لبریز ہے سرود سے تیرے سکوتِ شام
طائر کہاں ہے ، ایک طلسمِ نوا ہے تو
labrez hai surūd se tere sukūt-e-shām
tair kahāñ hai, ek tilism-e-navā hai tū
The silence of evening brims with your song:
you are no bird, you are a spell of music.
Note The edition cites Iqbal’s first notebook (Bayaz-e-Avval), p. 98.
About this poem
In brief
A qita addressed to a bird singing at evening. Its song fills the silence of dusk, so that it seems not a bird but a spell of music; the evening of human beings is the dawn of the stars, and while the stars still sleep, the bird is their call to prayer.
The ideas
The bird’s song becomes a call to wake, an image that recurs in Iqbal’s poetry of the awakening bird.
History and politics
The editor takes the qita from Iqbal’s first notebook and gives no date. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The bird’s song is likened to the azan, the call to prayer.
Commentary: Adab AI (draft for review)