کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

موجِ دریا (متروک اشعار)

Mauj-e-Darya (Matruk Ash‘ar) The River’s Wave (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1904couplets, dropped from the published poem3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Three couplets from the first printing, spoken by the wave. A bud of water, it gazes at the garden and longs to efface itself; slain by love and without patience, it dares to be mad for the ocean. The life of the part is to pass away into the whole; as Ghalib’s line has it, pain that passes all bounds becomes its own cure.

The ideas

The wave longing to lose itself in the sea is a classic Sufi image of the self returning to God. Iqbal’s later work reverses the emphasis, asking the drop to keep its selfhood within the ocean.

History and politics

First printed in Deccan Review in 1904; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غنچۂ آب میں گلشن کی تماشائی ہوں
اپنی ہستی کو مٹانے کی تمنّائی ہوں

ġhuncha-e-āb meñ gulshan kī tamāshai hūñ
apnī hastī ko miṭāne kī tamannai hūñ

A bud of water, I gaze at the garden;
I long to wipe out my own existence.

Note Couplets from the version of Mauj-e-Darya (The River’s Wave) printed in Deccan Review, November-December 1904, that are not in Bang-i-Dara. The wave speaks.

2

کشتۂ عشق ہوں ، محرومِ شکیبائی ہوں
حوصلہ دیکھ کہ میں بحر کی سودائی ہوں

kushta-e-ishq hūñ, mahrūm-e-shakībai hūñ
hausla dekh ke maiñ bahr kī saudai hūñ

I am slain by love, deprived of patience:
see my daring, I am mad for the ocean.

3

زندگی جزو کی ہے ، کل میں فنا ہو جانا
’’درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا‘‘

zindagī juz kī hai, kul meñ fanā ho jānā
“dard kā hadd se guzarnā hai davā ho jānā”

The life of the part is to pass away into the whole:
“pain that goes beyond all bounds becomes its own cure.”

Note The second line, in quotation marks, is a line of Ghalib’s: “dard ka hadd se guzarna hai dawa ho jana”.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, p. 208 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF page 214). The editor gives the first printing as: Deccan Review, November-December 1904. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-28.