کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طائرِ شام

Tair-e-Sham The Bird of Evening

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908qita (two couplets)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A qita addressed to a bird singing at evening. Its song fills the silence of dusk, so that it seems not a bird but a spell of music; the evening of human beings is the dawn of the stars, and while the stars still sleep, the bird is their call to prayer.

The ideas

The bird’s song becomes a call to wake, an image that recurs in Iqbal’s poetry of the awakening bird.

History and politics

The editor takes the qita from Iqbal’s first notebook and gives no date. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The bird’s song is likened to the azan, the call to prayer.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لبریز ہے سرود سے تیرے سکوتِ شام
طائر کہاں ہے ، ایک طلسمِ نوا ہے تو

labrez hai surūd se tere sukūt-e-shām
tair kahāñ hai, ek tilism-e-navā hai tū

The silence of evening brims with your song:
you are no bird, you are a spell of music.

Note The edition cites Iqbal’s first notebook (Bayaz-e-Avval), p. 98.

2

انساں کی ہے جو شام وہ تاروں کی ہے سحر
خوابیدہ ہیں نجوم ، اذاں کی صدا ہے تو

insāñ kī hai jo shām vo tāroñ kī hai sahar
ḳhvābīda haiñ nujūm, azāñ kī sadā hai tū

Man's evening is the stars' dawn:
the stars are still asleep, and you are the call to prayer.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 318-319 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 324-325). The editor gives the first printing as: Bayaz-e-Iqbal-e-Avval, p. 98. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1e-10.