کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ماہِ نو (متروک اشعار)

Mah-e-Nau (Matruk Ash‘ar) The New Moon (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908couplets, dropped from the published poem9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Couplets from the longer version of the poem to the new moon. Evening reads the preface to night; nature’s scribe stumbles, spills the ink, and drops his nib-knife on it, which is the crescent. The sky comes out with a silver begging bowl. The poet addresses the moon as a lamp of the sun’s house, a traveller circling its goal like Majnun around Laila’s litter, a crescent on the horizon of hope, restless as quicksilver. He asks it to grow full and bring a new light, so that the darkness of estrangement may leave his homeland and every grain of India’s dust become Sinai.

The ideas

A nature poem turns at the end into a prayer for unity in India, the same hope that runs through Sada-e-Dard and the other dropped couplets of these years.

History and politics

The editor’s source is Bayaz-e-Ijaz; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شام نے آ کر پڑھا دیباچۂ مضمونِ شب
ہے لبِ پیرِ فلک پر مصرعِ موزونِ شب

shām ne ā kar paṛhā dībācha-e-mazmūn-e-shab
hai lab-e-pīr-e-falak par misra'-e-mauzūn-e-shab

Evening came and read the preface to night’s theme;
on the old sky’s lips is night’s well-measured line.

Note Couplets from the longer version of Mah-e-Nau (The New Moon), not in Bang-i-Dara. The editor gives the source as Bayaz-e-Ijaz, p. 211.

2

منشیِ قدرت مگر کھا کر کہیں ٹھوکر گرا
جب سیاہی گر چکی ، قط زن سیاہی پر گرا

munshī-e-qudrat magar khā kar kahīñ ṭhokar girā
jab siyāhī gir chukī, qat-zan siyāhī par girā

But nature’s scribe stumbled somewhere and fell:
when the ink had spilled, the nib-knife fell upon the ink.

Note Qat-zan: the small knife used to trim a reed pen. The crescent is pictured as the scribe’s knife lying in the spilled ink of night.

3

کاسۂ سیمیں لیے ہاتھوں میں آیا ، دیکھنا
آسماں دریوزۂ ظلمت کو نکلا ، دیکھنا

kāsa-e-sīmīñ liye hāthoñ meñ āyā, dekhnā
āsmāñ daryoza-e-zulmat ko niklā, dekhnā

Look, the sky has come with a silver bowl in its hands;
look, it has gone out begging from the darkness.

4

اے چراغِ دودمانِ آفتابِ خاوری
قہر ہے چشمِ تصوّر پر تری جادوگری

ai chirāġh-e-dūdmān-e-āftāb-e-ḳhāvarī
qahr hai chashm-e-tasavwur par terī jādūgarī

O lamp of the house of the eastern sun,
your magic overwhelms the eye of imagination.

5

تو وہ رہرو ہے کہ پھرتا ہی رہا منزل کے گرد
قیس کی صورت جبیں سا ہی رہا محمل کے گرد

tū vo rahrau hai ke phirtā hī rahā manzil ke gird
qais kī sūrat jabīñ-sā hī rahā mahmil ke gird

You are a traveller who kept circling the journey’s end,
bowing your forehead like Qais around the camel litter.

Note Qais: Majnun, who circled Laila’s camel litter (mahmil) in devotion.

6

سرمۂ گوہر مری آنکھوں کو تیری دید ہے
اے مہِ نو تو ہلالِ مطلعِ امّید ہے

surma-e-gauhar merī ānkhoñ ko terī dīd hai
ai mah-e-nau tū hilāl-e-matla'-e-ummīd hai

The sight of you is pearl-dust kohl to my eyes:
O new moon, you are the crescent rising on the horizon of hope.

7

آرزوئے نور میں ہے صورتِ سیماب تو
تیری بے تابی کے صدقے ، ہے عجب بے تاب تو

ārzū-e-nūr meñ hai sūrat-e-sīmāb tū
terī be-tābī ke sadqe, hai ajab be-tāb tū

Longing for light, you tremble like quicksilver;
bless your restlessness, how strangely restless you are!

8

چاہیے میری نگاہوں کو انوکھی چاندنی
لا کہیں سے ماہِ کامل بن کے ، ایسی چاندنی

chāhiye merī nigāhoñ ko anokhī chāndnī
lā kahīñ se māh-e-kāmil ban ke, aisī chāndnī

My eyes need a moonlight never seen before:
become the full moon and bring such light from somewhere,

9

ظلمتِ بیگانگی میرے وطن سے دور ہو
خاکِ ہندوستاں کا ہر ذرّہ سراپا طور ہو

zulmat-e-begānagī mere vatan se dūr ho
ḳhāk-e-hindūstāñ kā har zarra sarāpā tūr ho

that the darkness of estrangement may leave my homeland,
and every grain of India’s dust become wholly Sinai.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 205-206 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 211-212). The editor gives the first printing as: Bayaz-e-Ijaz, p. 211. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-23.