غنچۂ آب میں گلشن کی تماشائی ہوں
اپنی ہستی کو مٹانے کی تمنّائی ہوں
ġhuncha-e-āb meñ gulshan kī tamāshai hūñ
apnī hastī ko miṭāne kī tamannai hūñ
A bud of water, I gaze at the garden;
I long to wipe out my own existence.
Note Couplets from the version of Mauj-e-Darya (The River’s Wave) printed in Deccan Review, November-December 1904, that are not in Bang-i-Dara. The wave speaks.
About this poem
In brief
Three couplets from the first printing, spoken by the wave. A bud of water, it gazes at the garden and longs to efface itself; slain by love and without patience, it dares to be mad for the ocean. The life of the part is to pass away into the whole; as Ghalib’s line has it, pain that passes all bounds becomes its own cure.
The ideas
The wave longing to lose itself in the sea is a classic Sufi image of the self returning to God. Iqbal’s later work reverses the emphasis, asking the drop to keep its selfhood within the ocean.
History and politics
First printed in Deccan Review in 1904; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)