میرے تپِ دروں کا بیاں ، قصہ خواں نہ ہو
شعلے کی بھی زباں ہو تو ممکن بیاں نہ ہو
mere tap-e-darūñ kā bayāñ, qissa-ḳhvāñ na ho
sho'le kī bhī zabāñ ho to mumkin bayāñ na ho
Storyteller, do not try to tell of my inner fever:
even with a tongue of flame it could not be told.
Note One of the complete ghazals that Iqbal left out of his collections. The editor’s source is Bayaz-e-Ijaz, p. 59, and gives no date.
About this poem
In brief
A ghazal with the refrain “na ho” (let it not be) and the rhyme -an (khwan, bayan, butan, asman, sarban, rawan, aastan, jahan, ashiyan, jaan, nim-jan, dhuan, makan, qadrdan). The lover’s inner fever cannot be told even by a tongue of flame; the shaikh at his rosary has the idols’ beauty spots in mind; Laila’s camel must wait until Majnun’s soul departs; a Paradise without the beloved’s threshold is no Paradise; even the lover’s blood must not leave the beloved’s lane; the frail lover asks for no house in Paradise, unable to bear the houris’ airs. The closing couplet says verse is useless without someone who values it.
The ideas
A conventional ghazal of love’s extremity, in which Paradise itself is measured against the beloved’s threshold.
History and politics
The editor takes it from Bayaz-e-Ijaz and gives no date; it belongs with Iqbal’s early ghazals. Iqbal did not collect it in Bang-i-Dara. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
Paradise (khuld, jannat) and the houris.
Commentary: Adab AI (draft for review)