کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترجمہ از ڈائک

Tarjuma az Dyke Translated from Dyke

Baqiyat-i-Iqbal, 1904musaddas-form stanza (six lines rhyming aaaabb), a translation3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A short poem translated from an English writer named as Dyke. Let the heart be all light with love, like a candle; let thought be as clear as a mirror; let good intention show in every act; and let one trust the Creator in every state. There is no greater blessing under the heavens, and whoever has it has nothing to fear.

The ideas

The four virtues of love, clear thought, sincere intention and trust in God are given a Muslim colour through the words niyyat (intention) and Khaliq (Creator).

History and politics

Published in Makhzan, January 1904. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دل ، شمع صفت عشق سے ہو نور سراپا
اور فکر یہ روشن ہو کہ آئینہ ہو گویا

dil, sham-sifat ishq se ho nūr sarāpā
aur fikr ye raushan ho ke 'aina ho goyā

Let the heart, like a candle, be all light with love,
and let thought be so clear that it is like a mirror;

Note The heading says that this is a translation “from Dyke”. The poem appears to be a version of “Four Things” by the American writer Henry van Dyke (1852-1933): “Four things a man must learn to do / If he would make his record true: / To think without confusion clearly; / To love his fellow men sincerely; / To act from honest motives purely; / To trust in God and Heaven securely.” The identification is ours, not the edition’s.

2

نیکی ہو ہر اک فعل میں نیت کی ہویدا
ہر حال میں ہو خالقِ ہستی پہ بھروسا

nekī ho har ik fe'l meñ niyyat kī hūvaidā
har hāl meñ ho Ḳhāliq-e-hastī pe bharosā

let goodness of intention show in every act,
and let there be trust in the Creator of existence in every state.

3

ایسی کوئی نعمت تہِ افلاک نہیں ہے
یہ بات جو حاصل ہو تو کچھ باک نہیں ہے

aisī ko'ī ne'mat tah-e-aflāk nahīñ hai
ye bāt jo hāsil ho to kuchh bāk nahīñ hai

There is no blessing like this beneath the heavens:
whoever gains it has nothing to fear.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 315-316 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 321-322). The editor gives the first printing as: Makhzan, January 1904. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1e-03.