کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میرے تپِ دروں کا بیاں ، قصہ خواں نہ ہو

Mere Tap-e-Darun ka Bayan Do Not Tell of My Inner Fever

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908ghazal13 stanzasDraft translation

GhazalQais (Majnun)

About this poem

In brief

A ghazal with the refrain “na ho” (let it not be) and the rhyme -an (khwan, bayan, butan, asman, sarban, rawan, aastan, jahan, ashiyan, jaan, nim-jan, dhuan, makan, qadrdan). The lover’s inner fever cannot be told even by a tongue of flame; the shaikh at his rosary has the idols’ beauty spots in mind; Laila’s camel must wait until Majnun’s soul departs; a Paradise without the beloved’s threshold is no Paradise; even the lover’s blood must not leave the beloved’s lane; the frail lover asks for no house in Paradise, unable to bear the houris’ airs. The closing couplet says verse is useless without someone who values it.

The ideas

A conventional ghazal of love’s extremity, in which Paradise itself is measured against the beloved’s threshold.

History and politics

The editor takes it from Bayaz-e-Ijaz and gives no date; it belongs with Iqbal’s early ghazals. Iqbal did not collect it in Bang-i-Dara. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

Paradise (khuld, jannat) and the houris.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میرے تپِ دروں کا بیاں ، قصہ خواں نہ ہو
شعلے کی بھی زباں ہو تو ممکن بیاں نہ ہو

mere tap-e-darūñ kā bayāñ, qissa-ḳhvāñ na ho
sho'le kī bhī zabāñ ho to mumkin bayāñ na ho

Storyteller, do not try to tell of my inner fever:
even with a tongue of flame it could not be told.

Note One of the complete ghazals that Iqbal left out of his collections. The editor’s source is Bayaz-e-Ijaz, p. 59, and gives no date.

2

پوشیدہ اس میں طرزِ جفائے بتاں نہ ہو
اے دل شکایتِ ستمِ آسماں نہ ہو

poshīda is meñ tarz-e-jafā-e-butāñ na ho
ai dil shikāyat-e-sitam-e-āsmāñ na ho

My heart, do not complain of the cruelty of the sky,
lest the cruel manner of the idols lie hidden in it.

3

مدِ نظر جو دانۂ خالِ بتاں نہ ہو
یوں صبح اٹھ کے شیخ بھی تسبیح خواں نہ ہو

madd-e-nazar jo dāna-e-ḳhāl-e-butāñ na ho
yūñ subh uṭh ke shaiḳh bhī tasbīh-ḳhvāñ na ho

If the shaikh did not have the idols’ beauty spots in mind,
he would not rise at dawn to tell his rosary beads like this.

Note The beauty spot (khal) is likened to a grain (dana), as the shaikh’s rosary is a string of beads.

4

لیلیٰ کے ناقے کو حرکت ، سارباں نہ ہو
جب تک کہ روحِ قیس بدن سے رواں نہ ہو

Laila ke nāqe ko harkat, sārbāñ, na ho
jab tak ke rūh-e-Qais badan se ravāñ na ho

Camel driver, let Laila’s camel not stir
until the soul of Qais has left his body.

5

جنت وہ کیا کہ جس میں ترا آستاں نہ ہو
سر رکھنے کو ذرا سی جگہ بھی جہاں نہ ہو

jannat vo kyā ke jis meñ terā āstāñ na ho
sar rakhne ko zarā sī jagah bhī jahāñ na ho

What kind of Paradise has no threshold of yours,
not even a little space to lay my head?

6

جانا تو در کنار ، اگر قتل ہوں وہاں
تیری گلی سے خون بھی میرا رواں نہ ہو

jānā to dar-kinār, agar qatl hūñ vahāñ
terī galī se ḳhun bhī merā ravāñ na ho

Let alone my leaving: if I am killed there,
let not even my blood flow out of your lane.

7

تنکا کوئی ہوا نے قفس میں گرا دیا
صیاد دیکھتا ہے خسِ آشیاں نہ ہو

tinkā ko'ī havā ne qafas meñ girā diyā
sayyād dekhtā hai ḳhas-e-āshiyāñ na ho

The wind dropped a straw into the cage;
the hunter checks that it is not a straw from a nest.

8

کہتے ہیں آج غیر کی حسرت نکل گئی
اے دل نکل کے دیکھ کہیں میری جاں نہ ہو

kahte haiñ āj ġhair kī hasrat nikal gayī
ai dil nikal ke dekh kahīñ merī jāñ na ho

They say the rival’s longing was fulfilled today:
my heart, go out and look, lest it was my life that went out.

9

اے دودِ آہ بس کہ نہیں تابِ جور اور
پیدا ہمارے سر پہ نیا آسماں نہ ہو

ai dūd-e-āh bas ke nahīñ tāb-e-jaur aur
paidā hamāre sar pe nayā āsmāñ na ho

Smoke of my sighs, enough: I cannot bear more cruelty;
let no new sky form above my head.

10

اے باغباں چمن کا ہر اک برگ ہے دونیم
صحنِ چمن میں دفن کوئی نیم جاں نہ ہو

ai bāġhbāñ chaman kā har ik barg hai do-nīm
sahn-e-chaman meñ dafn ko'ī nīm-jāñ na ho

Gardener, every leaf in the garden is split in two:
perhaps someone half dead is buried in the garden court.

11

- - - - - - - - - - - - - - - -
جب آہ کا مزا ہے کہ پیدا دھواں نہ ہو

(first line not recorded)
jab āh kā mazā hai ke paidā dhuāñ na ho

(first line not recorded)
A sigh is only a delight when it raises no smoke.

Note Only the second line of this couplet is recorded; the first is printed as dashes.

12

حوروں کے ناز مجھ سے اٹھائے نہ جائیں گے
مجھ ناتواں کا خلد میں یا رب مکاں نہ ہو

hūroñ ke nāz mujh se uṭhāye na jā'eñge
mujh nātavāñ kā ḳhuld meñ yā rab makāñ na ho

I could never bear the airs of the houris:
O Lord, let there be no house in Paradise for weak me.

Note Houris: the maidens of Paradise.

13

اقبال کہہ رہے ہیں یہ میری غزل کے شعر
بے سود ہے کلام اگر قدرداں نہ ہو

Iqbāl kah rahe haiñ ye merī ġhazal ke she'r
be-sūd hai kalām agar qadrdāñ na ho

Iqbal, the couplets of my ghazal are saying this:
verse is useless if there is none to value it.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 258-259 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 264-265). The editor gives the first printing as: Bayaz-e-Ijaz, p. 59. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1c-15.