang-i-Dara. The editor gives the source as Bayaz-e-Ijaz, p. 211.
About this poem
In brief
Couplets from the longer version of the poem to the new moon. Evening reads the preface to night; nature’s scribe stumbles, spills the ink, and drops his nib-knife on it, which is the crescent. The sky comes out with a silver begging bowl. The poet addresses the moon as a lamp of the sun’s house, a traveller circling its goal like Majnun around Laila’s litter, a crescent on the horizon of hope, restless as quicksilver. He asks it to grow full and bring a new light, so that the darkness of estrangement may leave his homeland and every grain of India’s dust become Sinai.
The ideas
A nature poem turns at the end into a prayer for unity in India, the same hope that runs through Sada-e-Dard and the other dropped couplets of these years.
History and politics
The editor’s source is Bayaz-e-Ijaz; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)