کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیامِ عشق (متروک شعر)

Payam-e-Ishq (Matruk Sher) The Message of Love (Dropped Couplet)

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908couplets, dropped from the published poem1 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A single couplet urging the reader to bear the ache of seeking in the silent country of the heart until the self is hidden within its own breast like a secret word.

The ideas

The seeker’s pain turns inward: the search ends not outside but in the depth of one’s own self, where one becomes a guarded secret.

History and politics

The editor takes this couplet from the 1977 Iqbal number of Mah-e-Nau; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دیار خاموش دل میں ایسا ستم کشِ دردِ جستجو ہو
کہ اپنے سینے میں آپ پوشیدہ صورتِ حرفِ راز ہو جا

dayār-e-ḳhāmosh-e-dil meñ aisā sitam-kash-e-dard-e-justujū ho
ke apne sīne meñ āp poshīda sūrat-e-harf-e-rāz ho jā

In the silent country of the heart, so bear the ache of seeking
that you become hidden within your own breast, like a word of secret.

Note A couplet related to Payam-e-Ishq (The Message of Love) that is not in Bang-i-Dara. The editor’s source is the Iqbal number of the journal Mah-e-Nau (1977), p. 224.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, p. 234 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF page 240). The editor gives the first printing as: Mah-e-Nau, Iqbal number, 1977, p. 224. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-52.