دل ، شمع صفت عشق سے ہو نور سراپا
اور فکر یہ روشن ہو کہ آئینہ ہو گویا
dil, sham-sifat ishq se ho nūr sarāpā
aur fikr ye raushan ho ke 'aina ho goyā
Let the heart, like a candle, be all light with love,
and let thought be so clear that it is like a mirror;
Note The heading says that this is a translation “from Dyke”. The poem appears to be a version of “Four Things” by the American writer Henry van Dyke (1852-1933): “Four things a man must learn to do / If he would make his record true: / To think without confusion clearly; / To love his fellow men sincerely; / To act from honest motives purely; / To trust in God and Heaven securely.” The identification is ours, not the edition’s.
About this poem
In brief
A short poem translated from an English writer named as Dyke. Let the heart be all light with love, like a candle; let thought be as clear as a mirror; let good intention show in every act; and let one trust the Creator in every state. There is no greater blessing under the heavens, and whoever has it has nothing to fear.
The ideas
The four virtues of love, clear thought, sincere intention and trust in God are given a Muslim colour through the words niyyat (intention) and Khaliq (Creator).
History and politics
Published in Makhzan, January 1904. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)