اک مشتِ گِل میں رکھّا احساس کا شرارہ
انساں کو آگہی کیا ، ظلمت کو چاندنی دی
ik musht-e-gil meñ rakkhā ehsās kā sharāra
insāñ ko āgahī kyā, zulmat ko chāndnī dī
He set the spark of feeling in a handful of clay:
to man He gave awareness, to the darkness moonlight.
Note A couplet from the version of Jugnu (The Firefly) printed in Makhzan, December 1904, that is not in Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
A single couplet from the first printing: God set the spark of feeling in a handful of clay, giving man awareness as He gave the darkness moonlight, and the firefly its light.
The ideas
The firefly’s light is an image of the consciousness given to man, small but lighting the dark.
History and politics
First printed in Makhzan in 1904; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)