کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وصال (متروک شعر)

Visal (Matruk Sher) Union (Dropped Couplet)

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908couplets, dropped from the published poem1 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A single couplet from an early draft: the speaker is manifest to the world’s eye and yet hidden, naked and unseen like something the source leaves blank.

The ideas

The paradox of the manifest and hidden recalls the Quranic names of God, the Outward and the Inward (al-Zahir, al-Batin), though the couplet is incomplete.

History and politics

The editor’s source is Bayaz-e-Awwal; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آشکارا چشمِ عالم پر ہوں اور پوشیدہ ہوں
یعنی مثلِ [ ] عریاں ہوں اور نادیدہ ہوں

āshkārā chashm-e-ālam par hūñ aur poshīda hūñ
ya'nī misl-e-[ ] uryāñ hūñ aur nādīda hūñ

I am manifest to the world’s eye, and hidden:
like [ ], I am naked and unseen.

Note A couplet from an early version of Visal (Union) that is not in Bang-i-Dara. The editor’s source is Bayaz-e-Awwal, p. 2. A word in the second line is missing in the source and is left blank in brackets, as printed.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, p. 231 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF page 237). The editor gives the first printing as: Bayaz-e-Awwal, p. 2. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-47.