پیامِ عیش و طرب آسمان سے آیا
ثبوتِ قلّتِ مے لامکان سے آیا
payām-e-aish-o-tarab āsmān se āyā
subūt-e-qullat-e-mai lā-makān se āyā
A message of joy and delight came from the sky;
proof of a jar of wine came down from the Placeless.
Note Couplets from the version of Abr (The Cloud) printed in Zamana, June 1905, that are not in Bang-i-Dara. Qullat may be read as a jar or pitcher of wine; the sense of the second line is uncertain.
About this poem
In brief
Couplets from the first printing of the poem on a rain cloud. A message of joy comes from the sky; the grass, sad in the cloud’s absence, wakes; the damp air softens the cypress so that it bends when a dove alights; the wind rocks the rose branch like a swing for the nightingale; birds leave their nests to play and sing. The cypress rises for prayer and the cloud comes as water-carrier for its ablution. Pieces of cloud settle in the valley like tufts of cotton. As the poet watches their calm movement, another picture comes to him: the farmers rise from the fields and go home, Khizrs of hard toil who make the mountain rocks green.
The ideas
The nature scene ends with the farmers, whose labour, like the rain, brings life to stone: an early sign of the respect for working people that runs through Iqbal’s verse.
History and politics
First printed in Zamana in 1905; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)