کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کشمیر (قطعات)

Kashmir (Qitat) Kashmir (Eight Qitas)

Baqiyat-i-Iqbal, 1896qita (eight qitas, each of two couplets)16 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Eight short qitas on Kashmir and the Kashmiri Muslims. The first greets a gathering of Kashmiris far from home as stars meeting in the Milky Way; the second and third lament those who stayed behind under oppression and those who, like pearls taken from Aden, left the garden of Kashmir for India. The fourth calls for brotherhood, telling the community to stay joined like the letters of the word Kashmir; the fifth praises Kashmir as a garden that would shame Sinai, noting that “Arsh” and “Kashmir” have the same numerical value. The sixth prays for the breaking of the hand that crushed Kashmir’s freedom; the seventh says that the poet, marked by Islam, is ashamed to be called a Pandit; and the eighth calls Kashmir the paradise inherited from Adam.

The ideas

The qitas join love of the homeland to a call for unity and self-respect, early forms of themes that Iqbal later develops on a much wider scale, including his lasting concern for the people of Kashmir.

History and politics

The edition cites the journal of the Majlis-e-Kashmiri Musalmanan, Lahore (October 1896) and the Kashmir Gazette (September 1901). These verses belong to Iqbal’s student and early teaching years in Lahore, when he was associated with Kashmiri Muslim societies there. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The verses contrast idol-worship with the “mark of Islam”, and treat Kashmir as a place of divine manifestation, using Sinai and the divine Throne as comparisons.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Qita 1قطعہ ۱

کہکشاں میں آ کے اختر مل گئے
اک لڑی میں آ کے گوہر مل گئے

kahkashāñ meñ ā ke aḳhtar mil gaye
ik laṛī meñ ā ke gauhar mil gaye

The stars have come together in the Milky Way;
the pearls have come together on one string.

Note The edition prints these eight two-couplet qitas one after another, separated by ornaments, under the heading “Qitat”, with a single source note at the end: Kashmir Gazette, September 1901, and the journal of the Majlis-e-Kashmiri Musalmanan (Society of Kashmiri Muslims), Lahore, October 1896. They are kept together here as one sequence. Iqbal’s family was of Kashmiri Brahmin descent and had settled in Sialkot; he was associated with the Kashmiri Muslim societies of Lahore in the 1890s.

2

واہ وا کیا محفلِ احباب ہے
ہم وطن ، غربت میں آ کر مل گئے

vāh vā kyā mahfil-e-ahbāb hai
ham-vatan, ġhurbat meñ ā kar mil gaye

What a gathering of friends this is!
Countrymen have met each other far from home.

3
Qita 2قطعہ ۲

ظلم سہتے ہیں وطن اپنا نہ جن سے چھٹ سکا
شکوۂ حکام ، پر اے دل نہیں تیرا بجا

zulm sahte haiñ vatan apnā na jin se chhuṭ sakā
shikva-e-hukkām, par ai dil nahīñ terā bajā

Those who could not leave their homeland suffer oppression;
yet, my heart, your complaint against the rulers is out of place.

4

کیا عجب کشمیر میں رہ کر جو ہے ان پر جفا
پائے گل اندر چمن دائم پُر است از خارہا

kyā ajab Kashmīr meñ rah kar jo hai un par jafā
pā-e-gul andar chaman daim pur ast az ḳhārhā

No wonder they meet cruelty, living in Kashmir:
in the garden, the rose's foot is always full of thorns.

Note The second line is in Persian: “In the garden, the rose’s foot is always full of thorns.”

5
Qita 3قطعہ ۳

موتی عدن سے ، لعل ہوا ہے یمن سے دور
یا نافۂ غزال ہوا ہے ختن سے دور

motī Adan se, lā'l huā hai Yaman se dūr
yā nāfa-e-ġhazāl huā hai Ḳhutan se dūr

As the pearl is parted from Aden, and the ruby from Yemen,
or the musk-pod of the deer from Khotan,

Note Aden and Yemen are famed for pearls and gems, Khotan in Central Asia for the musk deer; each image is of a treasure taken far from its source.

6

ہندوستاں میں آئے ہیں کشمیر چھوڑ کر
بلبل نے آشیانہ بنایا چمن سے دور

Hindūstāñ meñ ā'e haiñ Kashmīr chhoṛ kar
bulbul ne āshiyāna banāyā chaman se dūr

so we have left Kashmir and come to India:
the nightingale has built its nest far from the garden.

7
Qita 4قطعہ ۴

سو تدابیر کی اے قوم یہ ہے اک تدبیر
چشمِ اغیار میں بڑھتی ہے اسی سے توقیر

sau tadābīr kī ai qaum ye hai ik tadbīr
chashm-e-aġhyār meñ baṛhtī hai isī se tauqīr

My people, here is one plan worth a hundred plans:
it alone raises your standing in the eyes of others.

8

دُرِ مطلب ہے اخوت کے صدف میں پنہاں
مل کے دنیا میں رہو مثلِ حروفِ کشمیر

durr-e-matlab hai uḳhuvvat ke sadaf meñ pinhāñ
mil ke duniyā meñ raho misl-e-hurūf-e-Kashmīr

The pearl you seek lies hidden in the shell of brotherhood:
live joined together in the world, like the letters of "Kashmir".

Note All the letters of the word Kashmir (ک ش م ی ر) join to one another in writing, so “living like the letters of Kashmir” means living closely united.

9
Qita 5قطعہ ۵

سامنے ایسے گلستاں کے کبھی گر نکلے
جیبِ خجلت سے سرِ طور نہ باہر نکلے

sāmne aise gulistāñ ke kabhī gar nikle
jaib-e-ḳhijlat se sar-e-Tūr na bāhar nikle

If Sinai ever came face to face with such a garden,
it would never lift its head out of the collar of shame.

Note At Sinai, God’s glory appeared to Moses (Quran 7:143).

10

ہے جو ہر لحظہ تجلی گہِ مولائے جلیل
عرش و کشمیر کے اعداد برابر نکلے

hai jo har lahza tajallī-gah-e-Maulā-e-Jalīl
Arsh o Kashmīr ke a'dād barābar nikle

Since it is at every moment the place where the Glorious Lord shows His splendour,
the numbers of "Arsh" (the Throne) and "Kashmir" come out equal.

Note In the abjad system, in which each letter has a number, “Arsh” (عرش, the divine Throne) and “Kashmir” (کشمیر) both add up to 570. The poet takes this as proof that Kashmir, like the Throne, is a place of divine manifestation.

11
Qita 6قطعہ ۶

پنجۂ ظلم و جہالت نے برا حال کیا
بن کے مقراض ہمیں بے پر و بے بال کیا

panja-e-zulm o jahālat ne burā hāl kiyā
ban ke miqrāz hameñ be-par o be-bāl kiyā

The claw of oppression and ignorance has brought us to a sorry state:
turning into shears, it has stripped us of feathers and wings.

12

توڑ اس دستِ جفا کیش کو یا رب جس نے
روحِ آزادیِ کشمیر کو پامال کیا

toṛ us dast-e-jafā-kesh ko yā Rab jis ne
rūh-e-āzādī-e-Kashmīr ko pāmāl kiyā

Lord, break the cruel hand
that has trampled on the spirit of Kashmir's freedom.

13
Qita 7قطعہ ۷

بت پرستی کو مرے پیشِ نظر لاتی ہے
یادِ ایامِ گزشتہ مجھے شرماتی ہے

but-parastī ko mire pesh-e-nazar lātī hai
yād-e-ayyām-e-guzashta mujhe sharmātī hai

The memory of days gone by puts me to shame,
for it sets idol-worship before my eyes.

14

ہے جو پیشانی پہ اسلام کا ٹیکا اقبال
کوئی پنڈت مجھے کہتا ہے تو شرم آتی ہے

hai jo peshānī pe Islām kā ṭīkā Iqbāl
ko'ī Panḍit mujhe kahtā hai to sharm ātī hai

Iqbal, since the mark of Islam is on my forehead,
I feel ashamed when someone calls me a Pandit.

Note Kashmiri Brahmins are known as Pandits. The “mark” (tika) is the forehead mark of Hindu practice, here turned into a figure for the sign of Islam.

15
Qita 8قطعہ ۸

کشمیر کا چمن جو مجھے دل پذیر ہے
اس باغِ جاں فزا کا یہ بلبل اسیر ہے

Kashmīr kā chaman jo mujhe dil-pazīr hai
is bāġh-e-jāñ-fazā kā ye bulbul asīr hai

The garden of Kashmir is dear to my heart:
this nightingale is a captive of that life-giving garden.

16

ورثے میں ہم کو آئی ہے آدم کی جائداد
جو ہے وطن ہمارا وہ جنت نظیر ہے

virse meñ ham ko ā'ī hai Ādam kī jāe'dād
jo hai vatan hamārā vo jannat-nazīr hai

We have inherited Adam's estate:
our homeland is the very image of paradise.

Note Adam’s estate is paradise, from which he was sent down to earth.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 313-315 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 319-321). The editor gives the first printing as: Kashmir Gazette, September 1901; Risala Majlis-e-Kashmiri Musalmanan, Lahore, October 1896. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1e-01.