کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ابر (متروک اشعار)

Abr (Matruk Ash‘ar) The Cloud (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1905couplets, dropped from the published poem10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Couplets from the first printing of the poem on a rain cloud. A message of joy comes from the sky; the grass, sad in the cloud’s absence, wakes; the damp air softens the cypress so that it bends when a dove alights; the wind rocks the rose branch like a swing for the nightingale; birds leave their nests to play and sing. The cypress rises for prayer and the cloud comes as water-carrier for its ablution. Pieces of cloud settle in the valley like tufts of cotton. As the poet watches their calm movement, another picture comes to him: the farmers rise from the fields and go home, Khizrs of hard toil who make the mountain rocks green.

The ideas

The nature scene ends with the farmers, whose labour, like the rain, brings life to stone: an early sign of the respect for working people that runs through Iqbal’s verse.

History and politics

First printed in Zamana in 1905; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پیامِ عیش و طرب آسمان سے آیا
ثبوتِ قلّتِ مے لامکان سے آیا

payām-e-aish-o-tarab āsmān se āyā
subūt-e-qullat-e-mai lā-makān se āyā

A message of joy and delight came from the sky;
proof of a jar of wine came down from the Placeless.

Note Couplets from the version of Abr (The Cloud) printed in Zamana, June 1905, that are not in Bang-i-Dara. Qullat may be read as a jar or pitcher of wine; the sense of the second line is uncertain.

2

نمودِ ابر سے ہشیار ہو گیا سبزہ
اسی کے ہجر میں گویا اداس تھا سبزہ

numūd-e-abr se hushyār ho gayā sabza
isī ke hijr meñ goyā udās thā sabza

At the cloud’s appearance the grass awoke;
it was as if the grass had been sad in its absence.

3

ہوا کے نم سے ہوئی نرم سرو کی ٹہنی
جو آ کے فاختہ بیٹھی تو جھک گئی ٹہنی

havā ke nam se hu'ī narm sarv kī ṭahnī
jo ā ke fāḳhta baiṭhī to jhuk g'ai ṭahnī

The damp air softened the cypress branch,
and when the dove alighted, the branch bent down.

4

ہلا رہی ہے سرِ شاخِ گل کو موجِ ہوا
بنا ہے باغ میں بلبل کے واسطے جھولا

hilā rahī hai sar-e-shāḳh-e-gul ko mauj-e-havā
banā hai bāġh meñ bulbul ke vāste jhūlā

A gust of wind is rocking the tip of the rose branch:
a swing has been made in the garden for the nightingale.

5

نشیمنوں سے نکل کر پرند گاتے ہیں
ہوا میں کھیلتے پھرتے ہیں ، چہچہاتے ہیں

nashīmanoñ se nikal kar parind gāte haiñ
havā meñ khelte phirte haiñ, chahchahāte haiñ

The birds come out of their nests and sing,
playing in the air and chirping.

6

چمن میں سرو برائے نماز اٹھا ہے
وضو کرانے کو سقّائے ابر آیا ہے

chaman meñ sarv barā-e-namāz uṭhā hai
vuzū karāne ko saqqā-e-abr āyā hai

In the garden the cypress has risen for prayer,
and the cloud, the water-carrier, has come to give it ablution.

7

اتر کے آ گئے وادی میں ابر کے ٹکڑے
ویا ہوا سے پریشاں ہیں روئی کے گالے

utar ke ā gaye vādī meñ abr ke ṭukṛe
vayā havā se pareshāñ haiñ ru'ī ke gāle

Pieces of cloud have come down into the valley,
or else tufts of cotton are scattered by the wind.

Note Printed ویا; read as ‘or else’. Compare the same spelling elsewhere in this edition.

8

مری نگاہ میں پھرتا ہے اور ہی نقشا
جو دیکھتا ہوں خرامِ سکوں نما ان کا

merī nigāh meñ phirtā hai aur hī naqshā
jo dekhtā hūñ ḳhirām-e-sukūñ-numā un kā

Another picture moves before my eyes
as I watch their slow, calm gait.

9

کھڑے ہیں محفلِ قدرت کو دیکھنے والے
کسان کھیتوں سے اٹھ اٹھ کے جھونپڑوں کو چلے

khaṛe haiñ mahfil-e-qudrat ko dekhne vāle
kisān khetoñ se uṭh uth ke jhonpṛoñ ko chale

The watchers of nature’s gathering stand still,
and the farmers rise from the fields and go home to their huts.

10

جفا کشی کا خضر کہیے ان کسانوں کو
یہ سبز کرتے ہیں کہسار کی چٹانوں کو

jafā-kashī kā ḳhizr kahiye in kisānoñ ko
ye sabz karte haiñ kohsār kī chaṭānoñ ko

Call these farmers the Khizr of hard toil:
they make the rocks of the mountains green.

Note Khizr: the guide of travellers, associated with greenness and life.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 226-227 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 232-233). The editor gives the first printing as: Zamana, June 1905. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-41.