اے کہ تیرے آستانے پر جبیں گستر قمر
اور فیضِ آستاں بوسی سے گل برسر قمر
ai ke tere āstāne par jabīñ-gustar qamar
aur faiz-e-āstāñ-bosī se gul-ba-sar qamar
You at whose threshold the moon lays down its forehead,
and, blessed by kissing that threshold, wears a flower on its head;
Note The edition dates the verses “London, 9 June 1908” and cites a facsimile in Atiya Begum Fyzee’s English book on Iqbal, p. 30. Nazli Begum is evidently Nazli Rafia Sultan, Begum of Janjira, Atiya Fyzee’s sister, whom Iqbal met in London; Iqbal wrote the verses for her autograph album.
About this poem
In brief
Verses written for Nazli Begum’s autograph album in London in 1908. The moon lays its forehead on her threshold and is honoured by kissing it; taking light from the dust of her road, it gives the night its mantle of light; the caravan of the nation is graced by her as the moon graces the stars. The closing Persian couplet asks her to make the candle of the community a lamp of Sinai, filling its house of darkness with light.
The ideas
The compliment turns into a hope that a cultured patron will bring light to the Muslim community.
History and politics
Written in London on 9 June 1908, near the end of Iqbal’s years in Europe. The edition takes the text from a facsimile in Atiya Fyzee’s book. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)