کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آبِ تیغِ یار تھوڑا سا نہ لے کر رکھ دیا

Aab-e-Tegh-e-Yar Thora Sa A Little of the Gleam of the Beloved’s Sword

Baqiyat-i-Iqbal, 1893ghazal12 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

An early ghazal in the witty, conventional style of the 1890s, with the refrain “rakh diya” (set down). The lover’s tears and burning heart are a sea and a salamander; he moves into the rival’s house to make the beloved jealous; even in death he burdens no friend; asked who the rival is, he holds up a mirror; he pawns his heart for love’s scar; and sends a whole ledger of his state by the messenger.

The ideas

The ghazal is chiefly an exercise in wordplay and the conventions of the classical ghazal, the training ground of Iqbal’s earliest verse.

History and politics

Printed in the Delhi journal Zaban in September 1893, in the years when Iqbal sent his ghazals to Dagh for correction. Iqbal did not collect it in Bang-i-Dara. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

Kausar, the river of Paradise; Khizr and the water of life, sought by Alexander (Sikandar); the Day of Judgement.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آبِ تیغِ یار تھوڑا سا نہ لے کر رکھ دیا
باغِ جنت میں خدا نے آبِ کوثر رکھ دیا

āb-e-teġh-e-yār thoṛā sā na le kar rakh diyā
bāġh-e-jannat meñ ḳhudā ne āb-e-kausar rakh diyā

Did God not take a little of the gleam of the beloved’s sword
when He placed the water of Kausar in the garden of Paradise?

Note One of the complete ghazals that Iqbal left out of his collections. The editor’s sources are the Delhi journal Zaban, September 1893, and Sarod-e-Rafta, p. 242. The ghazal has no closing couplet with the poet’s name. Several couplets turn on wordplay in the manner of the Delhi school of Dagh, Iqbal’s early teacher by correspondence.

2

آنکھ میں ہے جوشِ اشک اور سینے میں سوزاں ہے دل
یاں سمندر رکھ دیا اور واں سمندر رکھ دیا

ānkh meñ hai josh-e-ashk aur sīne meñ sozāñ hai dil
yāñ samandar rakh diyā aur vāñ samandar rakh diyā

Tears surge in the eye and the heart burns in the breast:
here He placed a sea, and there a salamander.

Note Samandar means both “sea” and “salamander”, the creature said to live in fire: tears are the sea in the eye, the burning heart the salamander.

3

ہے یقیں پھر جائے گا جب دیکھ لے گا وہ صنم
غیر کے گھر آج میں نے اپنا بستر رکھ دیا

hai yaqīñ phir jā'ega jab dekh lega vo sanam
ġhair ke ghar āj maiñ ne apnā bistar rakh diyā

I am sure that idol will turn back on seeing it:
today I have laid my bedding in the rival’s house.

4

بعدِ مردن بھی نہ ڈالا بار کچھ احباب پر
قبر میں میرا صبا نے جسمِ لاغر رکھ دیا

ba'd-e-mardan bhī na ḍālā bār kuchh ahbāb par
qabr meñ merā sabā ne jism-e-lāġhar rakh diyā

Even after death I laid no burden on my friends:
the morning breeze set my wasted body in the grave.

5

نقشِ پائے غیر دیکھے ہیں جو کوئے یار میں
رہ گزر میں میں نے خارِ جسمِ لاغر رکھ دیا

naqsh-e-pā-e-ġhair dekhe haiñ jo kū-e-yār meñ
rahguzar meñ main ne ḳhār-e-jism-e-lāġhar rakh diyā

Since I have seen the rival’s footprints in the beloved’s lane,
I have laid the thorn of my wasted body across the path.

6

آمدِ خط سے ہوا پوشیدہ کب چاہِ ذقن
خضر نے اک چشمۂ حیواں چھپا کر رکھ دیا

āmad-e-ḳhat se huā poshīda kab chāh-e-zaqan
Ḳhizr ne ik chashma-e-haivāñ chhupā kar rakh diyā

When did the dimple of the chin vanish under the coming down?
Khizr has hidden a fountain of life there.

Note Khat is the down on the beloved’s cheek; the dimple of the chin (chah-e-zaqan, “the well of the chin”) is a fountain of life that Khizr has hidden. Tentative reading.

7

ہنس کے پوچھا اس صنم نے ، کون ہے تیرا رقیب
میں نے اس کے سامنے آئینہ لے کر رکھ دیا

hans ke pūchhā us sanam ne, kaun hai terā raqīb
maiñ ne us ke sāmne ā'īna le kar rakh diyā

That idol asked, laughing, “Who is your rival?”
I took a mirror and set it before them.

8

کشتۂ رخسار کا ظاہر نشاں ہو ، اس لیے
قبر پر اس نے ہماری سنگِ مرمر رکھ دیا

kushta-e-ruḳhsār kā zāhir nishāñ ho, is liye
qabr par us ne hamārī sang-e-marmar rakh diyā

So that the mark of one slain by that cheek might be plain,
the beloved set marble on my grave.

9

خانۂ دل دے دیا ہے داغِ الفت کے عوض
رہن میں نے اک درم پر آج یہ گھر رکھ دیا

ḳhāna-e-dil de diyā hai dāġh-e-ulfat ke ivaz
rahn maiñ ne ik diram par āj ye ghar rakh diyā

I have given the house of my heart in exchange for love’s scar:
today I pawned this house for a single coin.

Note Dagh (scar) also suggests a stamped coin, hence the pawning of the house for a single coin.

10

ہو نہ جائے پردۂ انوارِ حق تیرا نقاب
تو نے گر اس کو اٹھا کر روزِ محشر رکھ دیا

ho na jā'e parda-e-anvār-e-haq terā naqāb
tū ne gar us ko uṭhā kar roz-e-mahshar rakh diyā

May your veil not become a veil over the lights of God
if you lift it and set it aside on the Day of Judgement.

Note Tentative translation.

11

ہاتھ دھو بیٹھ آبِ حیواں سے ، خدا جانے کہاں
خضر نے اس کو چھپا کر اے سکندر رکھ دیا

hāth dho baiṭh āb-e-haivāñ se, ḳhudā jāne kahāñ
Ḳhizr ne us ko chhupā kar ai Sikandar rakh diyā

Give up hope of the water of life, Alexander:
God knows where Khizr has hidden it.

Note Khizr is said to have found the water of life that Alexander sought in vain.

12

قصہ خوانِ یار کو بھیجا ہے لکھ کر حالِ دل
ہاتھ میں قاصد کے میں نے ایک دفتر رکھ دیا

qissa-ḳhvān-e-yār ko bhejā hai likh kar hāl-e-dil
hāth meñ qāsid ke maiñ ne ek daftar rakh diyā

I have written my heart’s state and sent it to the beloved’s storyteller:
I have put a whole ledger in the messenger’s hand.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 237-238 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 243-244). The editor gives the first printing as: Zaban (Delhi), September 1893; Sarod-e-Rafta, p. 242. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1c-01.