آبِ تیغِ یار تھوڑا سا نہ لے کر رکھ دیا
باغِ جنت میں خدا نے آبِ کوثر رکھ دیا
āb-e-teġh-e-yār thoṛā sā na le kar rakh diyā
bāġh-e-jannat meñ ḳhudā ne āb-e-kausar rakh diyā
Did God not take a little of the gleam of the beloved’s sword
when He placed the water of Kausar in the garden of Paradise?
Note One of the complete ghazals that Iqbal left out of his collections. The editor’s sources are the Delhi journal Zaban, September 1893, and Sarod-e-Rafta, p. 242. The ghazal has no closing couplet with the poet’s name. Several couplets turn on wordplay in the manner of the Delhi school of Dagh, Iqbal’s early teacher by correspondence.
About this poem
In brief
An early ghazal in the witty, conventional style of the 1890s, with the refrain “rakh diya” (set down). The lover’s tears and burning heart are a sea and a salamander; he moves into the rival’s house to make the beloved jealous; even in death he burdens no friend; asked who the rival is, he holds up a mirror; he pawns his heart for love’s scar; and sends a whole ledger of his state by the messenger.
The ideas
The ghazal is chiefly an exercise in wordplay and the conventions of the classical ghazal, the training ground of Iqbal’s earliest verse.
History and politics
Printed in the Delhi journal Zaban in September 1893, in the years when Iqbal sent his ghazals to Dagh for correction. Iqbal did not collect it in Bang-i-Dara. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
Kausar, the river of Paradise; Khizr and the water of life, sought by Alexander (Sikandar); the Day of Judgement.
Commentary: Adab AI (draft for review)