ہلائی اس نے زنجیرِ درِ مے خانہ یہ کہہ کر
اٹھو ، دروازہ کھولو نسخۂ خوابِ پریشاں کا
hilai us ne zanjīr-e-dar-e-mai-ḳhāna ye kah kar
uṭho, darvāza kholo nusḳha-e-ḳhvāb-e-pareshāñ kā
It rattled the chain on the tavern door, saying:
Rise, open the door of this book of troubled dreams!
Note Couplets from the version of Payam-e-Subh (The Message of Dawn) printed in Intikhab-e-Fitna, 30 December 1903, that are not in Bang-i-Dara. The published poem is marked as adapted from Longfellow’s Daybreak; the subject is the dawn wind.
About this poem
In brief
Three couplets from the first printing. The dawn wind rattles the tavern door and calls the sleepers to rise; it raises the grass with Jesus’s call, “Rise by my leave”, presses the feet of schoolchildren to wake them, lifts the dewdrop from the rose’s bed, and frees the narcissus from sleep.
The ideas
Dawn is pictured as a kind of resurrection, waking everything from tavern to flower bed.
History and politics
First printed in 1903; a shorter version, marked as adapted from Longfellow’s Daybreak, was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The call “qum bi-izni” recalls the Quranic account of Jesus raising the dead by God’s leave.
Commentary: Adab AI (draft for review)