کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آٹوگراف نازلی بیگم

Autograph Nazli Begum Autograph for Nazli Begum

Baqiyat-i-Iqbal, 1908qita (album verse in three Urdu couplets and a Persian couplet), printed in two columns4 stanzasDraft translation

QataMoses at Sinai

About this poem

In brief

Verses written for Nazli Begum’s autograph album in London in 1908. The moon lays its forehead on her threshold and is honoured by kissing it; taking light from the dust of her road, it gives the night its mantle of light; the caravan of the nation is graced by her as the moon graces the stars. The closing Persian couplet asks her to make the candle of the community a lamp of Sinai, filling its house of darkness with light.

The ideas

The compliment turns into a hope that a cultured patron will bring light to the Muslim community.

History and politics

Written in London on 9 June 1908, near the end of Iqbal’s years in Europe. The edition takes the text from a facsimile in Atiya Fyzee’s book. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے کہ تیرے آستانے پر جبیں گستر قمر
اور فیضِ آستاں بوسی سے گل برسر قمر

ai ke tere āstāne par jabīñ-gustar qamar
aur faiz-e-āstāñ-bosī se gul-ba-sar qamar

You at whose threshold the moon lays down its forehead,
and, blessed by kissing that threshold, wears a flower on its head;

Note The edition dates the verses “London, 9 June 1908” and cites a facsimile in Atiya Begum Fyzee’s English book on Iqbal, p. 30. Nazli Begum is evidently Nazli Rafia Sultan, Begum of Janjira, Atiya Fyzee’s sister, whom Iqbal met in London; Iqbal wrote the verses for her autograph album.

2

روشنی لے کر تری ، موجِ غبارِ راہ سے
دیتا ہے لیلائے شب کو نور کی چادر قمر

raushnī le kar tirī, mauj-e-ġhubār-e-rāh se
detā hai Lailā-e-shab ko nūr kī chādar qamar

taking your light from the drifting dust of your road,
the moon gives the Laila of night a mantle of light.

Note Laila, the beloved of Majnun, stands for the dark night; her name was taken to mean “night”.

3

کاروانِ قوم کو ہے تجھ سے زینت اس طرح
جس طرح گردوں پہ صدرِ محفلِ اختر قمر

kārvān-e-qaum ko hai tujh se zīnat is tarah
jis tarah gardūñ pe sadr-e-mahfil-e-aḳhtar qamar

The caravan of the nation is graced by you
as the moon presides over the gathering of stars in the sky.

4

شمعِ بزمِ اہلِ ملت را چراغِ طور کُن
یعنی ظلمت خانۂ مارا سراپا نور کن

sham-e-bazm-e-ahl-e-millat rā chirāġh-e-Tūr kun
ya'nī zulmat-ḳhāna-e-mā rā sarāpā nūr kun

Make the candle of the community's gathering a lamp of Sinai:
that is, fill our house of darkness with light.

Note The closing couplet is in Persian. The lamp of Sinai recalls the fire in which God spoke to Moses (Quran 28:29-30).

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, p. 317 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF page 323). The editor gives the first printing as: Facsimile in Atiya Begum Fyzee, Iqbal (English), p. 30. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1e-07.