کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیامِ صبح (متروک اشعار)

Payam-e-Subh (Matruk Ash‘ar) The Message of Dawn (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1903couplets, dropped from the published poem3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Three couplets from the first printing. The dawn wind rattles the tavern door and calls the sleepers to rise; it raises the grass with Jesus’s call, “Rise by my leave”, presses the feet of schoolchildren to wake them, lifts the dewdrop from the rose’s bed, and frees the narcissus from sleep.

The ideas

Dawn is pictured as a kind of resurrection, waking everything from tavern to flower bed.

History and politics

First printed in 1903; a shorter version, marked as adapted from Longfellow’s Daybreak, was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The call “qum bi-izni” recalls the Quranic account of Jesus raising the dead by God’s leave.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہلائی اس نے زنجیرِ درِ مے خانہ یہ کہہ کر
اٹھو ، دروازہ کھولو نسخۂ خوابِ پریشاں کا

hilai us ne zanjīr-e-dar-e-mai-ḳhāna ye kah kar
uṭho, darvāza kholo nusḳha-e-ḳhvāb-e-pareshāñ kā

It rattled the chain on the tavern door, saying:
Rise, open the door of this book of troubled dreams!

Note Couplets from the version of Payam-e-Subh (The Message of Dawn) printed in Intikhab-e-Fitna, 30 December 1903, that are not in Bang-i-Dara. The published poem is marked as adapted from Longfellow’s Daybreak; the subject is the dawn wind.

2

اٹھایا آ کے سبزے کو صدائے ’’قم باذنی‘‘ سے
دبایا پائے نازک اس نے ہر طفلِ دبستاں کا

uṭhāyā ā ke sabze ko sadā-'e-“qum bi-izni” se
dabāyā pā-e-nāzuk us ne har tifl-e-dabistāñ kā

It came and raised the grass with the call “Rise by my leave”,
and pressed the tender foot of every schoolchild to wake them.

Note Qum bi-izni: “Rise by my leave”, words associated with Jesus raising the dead by God’s leave.

3

اٹھایا قطرۂ شبنم کو اس نے بسترِ گل سے
چھڑایا نیند کے ہاتھوں سے دامن نرگستاں کا

uṭhāyā qatra-e-shabnam ko us ne bistar-e-gul se
chhuṛāyā nīnd ke hāthoñ se dāman nargistāñ kā

It lifted the dewdrop from the rose’s bed,
and freed the narcissus bed’s hem from the grip of sleep.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 206-207 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 212-213). The editor gives the first printing as: Intikhab-e-Fitna, 30 December 1903. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-25.