کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تصویرِ درد (متروک اشعار)

Tasvir-e-Dard (Matruk Ash‘ar) The Portrait of Anguish (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1904couplets, dropped from the published poem62 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Sixty-two couplets dropped from one of Iqbal’s longest early poems, in eight groups. The first two are personal and mystical: the poet’s cry escapes through his eyes; he is his own misfortune and his sins’ own shame; he is lover, beloved and the pain of parting, a reed cut from its bed; Najaf is his Medina and he is of the people of Ali. The third praises the wine of love, through which the tongue is his but another speaks, and silence out of season is a sword. The fourth turns to the homeland: distinctions of creed and custom have scattered its harvest, the young drink heedlessness while the world bleeds, and the wind of strife will lay the garden waste. In the fifth he vows to give his life for India, to interpret the prisoners’ dreams like Joseph, to ruin the house bigotry has built, and to unveil the beloved, Unity. The sixth and seventh rebuke the listener: a slave of greed who calls others unbelievers, who seeks in the heavens the beauty shining in his own heart, who cannot live because he cannot die in love. The eighth asks for a smile that hides tears, the beauty of the Prophet seen in the heart’s mirror, and wonders at those who make light of Hell.

The ideas

The dropped couplets join two strands that run through Iqbal’s early verse: a Sufi vision of Oneness, in which the self is lover and beloved, and a passionate call for unity among India’s communities. Bigotry and infighting are condemned as a betrayal of both religion and homeland.

History and politics

First printed in Makhzan in March 1904. Bang-i-Dara (1924) keeps a shorter version, with the famous lines addressed to India; that version is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The poem draws on Najaf and Medina, Zamzam and the Kaaba, the story of Joseph, the awaited return of Jesus, and the contrast of Muharram and Eid.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
1(۱)

ہوئی ہے سرمۂ آواز گو لذّت خموشی کی
نگہ بن بن کے آنکھوں سے نکلتی ہے فغاں میری

hu'ī hai surma-e-āvāz go lazzat ḳhamūshī kī
nigah ban ban ke ānkhoñ se nikaltī hai fuġhāñ merī

Though the pleasure of silence has become kohl that stills my voice,
my cry escapes through my eyes as glances.

Note Couplets from the version of Tasvir-e-Dard (The Portrait of Anguish) printed in Makhzan, March 1904, that are not in Bang-i-Dara. The editor prints them in eight numbered groups, which may follow the stanzas of the original poem.

2

مری حیرت روانی سوز ہے اس درجہ اے ساقی
کہ مینا بن گئی آخر شرابِ ارغواں میری

merī hairat ravānī-soz hai is darja ai sāqī
ke mīnā ban g'ai āḳhir sharāb-e-arġhavāñ merī

My wonder so stops all flowing, O cupbearer,
that my crimson wine has turned at last into the flask.

Note Hairat: the wonder that stops all motion; the wine, frozen by wonder, becomes as still as its flask.

3

شکارِ خوفِ رسوائی ہے میری نو گرفتاری
کسی صورت ہو یا رب ساری دنیا رازداں میری

shikār-e-ḳhauf-e-rusvai hai merī nau-giriftārī
kisī sūrat ho yā rab sārī duniyā rāzdāñ merī

My new captivity is prey to the fear of disgrace:
O Lord, may the whole world somehow share my secret.

4
2(۲)

شکایت آسماں کی میرے لب پر آ نہیں سکتی
کہ میں قسمت کا مارا ، آپ ہی اپنی مصیبت ہوں

shikāyat āsmāñ kī mere lab par ā nahīñ saktī
ke maiñ qismat kā mārā, āp hī apnī musībat hūñ

No complaint against heaven can come to my lips,
for, struck by fate, I am my own misfortune.

5

مری ہستی نے آلودہ کیا دامانِ عصیاں کو
وہ عاصی ہوں کہ میں اپنے گناہوں کی ندامت ہوں

merī hastī ne ālūda kiyā dāmān-e-isyāñ ko
vo āsī hūñ ke maiñ apne gunāhoñ kī nidāmat hūñ

My being has stained the very skirt of sin:
I am such a sinner that I am my sins’ own shame.

6

مرے طوفِ جبیں کو اڑ کے خاکِ آستاں آئی
میں وہ درماندۂ دامانِ صحرائے عبادت ہوں

mere tauf-e-jabīñ ko uṛ ke ḳhāk-e-āstāñ ā'ī
maiñ vo darmānda-e-dāmān-e-sahrā-e-ibādat hūñ

The dust of the threshold flew up to circle my brow;
I am one left stranded at the edge of the desert of worship.

7

سیہ کاری مری زاہد سے کہتی ہے یہ محشر میں
سبھی کچھ ہوں مگر ہم رنگِ محرابِ عبادت ہوں

siyah-kārī merī zāhid se kahtī hai ye mahshar meñ
sabhī kuchh hūñ magar ham-rang-e-mihrāb-e-ibādat hūñ

On the Day of Judgment my dark deeds will tell the ascetic:
I am everything, yet I share the colour of the prayer niche.

Note Ham-rang-e-mihrab: a play on the dark colour of sin and the darkened prayer niche, or the brow darkened by prostration. The exact sense is open.

8

مری ہستی نہیں ، وحدت میں کثرت کا تماشا ہے
کہ خود عاشق ہوں ، خود معشوق ہوں ، خود دردِ فرقت ہوں

merī hastī nahīñ, vahdat meñ kasrat kā tamāshā hai
ke ḳhud āshiq hūñ, ḳhud ma'shūq hūñ, ḳhud dard-e-furqat hūñ

This is not my being but the play of the many within the One:
I am the lover, the beloved, and the pain of separation.

Note Wahdat and kasrat: unity and multiplicity, central terms of the Sufi doctrine that the many are manifestations of the One.

9

وضو کے واسطے آتا ہے کعبہ لے کے زمزم کو
الٰہی کون سی وادی میں میں محوِ عبادت ہوں

vuzū ke vāste ātā hai ka'ba le ke zamzam ko
ilahī kaun sī vādī meñ main mahv-e-ibādat hūñ

The Kaaba comes bringing Zamzam for my ablution:
O God, in what valley am I lost in worship?

10

نہ چھپ ، او کاٹنے والے مجھے ، میرے نیستاں سے
سراپا صورتِ نے تیری فرقت کی شکایت ہوں

na chhup, o kāṭne vāle mujhe, mere nai-stāñ se
sarāpā sūrat-e-nai terī furqat kī shikāyat hūñ

Do not hide, you who cut me from my reed bed:
like the reed, I am all complaint at parting from you.

Note The reed cut from its reed bed is the opening image of Rumi’s Masnavi.

11

نجف میرا مدینہ ہے ، مدینہ ہے مرا کعبہ
میں بندہ اور کا ہوں ، امّتِ شاہِ ولایت ہوں

najaf merā madīna hai, madīna hai merā ka'ba
maiñ banda aur kā hūñ, ummat-e-shāh-e-vilāyat hūñ

Najaf is my Medina, and Medina is my Kaaba;
I am another’s servant, of the people of the King of Wilayat.

Note Najaf, in Iraq, is the burial place of Ali ibn Abi Talib, called Shah-e-Wilayat, the king of sainthood.

12

جو سمجھوں اور کچھ خاکِ عرب میں سونے والے کو
مجھے معذور رکھ ، میں مستِ صہبائے محبت ہوں

jo samjhūñ aur kuchh ḳhāk-e-arab meñ sone vāle ko
mujhe ma'zūr rakh, maiñ mast-e-sahbā-e-mohabbat hūñ

If I see something more in the One who sleeps in Arabia’s dust,
forgive me: I am drunk on the wine of love.

Note The One who sleeps in Arabia’s dust is the Prophet Muhammad, buried in Medina.

13

یہی صہبا ہے جو رفعت بنا دیتی ہے پستی کو
اسی صہبا میں آنکھیں دیکھتی ہیں رازِ ہستی کو

yahī sahbā hai jo rifa't banā detī hai pastī ko
isī sahbā meñ ānkheñ dekhtī haiñ rāz-e-hastī ko

This is the wine that turns the low into the high;
in this wine the eyes see the secret of existence.

14
3(۳)

شرابِ عشق میں کیا جانے کیا تاثیر ہوتی ہے
کہ مشتِ خاک جس سے روکشِ اکسیر ہوتی ہے

sharāb-e-ishq meñ kyā jāne kyā tāsīr hotī hai
ke musht-e-ḳhāk jis se rūkash-e-iksīr hotī hai

Who knows what power there is in the wine of love,
that a handful of dust becomes the rival of the elixir?

15

یہ وہ مے ہے ، تکلّم بن کے رہتی ہے زبانوں میں
نگاہوں میں مثالِ سرمۂ تسخیر ہوتی ہے

ye vo mai hai, takallum ban ke rahtī hai zabānoñ meñ
nigāhoñ meñ misāl-e-surma-e-tasḳhīr hotī hai

It is a wine that lives on tongues as speech,
and in the eyes as a kohl that conquers.

16

زباں میری ہے لیکن کہنے والا اور ہے کوئی
مری تقدیر گویا اور کی تقدیر ہوتی ہے

zabāñ merī hai lekin kahne vālā aur hai ko'ī
merī taqdīr goyā aur kī taqdīr hotī hai

The tongue is mine, but someone else is speaking:
my fate, it seems, is someone else’s fate.

17

بس اے ذوقِ خموشی ! رخصتِ فریاد دے مجھ کو
کہ چپ بیٹھوں تو گویائی گریباں گیر ہوتی ہے

bas ai zauq-e-ḳhamūshī! ruḳhsat-e-faryād de mujh ko
ke chup baiṭhūñ to goyai garebāñ-gīr hotī hai

Enough, love of silence! Give me leave to cry out:
when I sit silent, speech seizes me by the collar.

18

اثر ایسا کیا ہے دل پہ تاراجِ گلستاں نے
مجھے پروازِ رنگِ گل ، صدائے تیر ہوتی ہے

asar aisā kiyā hai dil pe tārāj-e-gulistāñ ne
mujhe parvāz-e-rang-e-gul, sadā-e-tīr hotī hai

The plunder of the garden has so wounded my heart
that the fading of a rose’s colour sounds to me like an arrow.

19

سنا ہے میں نے جو کچھ اہلِ محفل کو سناتا ہوں
خموشی بے محل ، مثلِ دمِ شمشیر ہوتی ہے

sunā hai maiñ ne jo kuchh ahl-e-mahfil ko sunātā hūñ
ḳhamūshī be-mahal, misl-e-dam-e-shamshīr hotī hai

What I tell the gathering I have heard myself:
silence out of season is like a sword’s edge.

20

نفس کا آئنہ باندھا ہوا ہے میں نے آہوں میں
مری ہر بات میرے درد کی تصویر ہوتی ہے

nafas kā āi'na bāndhā huā hai maiñ ne āhoñ meñ
merī har bāt mere dard kī tasvīr hotī hai

I have set the mirror of my breath within my sighs:
every word of mine is a picture of my pain.

21

خود اپنے آنسوؤں میں رونے والا چھپ کے بیٹھا ہو
صدائے نالۂ دل کی یہی تاثیر ہوتی ہے

ḳhud apne ānsuo'n meñ rone vālā chhup ke baiṭhā ho
sadā-e-nāla-e-dil kī yahī tāsīr hotī hai

That the weeper should sit hidden in his own tears:
this is the power of the heart’s lament.

22

تمیزِ ما و من ہوتی نہیں حرفِ محبت میں
مثالِ خامشی گویا مری تقدیر ہوتی ہے

tamīz-e-mā-o-man hotī nahīñ harf-e-mohabbat meñ
misāl-e-ḳhāmushī goyā merī taqdīr hotī hai

In the word of love there is no telling ‘we’ from ‘I’:
like silence, my fate speaks.

23

سنے ہیں اہلِ محفل نے فسانے حال و ماضی کے
مرے نالوں میں استقبال کی تفسیر ہوتی ہے

sune haiñ ahl-e-mahfil ne fasāne hāl-o-māzī ke
mere nāloñ meñ istiqbāl kī tafsīr hotī hai

The gathering has heard tales of the present and the past;
my laments are a commentary on the future.

24

برا ہوں یا بھلا ہوں ، میرا کہنا سب کو بھاتا ہے
وہی کہتا ہوں جو کچھ سامنے آنکھوں کے آتا ہے

burā hūñ yā bhalā hūñ, merā kahnā sab ko bhātā hai
vahī kahtā hūñ jo kuchh sāmne ānkhoñ ke ātā hai

Bad or good, what I say pleases everyone:
I say only what comes before my eyes.

25
4(۴)

ہوائے امتیازِ ملّت و آئیں کی موجوں نے
غضب کا تفرقہ ڈالا ترے خرمن کے دانوں میں

havā-e-imtiyāz-e-millat-o-'aiñ kī maujoñ ne
ġhazab kā tafriqa ḍālā tere ḳhirman ke dānoñ meñ

The gusts of distinction between creeds and customs
have cruelly scattered the grains of your harvest.

26

جہاں خوں ہو رہا ہے کارزارِ زندگانی سے
مئے غفلت کے ساغر چل رہے ہیں نوجوانوں میں

jahāñ ḳhuñ ho rahā hai kār-zār-e-zindagānī se
m'ai-e-ġhaflat ke sāġhar chal rahe haiñ naujavānoñ meñ

While the world bleeds in the battle of life,
cups of the wine of heedlessness pass among the young.

27

تغیّر اس طرح کا محفلِ ہستی میں آیا ہے
کہ ہے چپ بیٹھ رہنا بھی تباہی کے نشانوں میں

taġhayyur is tarah kā mahfil-e-hastī meñ āyā hai
ke hai chup baiṭh rahnā bhī tabāhī ke nishānoñ meñ

Such a change has come over the gathering of life
that even sitting silent is among the signs of ruin.

28

مزا دیتا نہیں کچھ صورتِ گل صد زباں ہونا
زباں جب ایک بھی گویا نہ ہو اتنی زبانوں میں

mazā detā nahīñ kuchh sūrat-e-gul sad-zabāñ honā
zabāñ jab ek bhī goyā na ho itnī zabānoñ meñ

There is no joy in having a hundred tongues like the rose
when not one of all those tongues can speak.

29

ہوا پیکار کی آخر اجاڑے گی گلستاں کو
خدا رکھے یہ ہے اپنے پرانے مہربانوں میں

havā paikār kī āḳhir ujāṛegī gulistāñ ko
ḳhudā rakkhe ye hai apne purāne mehrbānoñ meñ

The wind of strife will lay the garden waste at last;
God keep it, it is one of our old friends!

30

قیامت ہے کہ ہر ذرّے سے پیدا سو مصیبت ہے
زمیں بھی اپنی شاید جا ملی ہے آسمانوں میں

qayāmat hai ke har zarre se paidā sau musībat hai
zamīñ bhī apnī shāyad jā milī hai āsmānoñ meñ

It is a calamity: from every grain a hundred troubles spring;
perhaps our earth too has gone over to the heavens’ side.

31

اڑا لے جائے گی موجِ ہوائے نیستی ان کو
نہ ہو جب راہ پیمائی کی طاقت ناتوانوں میں

uṛā le jāyegī mauj-e-havā-e-nīstī un ko
na ho jab rāh-paimai kī tāqat nā-tavānoñ meñ

The gust of the wind of extinction will carry them off,
when the weak have no strength left to walk the road.

32

رلایا خوں مری آنکھوں کو تیرے خوابِ غفلت نے
مری تقدیر میں لکھا تھا رونا کلکِ قدرت نے

rulāyā ḳhuñ merī ānkhoñ ko tere ḳhvāb-e-ġhaflat ne
merī taqdīr meñ likkhā thā ronā kilk-e-qudrat ne

Your heedless sleep has made my eyes weep blood:
nature’s pen wrote weeping into my fate.

33
5(۵)

دکھا دوں گا میں اے ہندوستاں رنگِ وفا سب کو
کہ اپنی زندگانی تجھ پہ قرباں کر کے چھوڑوں گا

dikhā dūñga maiñ ai hindūstāñ rang-e-vafā sab ko
ke apnī zindagānī tujh pe qurbāñ kar ke chhoṛūñga

O India, I will show everyone what faithfulness looks like:
I will not rest until I have given my life for you.

34

نہیں بے وجہ ، وحشت میں اڑانا خاکِ زنداں کا
کہ میں اس خاک سے پیدا بیاباں کر کے چھوڑوں گا

nahīñ be-vajh, vahshat meñ uṛānā ḳhāk-e-zindāñ kā
ke maiñ is ḳhāk se paidā bayābāñ kar ke chhoṛūñga

Not for nothing do I, in my frenzy, scatter the prison’s dust:
from this dust I will raise a wide wilderness.

35

شریکِ محنتِ زنداں ہوں گو یوسف صفت خود بھی
مگر تعبیرِ خوابِ اہلِ زنداں کر کے چھوڑوں گا

sharīk-e-mehnat-e-zindāñ hūñ go yūsuf-sifat ḳhud bhī
magar ta'bīr-e-ḳhvāb-e-ahl-e-zindāñ kar ke chhoṛūñga

Though, like Joseph, I share the hardships of the prison,
I will interpret the dreams of my fellow prisoners.

Note Joseph, imprisoned in Egypt, interpreted his fellow prisoners’ dreams (Quran 12).

36

ابھی مجھ دل جلے کو ہم صفیرو ! اور رونے دو
کہ میں سارے چمن کو شبنمستاں کر کے چھوڑوں گا

abhī mujh dil-jale ko ham-safīro! aur rone do
ke maiñ sāre chaman ko shabnamistāñ kar ke chhoṛūñga

Fellow singers, let this burnt heart weep a while longer:
I will not stop till the whole garden is a field of dew.

37

تعصّب نے مری خاکِ وطن میں گھر بنایا ہے
وہ طوفاں ہوں کہ میں اس گھر کو ویراں کر کے چھوڑوں گا

tā'ssub ne merī ḳhāk-e-vatan meñ ghar banāyā hai
vo tūfāñ hūñ ke maiñ is ghar ko vīrāñ kar ke chhoṛūñga

Bigotry has made its home in my homeland’s soil:
I am a storm that will not rest until that house is ruined.

38

اگر آپس میں لڑنا آج کل کی ہے مسلمانی
مسلمانوں کو آخر نا مسلماں کر کے چھوڑوں گا

agar āpas meñ laṛnā āj kal kī hai musalmānī
musalmānoñ ko āḳhir nā-musalmāñ kar ke chhoṛūñga

If fighting one another is what Islam means nowadays,
then I will end by making the Muslims un-Muslim.

Note Na-musalman: un-Muslim. The poet means he will strip away a ‘Muslimness’ that consists of infighting.

39

اٹھا دوں گا نقابِ عارضِ محبوبِ یک رنگی
تجھے اس خانہ جنگی پر پشیماں کر کے چھوڑوں گا

uṭhā dūñga naqāb-e-āriz-e-mahbūb-e-yak-rangī
tujhe is ḳhāna-jangī par pashīmāñ kar ke chhoṛūñga

I will lift the veil from the face of the beloved, Unity,
and will not rest till you repent this civil war.

40

جو تیرا درد تھا ، تاکا ہے اس نے میرے پہلو کو
تری افتاد نے توڑا ہے میرے دست و بازو کو

jo terā dard thā, tākā hai us ne mere pahlū ko
terī uftād ne toṛā hai mere dast-o-bāzū ko

Your pain has taken aim at my side;
your fall has broken my hands and arms.

41
6(۶)

اڑا کر لے گئی لذّت تجھے آوارہ رہنے کی
چمن میں کچھ نہ دیکھا صورتِ بادِ صبا تو نے

uṛā kar le g'ai lazzat tujhe āvāra rahne kī
chaman meñ kuchh na dekhā sūrat-e-bād-e-sabā tū ne

The pleasure of wandering has carried you off;
like the breeze, you saw nothing in the garden.

42

تری تعمیر میں مضمر ہوئی افتادگی کیوں کر
لگائی ہے مگر اس گھر کو خشتِ نقشِ پا تو نے

terī ta'mīr meñ muzmar hu'ī uftādagī kyūñ kar
lagai hai magar is ghar ko ḳhisht-e-naqsh-e-pā tū ne

How did lowliness come to be built into you?
You must have laid this house with bricks of footprints.

43

تلاشِ تکمۂ اخگر سے پیدا ہے جنوں تیرا
جو پہنی صورتِ تصویر کاغذ کی قبا تو نے

talāsh-e-tukma-e-aḳhgar se paidā hai junūñ terā
jo pahnī sūrat-e-tasvīr kāġhaz kī qabā tū ne

Your madness shows in seeking a button of live coal,
having put on, like a picture, a robe of paper.

Note A paper robe was the traditional dress of a petitioner seeking justice; a button of live coal would burn it.

44

سبق لیتا رہا افتادگی کا خاکِ ساحل سے
نہ سیکھا موجِ دریا سے علاجِ خوابِ پا تو نے

sabaq letā rahā uftādagī kā ḳhāk-e-sāhil se
na sīkhā mauj-e-daryā se ilāj-e-ḳhvāb-e-pā tū ne

You kept learning lowliness from the dust of the shore,
and never learned from the river’s wave how to cure numb feet.

45

نہیں ہے دہریت کیا بندۂ حرص و ہوا ہونا
قیامت ہے مگر اوروں کو سمجھا دہریا تو نے

nahīñ hai dahriyat kyā banda-e-hirs-o-havā honā
qayāmat hai magar auroñ ko samjhā dahriyā tū ne

Is it not unbelief to be a slave of greed and desire?
Yet, astonishingly, you have called others unbelievers.

Note Dahriya: a materialist or unbeliever.

46

وہ حسنِ عالم آرا تیرے دل میں جلوہ گستر تھا
غضب ہے آسمانوں میں دیا اس کا پتا تو نے

vo husn-e-ālam-ārā tere dil meñ jalva-gustar thā
ġhazab hai āsmānoñ meñ diyā us kā patā tū ne

That world-adorning beauty was shining in your heart,
and, outrageously, you gave its address as the heavens.

47

نہیں ممکن شناسائی ہو تجھ کو رمزِ وحدت سے
صدائے غیر سمجھا ، جب سنی اپنی صدا تو نے

nahīñ mumkin shanāsai ho tujh ko ramz-e-vahdat se
sadā-e-ġhair samjhā, jab sunī apnī sadā tū ne

You cannot come to know the secret of Oneness:
when you heard your own voice, you took it for a stranger’s.

48
7(۷)

نظر اس دور میں مجھ کو ترا جینا نہیں آتا
کہ صہبائے محبت کا تجھے پینا نہیں آتا

nazar is daur meñ mujh ko terā jīnā nahīñ ātā
ke sahbā-e-mohabbat kā tujhe pīnā nahīñ ātā

I do not see you surviving in this age,
for you do not know how to drink the wine of love.

49

پکڑ کر عجز کا دامن ، پہنچ عرشِ معلّیٰ پر
نگاہوں کو نظر اس بام کا زینا نہیں آتا

pakaṛ kar ijz kā dāman, pahunch arsh-e-mu'alla par
nigāhoñ ko nazar us bām kā zīnā nahīñ ātā

Hold fast to humility’s hem and reach the exalted Throne:
the eyes cannot see the stairway to that roof.

50

عدوِ صبحِ صفائے دل کی ہے ظلمت تعصّب کی
مقابل چشمِ نابینا کے آئینا نہیں آتا

adū-e-subh-e-safā-e-dil kī hai zulmat tā'ssub kī
muqābil chashm-e-nābīnā ke ā'īnā nahīñ ātā

The darkness of bigotry is the enemy of the heart’s clear dawn:
a mirror is not held up to a blind eye.

51

یہیں بے نوُر ہے ، محشر میں تو کیا خاک دیکھے گا
کہ تجھ کو دیکھنا اے دیدۂ بینا نہیں آتا

yahīñ be-nūr hai, mahshar meñ tū kyā ḳhāk dekhega
ke tujh ko dekhnā ai dīda-e-bīnā nahīñ ātā

You are lightless here; what will you see at the Judgment?
O seeing eye, you do not know how to see.

52

یہ بہتر تھا کہ تو اے شیشۂ دل چوُر ہو جاتا
صفا رہنا تجھے مانندِ آئینا نہیں آتا

ye behtar thā ke tū ai shīsha-e-dil chūr ho jātā
safā rahnā tujhe mānind-e-ā'īnā nahīñ ātā

Better, glass of the heart, that you had shattered:
you do not know how to stay clear like a mirror.

53

اکارت ہے ، بناوٹ سے ترا رونا نمازوں میں
کہ ہاتھ اس طرح وہ پوشیدہ گنجینا نہیں آتا

akārat hai, banāvaṭ se terā ronā namāzoñ meñ
ke hāth is tarah vo poshīda ganjīnā nahīñ ātā

Your feigned weeping in prayer is wasted:
that hidden treasure does not come to hand this way.

54

بنا آنکھوں کو جامِ اشک ، دل کو درد کی مینا
مزا جینے کا کچھ بے ساغر و مینا نہیں آتا

banā ānkhoñ ko jām-e-ashk, dil ko dard kī mīnā
mazā jīne kā kuchh be-sāġhar-o-mīnā nahīñ ātā

Make your eyes a cup of tears, your heart a flask of pain:
without cup and flask there is no joy in living.

55

بجھا دینا ہی اچھا ہے چراغِ زندگانی کا
محبت میں جو مر مر کے تجھے جینا نہیں آتا

bujhā denā hī achchhā hai chirāġh-e-zindagānī kā
mohabbat meñ jo mar mar ke tujhe jīnā nahīñ ātā

Better to put out the lamp of life
if you do not know how to live by dying again and again in love.

56

بنا اس راہ میں ذوقِ طلب کو ہم سفر اپنا
اکیلے لطفِ سیرِ وادیِ سینا نہیں آتا

banā is rāh meñ zauq-e-talab ko ham-safar apnā
akele lutf-e-sair-e-vādī-e-sīnā nahīñ ātā

On this road make the love of seeking your companion:
alone there is no joy in journeying through Sinai’s valley.

57

تلاشِ خضر کب تک تشنۂ زہرِ محبت ہو
جسے مرنا نہیں آتا اسے جینا نہیں آتا

talāsh-e-ḳhizr kab tak tishna-e-zahr-e-mohabbat ho
jise marnā nahīñ ātā use jīnā nahīñ ātā

You who thirst for love’s poison, how long will you seek Khizr?
One who does not know how to die does not know how to live.

58

نمی گویم قیامت جوش زن یا شورِ طوفاں شو
ز طوفاں دستبردار آنچہ نتوانی شدن ، آں شو

namī goyam qayāmat josh-zan yā shor-e-tūfāñ shau
zī tūfāñ dast-bardār ānchi natavānī shudan, āñ shau

I do not say: become a surging Doomsday or the roar of the storm;
let go of the storm, and become what you cannot become.

Note A Persian couplet. The second line is hard to construe and the translation is tentative.

59
8(۸)

تبسّم سے غرض ہے پردہ داری چشمِ گریاں کی
چھپا کر بیٹھ صبحِ عید میں شامِ محرّم کو

tabassum se ġharaz hai parda-dārī chashm-e-giryāñ kī
chhupā kar baiṭh subh-e-īd meñ shām-e-muharram ko

The point of a smile is to veil the weeping eye:
sit with the evening of Muharram hidden in the morning of Eid.

Note Muharram is the month of mourning for Imam Husain; Eid is the festival of joy.

60

جمالِ یوسفِ یثرب کو دیکھ آئینۂ دل میں
نہ ڈھونڈ اے دیدۂ حیراں نمودِ ابنِ مریم کو

jamāl-e-yūsuf-e-yasrib ko dekh ā'īna-e-dil meñ
na ḍhūnḍ ai dīda-e-hairāñ numūd-e-ibn-e-maryam ko

See the beauty of the Joseph of Yathrib in the mirror of the heart;
O wondering eye, do not search for the coming of Mary’s son.

Note The Joseph of Yathrib is the Prophet Muhammad, called by the name of the most beautiful of prophets; Yathrib is the old name of Medina. Mary’s son is Jesus, whose return is awaited.

61

شفا دیکھی ہے بیماری میں کیا ان دردمندوں نے
کہ بے حاصل سمجھتے ہیں تلاشِ ابنِ مریم کو

shifā dekhī hai bīmārī meñ kyā in dardmandoñ ne
ke be-hāsil samajhte haiñ talāsh-e-ibn-e-maryam ko

What cure have these sufferers found in their sickness,
that they think it pointless to seek Mary’s son?

62

خدا جانے یہ بندے کون سی آتش میں جلتے ہیں
کہ خاکستر کی اک مٹھی سمجھتے ہیں جہنّم کو

ḳhudā jāne ye bande kaun sī ātish meñ jalte haiñ
ke ḳhākistar kī ik muṭthī samajhte haiñ jahannam ko

God knows in what fire these people burn,
that they think Hell no more than a handful of ash.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 211-218 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 217-224). The editor gives the first printing as: Makhzan, March 1904. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-31.