ہوئی ہے سرمۂ آواز گو لذّت خموشی کی
نگہ بن بن کے آنکھوں سے نکلتی ہے فغاں میری
hu'ī hai surma-e-āvāz go lazzat ḳhamūshī kī
nigah ban ban ke ānkhoñ se nikaltī hai fuġhāñ merī
Though the pleasure of silence has become kohl that stills my voice,
my cry escapes through my eyes as glances.
Note Couplets from the version of Tasvir-e-Dard (The Portrait of Anguish) printed in Makhzan, March 1904, that are not in Bang-i-Dara. The editor prints them in eight numbered groups, which may follow the stanzas of the original poem.
About this poem
In brief
Sixty-two couplets dropped from one of Iqbal’s longest early poems, in eight groups. The first two are personal and mystical: the poet’s cry escapes through his eyes; he is his own misfortune and his sins’ own shame; he is lover, beloved and the pain of parting, a reed cut from its bed; Najaf is his Medina and he is of the people of Ali. The third praises the wine of love, through which the tongue is his but another speaks, and silence out of season is a sword. The fourth turns to the homeland: distinctions of creed and custom have scattered its harvest, the young drink heedlessness while the world bleeds, and the wind of strife will lay the garden waste. In the fifth he vows to give his life for India, to interpret the prisoners’ dreams like Joseph, to ruin the house bigotry has built, and to unveil the beloved, Unity. The sixth and seventh rebuke the listener: a slave of greed who calls others unbelievers, who seeks in the heavens the beauty shining in his own heart, who cannot live because he cannot die in love. The eighth asks for a smile that hides tears, the beauty of the Prophet seen in the heart’s mirror, and wonders at those who make light of Hell.
The ideas
The dropped couplets join two strands that run through Iqbal’s early verse: a Sufi vision of Oneness, in which the self is lover and beloved, and a passionate call for unity among India’s communities. Bigotry and infighting are condemned as a betrayal of both religion and homeland.
History and politics
First printed in Makhzan in March 1904. Bang-i-Dara (1924) keeps a shorter version, with the famous lines addressed to India; that version is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The poem draws on Najaf and Medina, Zamzam and the Kaaba, the story of Joseph, the awaited return of Jesus, and the contrast of Muharram and Eid.
Commentary: Adab AI (draft for review)